ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੋਇ ਸੁਣੰਦੜੀ. ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਮਉਲਾ; ਨਾਮੁ ਜਪੰਦੜੀ ਲਾਲੀ ॥
soe sunandarree. meraa tan man maulaa; naam japandarree laalee |
Sant Singh KhalsaHearing of You, my body and mind have blossomed forth; chanting the Naam, the Name of the Lord, I am flushed with life.
Manmohan SinghHearing of Thy celebrity my soul and body are reverdured, O Lord and uttering Thy name, I am rendered with bliss.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੀ ਕੀਰਤੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰ ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹ ਹਰੇ ਭਰੇ ਹੋ ਗਏ ਹਨ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਲਾਲ ਥੀ ਗਈ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਤਨ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਨਾਮ ਦੇ ਜਪਣੇ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰੇ ਮੁਖ ਪਰ ਅਨੰਦ ਕੀ ਲਾਲੀ ਆਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਤੇਰੀਆਂ ਸੋਆਂ ਸੁਣ ਕੇ ਮੇਰਾ ਤਨ ਮਨ ਹਰਿਆ ਹੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੀ ਲਾਲੀ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਇ = ਖ਼ਬਰ, ਸੋਭਾ। ਮਉਲਾ = ਹਰਿਆ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Escuchando de Ti, oh Dios, mi cuerpo y mente florecen. Contemplando Tu Nombre, mi semblante resplandece.
ਪੰਧਿ ਜੁਲੰਦੜੀ. ਮੇਰਾ ਅੰਦਰੁ ਠੰਢਾ; ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੧॥
pandh julandarree. meraa andar tthandtaa; gur darasan dekh nihaalee |1|
Sant Singh KhalsaWalking on the Path, I have found cool tranquility deep within; gazing upon the Blessed Vision of the Guru's Darshan, I am enraptured. ||1||
Manmohan SinghWalking in Thine way, O Lord, my mind is cooled and seeing the Guru's sight, I am enraptured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਮਾਰਗ ਟੁਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਡਾਂ ਮਨ ਸੀਤਲ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਵੇਖ ਕੇ, ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਗਿਆ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਸਤਿਸੰਗ ਵਾ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਰਸਤੇ ਮੇਂ ਚਲਿਆਂ ਮੇਲਾ ਅੰਤਸਕਰਣ ਠੰਢਾ ਹੂਆ ਹੈ। ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਵਾ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰਾ ਆਪ ਕਾ ਦਰਸਨ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਨਿਹਾਲ ਹੂਈ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰਦਿਆਂ ਮੇਰਾ ਹਿਰਦਾ ਠਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਕਰ ਕੇ ਮੇਰਾ ਮਨ ਖਿੜ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪੰਧਿ = (ਤੇਰੇ) ਰਾਹ ਤੇ। ਜੁਲੰਦੜੀ = ਤੁਰਦਿਆਂ। ਅੰਦਰੁ = ਹਿਰਦਾ। ਦੇਖਿ = ਦੇਖ ਕੇ। ਨਿਹਾਲੀ = ਖਿੜੀ ਹੋਈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Caminando en Tu Sendero, mi ser interior es refrescado, sí, teniendo Tu Visión, oh Guru, soy bendecido. (1)