ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਮਨ ਕਾ ਝੂਠਾ; ਝੂਠੁ ਕਮਾਵੈ ॥
man kaa jhootthaa; jhootth kamaavai |
Sant Singh KhalsaThe man of false mind practices falsehood.
Manmohan SinghThe false of mind practises falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚਿੱਤ ਦਾ ਕੂੜ, ਕੂੜ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਨ ਕਾ ਜੋ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਸੋ ਸਰੀਰ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਝੂਠ ਕਮਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਮਨੁੱਖ) ਮਨ ਦਾ ਝੂਠਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਮਨ ਵਿਚ ਝੂਠ ਹੈ, ਤਪ ਦੇ ਉਲਟ ਭਾਵ ਹਨ) ਤੇ ਝੂਠ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਬਾਹਰੋਂ ਤਪਾ ਹੈ ਪਰ ਕਮਾਈ ਤਪੇ ਵਾਲੀ ਨਹੀਂ),
SikhNet (Spanish)El hombre de mente falsa practica la falsedad y va afuera buscando a Maya,
ਮਾਇਆ ਨੋ ਫਿਰੈ; ਤਪਾ ਸਦਾਵੈ ॥
maaeaa no firai; tapaa sadaavai |
Sant Singh KhalsaHe runs after Maya, and yet pretends to be a man of disciplined meditation.
Manmohan SinghHe runs after wealth and calls himself penitent.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਧਨ ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਦੌੜਦਾ ਫਿਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਪੱਸਵੀ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮਾਯਾ ਕੇ ਲੀਏ ਫਿਰਤਾ ਹੈ ਤਪਾ ਸਦਾਵਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਪੀ ਕੋ ਲੋਭ ਨ ਚਾਹੀਏ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਂਞ ਤਾਂ) ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਫਿਰਦਾ ਹੈ (ਪਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਤਪਾ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਇਆ ਨੋ = ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ।
SikhNet (Spanish)pero sintiéndose un asceta, vive engañado por la duda,
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ; ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਗਹੈ ॥
bharame bhoolaa; sabh teerath gahai |
Sant Singh KhalsaDeluded by doubt, he visits all the sacred shrines of pilgrimage.
Manmohan SinghDeluded by doubt, he wanders at all the pilgrim-stations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਦੇਹ ਦਾ ਬਹਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਧਰਮ-ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਰਟਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਭਰਮ ਮੇਂ ਭੂਲਾ ਹੂਆ ਸਭ ਤੀਰਥੋਂ ਕੀ ਯਾਤ੍ਰਾ ਕੋ (ਗਹੈ) ਅੰਗੀਕਾਰ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤਪਾ ਸਮਝਣ ਦੇ) ਭੁਲੇਖੇ ਵਿਚ ਭੁੱਲਾ ਹੋਇਆ ਸਾਰੇ ਤੀਰਥ ਗਾਂਹਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਹੈ = ਫੜਦਾ ਹੈ, ਗਾਂਹਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)pero pasa por los lugares de peregrinaje.
ਓਹੁ ਤਪਾ; ਕੈਸੇ ਪਰਮ ਗਤਿ ਲਹੈ ॥
ohu tapaa; kaise param gat lahai |
Sant Singh KhalsaHow can such a man of disciplined meditation attain the supreme status?
Manmohan SinghHow can such a patient attain the supreme status?
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਸਾ ਤਪਸਵੀ ਮਹਾਨ ਮਰਤਬੇ ਨੂੰ ਕਿਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਤਪਾ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ (ਪਰਮ ਗਤਿ) ਮੁਕਤੀ ਕੋ (ਲਹੈ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹਾ ਤਪਾ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਮ = ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੀ। ਗਤਿ = ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede tal asceta obtener el Estado de Éxtasis?
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ; ਕੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ॥
gur parasaadee; ko sach kamaavai |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, one lives the Truth.
Manmohan SinghBy Guru's grace, some rare penitent practices truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਤਪੱਸਵੀ ਹੀ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜੋ ਸਚ ਕੋ ਕਮਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਤਪਾ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਸੱਚ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੋਂਦ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ)
SikhNet (Spanish)Aquél que practica la Verdad, por la Gracia del Guru, sólo él,
ਨਾਨਕ. ਸੋ ਤਪਾ; ਮੋਖੰਤਰੁ ਪਾਵੈ ॥੧॥
naanak. so tapaa; mokhantar paavai |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, such a man of disciplined meditation attains liberation. ||1||
Manmohan SinghNanak, such a penitent obtains salvation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਐਸਾ ਤਪੱਸਵੀ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਤਪਾ ਭੇਦ ਕੀ ਨਿਵਰਤੀ ਰੂਪੀ ਮੁਕਤੀ ਕੋ ਅੰਦਰੋਂ ਹੀ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਅੰਦਰਲੀ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਖੰਤਰੁ = ਮੋਖ-ਅੰਤਰੁ, ਅੰਦਰਲੀ ਮੁਕਤੀ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, con toda certeza obtiene la Emancipación del Guru. (1)