ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਆਵਨ ਆਏ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮਹਿ; ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ. ਪਸੁ ਢੋਰ ॥
aavan aae srisatt meh; bin boojhe. pas dtor |
Sant Singh KhalsaThose who have come into the world without understanding are like animals and beasts.
Manmohan SinghThe comers come into the world but sans knowing God, they are like animals and beasts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਜਹਾਨ ਅੰਦਰ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਪਰ ਹਰੀ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਪਸੂਆਂ ਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਦੀ ਮਨਿੰਦ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਆਵ) ਆਏ ਤੋ ਹੈਂ ਪਰੰਤੂ (ਨਆਏ) ਨਾ ਆਇਆਂ ਜੇਹੇ, ਵਾ ਆਵਨ ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਆਏ ਹੈਂ। ਭਾਵ ਜਨਮ ਕਾ ਲਾਭੁ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਹੂਆ ਹੈ। ਵਾ ਆਵਨੇ ਕੀ ਵਾਰੀ ਆ ਗਈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ ਜੀਵ ਜਗਤ ਮੇਂ ਆਏ ਹੈਂ। ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੇ ਜਾਣੇ ਸੇ ਬਿਨਾ ਢੋਰ (ਪਸੁ) ਦੇਖੀਤੇ ਹੈਂ। ਵਾ (ਪਸੁ ਢੋਰ) ਮੁਰਦੇ ਪਸੂ, ਵਾ (ਪਸੁ) ਘੋੜੇ ਆਦਿਕ ਉਤਮ ਚੌਪਾਏ ਅਰ (ਢੋਰ) ਖੋਤੇ ਆਦਿਕ ਨਿਖਿਧ ਚੌਪਾਓਂ ਵਤ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਗਤ ਵਿਚ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਕਹਣ-ਮਾਤ੍ਰ ਹੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਲਿਆ, ਪਰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਸਮਝਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਉਹ ਪਸ਼ੂ ਡੰਗਰ ਹੀ ਰਹੇ (ਪਸ਼ੂਆਂ ਵਾਲੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਹੀ ਗੁਜ਼ਾਰਦੇ ਰਹੇ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਢੋਰ = ਡੰਗਰ, ਮਹਾ ਮੂਰਖ। ਆਏ = ਜੰਮੇ।
SikhNet (Spanish)Aquél que viene al mundo pero no llega a conocer la Realidad, lleva su vida como animal.
ਨਾਨਕ. ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋ ਬੁਝੈ; ਜਾ ਕੈ ਭਾਗ ਮਥੋਰ ॥੧॥
naanak. guramukh so bujhai; jaa kai bhaag mathor |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, those who become Gurmukh understand; upon their foreheads is such pre-ordained destiny. ||1||
Manmohan SinghNanak, he alone knows the Lord, through the Guru, who has good destiny recorded on his forehead.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਤੇ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਲਿਖੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸੋ ਪੁਰਸ਼ ਬੂਝਤੇ ਹੈਂ ਜਿਨ ਕੇ (ਮਥੋਰ) ਮਾਥੇ ਕੇ ਉਤਮ ਭਾਗ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸਹੀ ਰਸਤਾ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਦੇ ਮੱਥੇ ਉਤੇ (ਪੂਰਬਲੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਕਰਮਾਂ ਦੇ) ਭਾਗ ਜਾਗ ਪੈਣ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਥੋਰ = ਮੱਥੇ ਉਤੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, sólo aquél que lo tiene así inscrito en su Destino, a través del Guru, logra el Conocimiento.(1)