ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਰਚਾਇਓਨੁ; ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਵਰਤਾਰਾ ॥
doojaa bhaau rachaaeon; trai gun varataaraa |
Sant Singh KhalsaGod created the love of duality, and the three modes which pervade the universe.
Manmohan SinghThe Lord created duality and the mortals are engrossed in the three modes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਦਵੈਤ ਭਾਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਿੰਨਾਂ ਅਵਸਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਖੱਚਤ ਹੋਏ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teeka(ਦੂਜਾ ਭਾਉ) ਸੰਸਾਰ ਰਚਾਇਆ ਹੈ, ਇਸ ਦਾ ਤੀਨੋਂ ਗੁਨੋਂ ਮੇਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਰਤਾਰਾ (ਭਾਵ, ਪ੍ਰਭਾਵ) ਭੀ ਉਸ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਨੇ (ਆਪ ਹੀ) ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਦੂਜਾ ਭਾਉ = (ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਪਿਆਰ। ਰਚਾਇਓਨੁ = ਰਚਾਇਆ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor creó la dualidad y la actividad de las tres Gunas;
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ; ਹੁਕਮਿ ਕਮਾਵਨਿ ਕਾਰਾ ॥
brahamaa bisan mahes upaaeian; hukam kamaavan kaaraa |
Sant Singh KhalsaHe created Brahma, Vishnu and Shiva, who act according to His Will.
Manmohan SinghHe created god of creation, god of nutrition and god of death, who perform their functions in His will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੇ ਉਤਪਤੀ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਪਾਲਣਪੋਸ਼ਨ ਦਾ ਦੇਵਤਾ, ਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਦੇਵਤਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ, ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਇਨ ਤੀਨੋਂ ਗੁਨੋ ਸੇ ਬ੍ਰਹਮਾ, ਬਿਸਨੂ ਔ ਸਿਵਜੀ ਉਤਪਤ ਕੀਏ ਹੈਂ ਵਹੁ ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਕਾਰ ਕਮਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਿੰਨਾਂ ਗੁਣਾਂ ਤੋਂ ਤਿੰਨੇ ਦੇਵਤੇ) ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਿਸ਼ਨੂ ਤੇ ਸ਼ਿਵ ਉਸ ਨੇ (ਆਪ ਹੀ) ਉਪਾਏ ਹਨ, (ਇਹ ਤ੍ਰੈਵੇ) ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਕਾਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਉਪਾਇਅਨੁ = ਉਪਾਏ ਉਸ ਨੇ (ਦੂਜੀ ਪਉੜੀ ਵਿਚ ਵੇਖੋ ਲਫ਼ਜ਼ "ਉਪਾਈਅਨੁ" ਇਹ ਫ਼ਰਕ ਸਮਝਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹੋ 'ਗੁਰਬਾਣੀ ਵਿਆਕਰਣ')।
SikhNet (Spanish)también creó a Brahma, Shiva y Vishnú quienes también viven en la Voluntad del Señor.
ਪੰਡਿਤ ਪੜਦੇ ਜੋਤਕੀ; ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
panddit parrade jotakee; naa boojheh beechaaraa |
Sant Singh KhalsaThe Pandits, the religious scholars, and the astrologers study their books, but they do not understand contemplation.
Manmohan SinghThe scholars and astrologers read their books, but realise not the Lord's meditation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਦਵਾਨ ਅਤੇ ਜੋਤਸ਼ੀ ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ ਵਾਚਦੇ ਹਨ ਪ੍ਰੰਤੂ ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Fareedkot Teekaਪੰਡਤ ਔ ਜੋਤਸ਼ੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪੜਤੇ ਹੈਂ ਔ ਜੋਤਸ਼ ਲਗਾਵਤੇ ਹੈਂ। ਹੇ ਭਗਵੰਤ! ਤੇਰੇ ਪਾਵਨੇ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ਨਹੀਂ ਸਮਝਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜੋਤਸ਼ੀ (ਆਦਿਕ) ਵਿਦਵਾਨ ਲੋਕ (ਵਿਚਾਰ ਵਾਲੀਆਂ ਪੁਸਤਕਾਂ) ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਨ ਪਰ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਇਸ ਕੌਤਕ ਦੀ) ਵੀਚਾਰ ਨੂੰ ਸਮਝਦੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋਤਕੀ = ਜੋਤਸ਼ੀ।
SikhNet (Spanish)Los eruditos y los que leen el futuro estudian sus textos sagrados, pero no entienden la Meditación.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਹੈ; ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
sabh kichh teraa khel hai; sach sirajanahaaraa |
Sant Singh KhalsaEverything is Your play, O True Creator Lord.
Manmohan SinghAll is thine own play, O my True Creator.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਤੇਰੀ ਨਿਜੱ ਦੀ ਖੇਡ ਹੀ ਹੈ, ਹੇ ਮੇਰੇ ਸੱਚੇ ਕਰਤਾਰ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਸਭ ਕੁਛ ਤੇਰਾ ਹੀ ਖੇਲ ਕੀਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) (ਇਹ ਜਗਤ-ਰਚਨਾ) ਸਾਰਾ ਹੀ ਤੇਰਾ (ਇਕ) ਖੇਲ ਹੈ, ਤੂੰ (ਇਸ ਖੇਲ ਨੂੰ) ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ਤੇ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Todo es Tu Jugada, oh Creador Verdadero, así como Te place, Tú nos Bendices con el Perdón
ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ; ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥
jis bhaavai tis bakhas laihi; sach sabad samaaee |4|
Sant Singh KhalsaAs it pleases You, You bless us with forgiveness, and merge us in the True Word of the Shabad. ||4||
Manmohan SinghHe, whom Thou willest; him Thou forgivest and he merges in Thy True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਤੂੰ ਮਾਫ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ ਅਤੇ ਉਹ ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਚਾਹੁਤਾ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੋ ਤੂੰ ਬਖਸ ਲੇਤਾ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਸਚੇ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਸਮਾਈ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੪॥☬ਪਾਖੰਡ ਕੀ ਨਿਖੇਧੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਤੈਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਉਤੇ ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈਂ ਤੇ ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੇਰੇ ਸੱਚੇ ਸਰੂਪ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸਿ ਲੈਹਿ = ਤੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਸਚਿ = ਸੱਚ ਵਿਚ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)y nos inmerges en la Palabra Verdadera del Shabd. (4)