ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸੋ ਤਪਾ; ਜਿ ਇਹੁ ਤਪੁ ਘਾਲੇ ॥
so tapaa; ji ihu tap ghaale |
Sant Singh KhalsaHe alone is a man of disciplined meditation, who practices this self-discipline.
Manmohan SinghHe alone is an ascetic, who practises this penitence.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਤਪੱਸਵੀ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਤਪੱਸਿਆ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਪਾ ਤੋ ਸੋ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਪ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ (ਅਸਲ) ਤਪਾ ਹੈ ਜੋ ਇਹ ਤਪ ਕਮਾਂਦਾ ਹੈ-
SikhNet (Spanish)Solo aquél que practica estas austeridades es un asceta:
ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ; ਸਬਦੁ ਸਮਾਲੇ ॥
satigur no milai; sabad samaale |
Sant Singh KhalsaMeeting with the True Guru, he contemplates the Word of the Shabad.
Manmohan SinghMeeting the True Guru, he contemplates the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਮਿਲਕੈ ਉਪਦੇਸ਼ ਕੋ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਸੰਭਾਲੇ ਅਰਥਾਤ ਮਨਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਮਿਲਦਾ ਹੈ (ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਣ ਪੈਂਦਾ ਹੈ) ਤੇ ਗੁਰੂ ਦਾ ਸ਼ਬਦ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਸਾਂਭ ਕੇ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)el que encuentra al Verdadero Guru y alaba la Palabra.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ; ਇਹੁ ਤਪੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
satigur kee sevaa; ihu tap paravaan |
Sant Singh KhalsaServing the True Guru - this is the only acceptable disciplined meditation.
Manmohan SinghThe penitence of the, service of the True Guru; alone is acceptable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਟਹਿਲ ਸੇਵਾ ਕੇਵਲ ਇਹ ਤਪਸਿਆ ਹੀ ਕਬੂਲ ਪੈਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਜੋ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਹੈ, ਇਹੀ ਤਪ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਪਰਵਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰ ਦੀ (ਦੱਸੀ ਹੋਈ) ਕਾਰ ਕਰਨੀ-ਇਹ ਤਪ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ) ਕਬੂਲ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El servir al Guru es la austeridad aprobada por Dios;
ਨਾਨਕ. ਸੋ ਤਪਾ; ਦਰਗਹਿ ਪਾਵੈ ਮਾਣੁ ॥੨॥
naanak. so tapaa; darageh paavai maan |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, such a man of disciplined meditation is honored in the Court of the Lord. ||2||
Manmohan SinghNanak, such an ascetic obtains honour in the Lord's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਤਪੱਸਵੀ, ਸਾਈਂ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਪਤਿ ਆਬਰੂ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਸੇਵਕ ਹੂਆ ਹੈ, ਸੋ ਤਪਾ ਦਰਗਾਹ ਮੇਂ ਮਾਨ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਤਪ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤਪਾ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਆਦਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)tal asceta, oh dice Nanak, es bendecido con Gloria en la Corte del Señor. (2)