ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maajh mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaMaajh, Third Mehl:
Manmohan SinghMajh, Third Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਝ, ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mall, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਸਚਾ ਸੇਵੀ; ਸਚੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sachaa sevee; sach saalaahee |
Sant Singh KhalsaServe the True One, and praise the True One.
Manmohan SinghThe True Lord I serve and the True Lord I admire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਮੈਂ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹਾਂ ਤੇ ਸੱਚੇ ਸਾਈਂ ਦੀ ਹੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚਾ ਵਾਹਗੁਰੂ! ਤੇਰੇ ਕੋ ਤਨ ਕਰ ਕੇ ਸੇਵਨ ਕਰੂੰ ਔਰ ਬਾਨੀ ਕਰ ਕੇ ਉਸਤਤੀ ਕਰੋਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਿ = ਸੇਵੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਮਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਾਲਾਹੀ = ਸਾਲਾਹੀਂ, ਮੈਂ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਸਚੁ = ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Sirve al Uno Verdadero, alábalo sólo a Él;
ਸਚੈ ਨਾਇ; ਦੁਖੁ ਕਬ ਹੀ ਨਾਹੀ ॥
sachai naae; dukh kab hee naahee |
Sant Singh KhalsaWith the True Name, pain shall never afflict you.
Manmohan SinghWith the True Name pain never over-takes man.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਕਸ਼ਟ ਕਦਾਚਿਤ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕਰ ਦੁਖ ਕਭੀ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ।
Prof. Sahib Singhਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜਿਆਂ ਕਦੇ ਕੋਈ ਦੁੱਖ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)si uno está imbuido en el Nombre no habrá dolor.
ਸੁਖਦਾਤਾ ਸੇਵਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਨਿ; ਗੁਰਮਤਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੧॥
sukhadaataa sevan sukh paaein; guramat man vasaavaniaa |1|
Sant Singh KhalsaThose who serve the Giver of peace find peace. They enshrine the Guru's Teachings within their minds. ||1||
Manmohan SinghThey, who serve the Giver of peace, gather peace, and enshrine the Guru's wisdom in their heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਸਿਆਣਪ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸੁਖ ਦਾਤਾ! ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਸਿਖ੍ਯਾ ਲੇ ਕਰ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਇ ਕਰ ਸੇਵਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਸੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਭ ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਤੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੇਵਨਿ = ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਮੰਨਿ = ਮਨਿ, ਮਨ ਵਿਚ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Aquél que sirve al Dador de Paz, recibe la Paz, y enaltece la Sabiduría del Guru en su mente. (1)
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ; ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥
hau vaaree jeeo vaaree; sukh sehaj samaadh lagaavaniaa |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice, my soul is a sacrifice, to those who intuitively enter into the peace of Samaadhi.
Manmohan SinghI am a sacrifice my life is a sacrifice unto those who easily enter into the trance of equipoise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਬਲਿਹਾਰ ਹਾਂ, ਮੇਰੀ ਜਿੰਦਗੀ ਬਲਿਹਾਰ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਤੋਂ ਜੋ ਸੁਖੈਨ ਹੀ ਅਡੋਲਤਾ ਅੰਦਰ ਤਾੜੀ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪੁਰਸ ਸੁਖ ਸ੍ਵਰੂਪ ਮੇਂ ਸਮਾਧੀ ਲਗਾਵਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਮੈਂ ਤਨ ਮਨ ਕਰ ਵਾਰਨੇ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਬੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਸਦਾ ਸਦਕੇ ਕੁਰਬਾਨ ਹਾਂ, ਜੇਹੜੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਰੱਖਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ। ਸੁਖ ਸਮਾਧਿ = ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਦੀ ਸਮਾਧੀ।
SikhNet (Spanish)En sacrificio ofrezco mi ser a aquéllos que entran en el Estado de Sincronización de manera espontánea.
ਜੋ ਹਰਿ ਸੇਵਹਿ. ਸੇ ਸਦਾ ਸੋਹਹਿ; ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਸੁਹਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo har seveh. se sadaa soheh; sobhaa surat suhaavaniaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThose who serve the Lord are always beautiful. The glory of their intuitive awareness is beautiful. ||1||Pause||
Manmohan SinghThey who serve God ever look graceful and illustrious are their magnificence and intellect. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਸੁੰਦਰ ਭਾਸਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਸੁਭਾਇਮਾਨ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਅਤੇ ਸਮਝ ਸੋਚ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਜੋ ਪੁਰਸ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਦੀਵਕਾਲ ਮਨ ਬਾਣੀ ਸਰੀਰ ਕਰ ਸੋਭਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਲੋਕ ਪਰਲੋਕ ਵਿਚ) ਸੋਭਾ ਮਿਲਦੀ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੁਰਤ ਸਦਾ ਸੁਹਾਵਣੀ ਟਿਕੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੋਹਹਿ = ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸੋਹਣੇ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਬਣ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos que sirven al Señor son siempre bellos; ellos son glorificados y su intuición es pura. (1-Pausa)
ਸਭੁ ਕੋ; ਤੇਰਾ ਭਗਤੁ ਕਹਾਏ ॥
sabh ko; teraa bhagat kahaae |
Sant Singh KhalsaAll call themselves Your devotees,
Manmohan SinghEveryone calls himself a worshipper of Thine.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਜਣਾ ਆਪਦੇ ਆਪ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਉਪਾਸ਼ਕ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਭਗਤ ਕਹਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਂਞ ਤਾਂ) ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰਾ ਭਗਤ ਅਖਵਾਂਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ। ਭਗਤ = {ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਗਤੁ' ਇਕ-ਵਚਨ ਹੈ, ਲਫ਼ਜ਼ 'ਭਗਤ' ਬਹੁ-ਵਚਨ ਹੈ'}।
SikhNet (Spanish)Todos se llaman a sí mismos Tus Devotos,
ਸੇਈ ਭਗਤ; ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਏ ॥
seee bhagat; terai man bhaae |
Sant Singh Khalsabut they alone are Your devotees, who are pleasing to Your mind.
Manmohan SinghThey alone are Thy worshippers who are pleasing to Thy mind O master!
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹੀ ਤੇਰੇ ਉਪਾਸ਼ਕ ਹਨ ਜੋ ਤੇਰੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਹੈ ਮਾਲਕ!
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੋਈ ਭਗਤ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ (ਅਸਲ) ਉਹੀ ਭਗਤ ਹਨ ਜੇਹੜੇ ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)oh Señor, pero sólo lo es aquél con quien Tú estás Complacido.
ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਤੁਧੈ ਸਾਲਾਹਨਿ; ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਭਗਤਿ ਕਰਾਵਣਿਆ ॥੨॥
sach baanee tudhai saalaahan; rang raate bhagat karaavaniaa |2|
Sant Singh KhalsaThrough the True Word of Your Bani, they praise You; attuned to Your Love, they worship You with devotion. ||2||
Manmohan SinghBy means of the True Gurbani they eulogise Thee and imbues with Thine affection they perform Thine devotional service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਜਰੀਏ ਉਹੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਉਹ ਪ੍ਰੇਮ-ਮਈ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਪ ਕੋ ਸਲਾਹੁਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਚੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਆਪ ਰਤੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਔਰੋਂ ਸੇ ਭਗਤੀ ਕਰਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ!) ਉਹ ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਾਲਾਹੁੰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਤੇਰੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੁ ਤੁਧੈ = ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨੂੰ। ਰੰਗਿ = ਪ੍ਰੇਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Quien Te alaba a través del Bani de la Verdadera Palabra, y estando imbuido en Ti, habita solamente en Ti. (2)
ਸਭੁ ਕੋ; ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ. ਤੇਰਾ ॥
sabh ko; sache har jeeo. teraa |
Sant Singh KhalsaAll are Yours, O Dear True Lord.
Manmohan SinghAll are Thine, O my venerable True God!
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੇ ਤੇਰੇ ਹਨ, ਹੈ ਮੇਰੇ ਪੂਜਯ ਸੱਚੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਜੀਉ! ਸਭ ਕੋਈ ਤੇਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਤੇਰਾ (ਹੀ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ) ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੇ = ਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ।
SikhNet (Spanish)Todos, mi Amado Señor, pertenecen a Ti,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ; ਤਾ ਚੂਕੈ ਫੇਰਾ ॥
guramukh milai; taa chookai feraa |
Sant Singh KhalsaMeeting the Gurmukh, this cycle of reincarnation comes to an end.
Manmohan SinghWhen man meets the Exalted Guru, his circuit of transmigration comes to and end then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਮੁਖੀ ਗੁਰਦੇਵ ਜੀ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਸ ਦਾ ਆਵਾਉਗਣ ਦਾ ਚੱਕ ਮੁਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕਰ ਜੀਵ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰਾ ਮਿਲੇ ਤੌ ਚੁਰਾਸੀ ਕਾ ਭਰਮਣਾ ਮਿਟ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ (ਤੇਰਾ ਨਾਮ) ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਤਦੋਂ (ਉਸ ਦਾ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ) ਗੇੜ ਮੁੱਕਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚੂਕੈ = ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)al encontrar el ser sabio en Dios las idas y venidas terminan.
ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ. ਤਾ ਨਾਇ ਰਚਾਵਹਿ; ਤੂੰ ਆਪੇ ਨਾਉ ਜਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
jaa tudh bhaavai. taa naae rachaaveh; toon aape naau japaavaniaa |3|
Sant Singh KhalsaWhen it pleases Your Will, then we merge in the Name. You Yourself inspire us to chant the Name. ||3||
Manmohan SinghWhen Thou willest Thou then mergest the mortal in Thy Name and Thou Thyself makest him repeat Thy Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੂੰ ਤਦ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਨਾਮ ਅੰਦਰ ਗਚ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਉਸ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਣ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਾਂ ਤੇਰੇ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ਤਾਂ ਤੂੰ ਨਾਮ ਮੇਂ (ਰਚਾਵਹਿ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਕਰਵਾਵਤਾ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪਾਵਤਾ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ (ਜਦੋਂ ਤੇਰੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ), ਤਦੋਂ ਤੂੰ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ) ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੋੜਦਾ ਹੈਂ। ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਆਪਣਾ) ਨਾਮ ਜਪਾਂਦਾ ਹੈਂ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਰਚਾਵਹਿ = ਲੀਨ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Cuando así Lo deseas, haces que uno se pierda en Tu Nombre, y Tú Mismo haces que los hombres habiten en Ti. (3)
ਗੁਰਮਤੀ; ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥
guramatee; har man vasaaeaa |
Sant Singh KhalsaThrough the Guru's Teachings, I enshrine the Lord within my mind.
Manmohan SinghBy the Guru's instruction I have enshrined God within my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਅਸਥਾਪਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਗੁਰਮਤੀਓਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਕੋ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਮਤਿ ਲੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ) ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲਿਆ,
SikhNet (Spanish)A través de la Palabra del Guru, Tus Devotos Te elevan en su ser interior, y pierden todo sentido de apego.
ਹਰਖੁ ਸੋਗੁ; ਸਭੁ ਮੋਹੁ ਗਵਾਇਆ ॥
harakh sog; sabh mohu gavaaeaa |
Sant Singh KhalsaPleasure and pain, and all emotional attachments are gone.
Manmohan SinghWeal, woe and entire worldly love I have rooted out.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਸ਼ੀ, ਗਮੀ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਸੰਸਾਰੀ ਮਮਤਾ ਮੈਂ ਜੜ੍ਹੋ ਪੁੱਟ ਛੱਡੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਰਖ ਸੋਕ ਮੋਹ ਇਨ ਸਭ ਕੋ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ (ਦੀ ਲਾਲਸਾ) ਗ਼ਮੀ (ਤੋਂ ਘਬਰਾਹਟ) ਮੁਕਾ ਲਈ, ਉਸ ਨੇ (ਮਾਇਆ ਦਾ) ਸਾਰਾ ਮੋਹ ਦੂਰ ਕਰ ਲਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਖੁ = ਖ਼ੁਸ਼ੀ। ਸੋਗੁ = ਗ਼ਮੀ।
SikhNet (Spanish)El dolor y el placer son lo mismo para ellos;
ਇਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਦ ਹੀ; ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥੪॥
eikas siau liv laagee sad hee; har naam man vasaavaniaa |4|
Sant Singh KhalsaI am lovingly centered on the One Lord forever. I enshrine the Lord's Name within my mind. ||4||
Manmohan Singhwith One Lord's love I am ever imbued and God's Name I have places in my mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਸਨੇਹ ਨਾਲ ਮੈਂ ਸਦੀਵ ਹੀ ਰੰਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਆਪਦੇ ਰਿਦੇ ਵਿੱਚ ਟਿਕਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਹੀ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤੀ ਲਾਗੀ ਹੈ, ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਾਯਾ ਹੈ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੀ ਲਗਨ ਸਦਾ ਹੀ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਨਾਲ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਦਾ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਲਿਵ = ਲਗਨ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)entran para siempre en Comunión Contigo, y enaltecen Tu Nombre en su mente. (4)
ਭਗਤ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ; ਸਦਾ ਤੇਰੈ ਚਾਏ ॥
bhagat rang raate; sadaa terai chaae |
Sant Singh KhalsaYour devotees are attuned to Your Love; they are always joyful.
Manmohan SinghThe devotees are tinged with Thy love and are ever in Thy joy, O Lord!
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੁਰਾਗੀ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰੀਤ ਨਾਲ ਰੰਗੇ ਹੋਏ ਹਨ ਅਤੇਹਮੇਸ਼ਾ ਤੇਰੇ ਅਨੰਦ ਅੰਦਰ ਹਨ, ਹੈ ਸੁਆਮੀ।
Fareedkot Teeka(ਚਾਏ) ਉਤਸਾਹ ਸੰਜੁਗਤ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਸਦਾ ਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਭਗਤ (ਬੜੇ) ਚਾਉ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਨਾਮ-ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਚਾਏ = ਚਾਇ, ਚਾਉ ਨਾਲ।
SikhNet (Spanish)Imbuidos en Tu Amor, los Devotos están siempre en Dicha;
ਨਉ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ; ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਏ ॥
nau nidh naam; vasiaa man aae |
Sant Singh KhalsaThe nine treasures of the Naam come to dwell within their minds.
Manmohan SinghThe nine treasures of the Name are enshrines in their mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਆ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਟਿਕੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਨਉਨਿਧ ਰੂਪ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਮਨ ਮੇਂ ਆਇ ਵਸਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ (ਜੋ, ਮਾਨੋ) ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ (ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਉ ਨਿਧਿ = ਨੌ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ। ਆਇ = ਆਇ, ਆ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)en su interior, han recibido los Nueve Tesoros de Tu Nombre.
ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ; ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
poorai bhaag satigur paaeaa; sabade mel milaavaniaa |5|
Sant Singh KhalsaBy perfect destiny, they find the True Guru, and through the Word of the Shabad, they are united in the Lord's Union. ||5||
Manmohan SinghBy perfect good destiny they attain to the True Guru who through the Name unites them with the Lord's union.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਚੰਗੀ ਕਿਸਮਤ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਮਿਲਾਪ ਵਿੱਚ ਮਿਲਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗੋਂ ਕਰ ਸਤਗੁਰੋਂ ਕੋ ਪਾਇਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰ ਕੇ ਮੇਲ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇਆ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪੂਰੀ ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਲੱਭ ਲਿਆ, ਗੁਰੂ ਉਸ ਨੂੰ (ਆਪਣੇ) ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਿਲਾ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)Por un auténtico Destino han encontrado al Guru Verdadero, y a través del Shabd de Su Palabra Te han encontrado a Ti, su Señor. (5)
ਤੂੰ ਦਇਆਲੁ; ਸਦਾ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
toon deaal; sadaa sukhadaataa |
Sant Singh KhalsaYou are Merciful, and always the Giver of peace.
Manmohan SinghThou art merciful and ever the peace giver.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਮਿਹਰਵਾਨ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਆਰਾਮ ਬਖਸ਼ਣਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦਾਤਾ ਦਯਾਲੂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਦਇਆ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸਦਾ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸੁਖ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
SikhNet (Spanish)Tú eres nuestro Señor, siempre Compasivo, el Eterno Dador de Paz;
ਤੂੰ ਆਪੇ ਮੇਲਿਹਿ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ ॥
toon aape melihi; guramukh jaataa |
Sant Singh KhalsaYou Yourself unite us; You are known only to the Gurmukhs.
Manmohan SinghThou Thyself unitest man with Thee and through the Guru art thou known.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ੍ਹੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰਾ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਆਪ ਮੇਲ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਾਲ) ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈਂ। ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜੀਵ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਡੂੰਘੀ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਤਾ = ਪਛਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Tú Mismo me has unido Contigo. A través del Guru eres conocido;
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦੇਵਹਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ; ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
toon aape deveh naam vaddaaee; naam rate sukh paavaniaa |6|
Sant Singh KhalsaYou Yourself bestow the glorious greatness of the Naam; attuned to the Naam, we find peace. ||6||
Manmohan SinghThou Thyself givest the glory of Thy Name the mortal obtains peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਖੁਦ ਹੀ ਆਪਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਬਜੁਰਗੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਨਾਮ ਨਾਲ ਰੰਗੀਜਣ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਰਾਮ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਤਾ ਹੈਂ, ਹੇ ਨਾਮੀ! ਤੇਰੇ ਮੇਂ ਰਤੇ ਹੂਏ ਪੁਰਸ ਸੁਖ ਪਾਵਤੇ ਹੈਂ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਮ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈਂ (ਨਾਮ ਜਪਣ ਦੀ) ਇੱਜ਼ਤ ਦੇਂਦਾ ਹੈਂ। ਜੇਹੜੇ ਮਨੁੱਖ ਤੇਰੇ ਨਾਮ (-ਰੰਗ) ਵਿਚ ਰੰਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਤਮਕ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਡਾਈ = ਇੱਜ਼ਤ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)Tú Mismo bendices a todos con la Gloria de Tu Nombre, e imbuidos en Tu Nombre, estamos en Paz. (6)
ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਾਚੇ; ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥
sadaa sadaa saache; tudh saalaahee |
Sant Singh KhalsaForever and ever, O True Lord, I praise You.
Manmohan SinghEver and ever, O True Lord! I praise Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਹੈ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! (ਸਦਾ) ਨਿਤ ਰੂਪ ਸਦੀਵ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤੀ ਕਰਾਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ! (ਮਿਹਰ ਕਰ) ਮੈਂ ਸਦਾ ਹੀ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਰਹਾਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੇ = ਹੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਪ੍ਰਭੂ!
SikhNet (Spanish)Siempre, oh siempre Te alabo,
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਤਾ; ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥
guramukh jaataa; doojaa ko naahee |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, I know no other at all.
Manmohan SinghThrough the Guru I have realised that there is no other second.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਮੈਂ ਅਨੁਭਵ ਕੀਤਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਸਰਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਿਆ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੋਰ ਕੋਈ (ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝ) ਨਹੀਂ (ਪਾ ਸਕਦਾ)।
SikhNet (Spanish)oh Uno Verdadero, a través del Guru.
ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਮਨੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ; ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ ਮਨਹਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੭॥
ekas siau man rahiaa samaae; man maniai maneh milaavaniaa |7|
Sant Singh KhalsaMy mind remains immersed in the One Lord; my mind surrenders to Him, and in my mind I meet Him. ||7||
Manmohan SinghWith One Lord my mind remains merged. When man grows fond of the Lord He comes and meets him in the mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਚਿੱਤ ਅਭੇਦ ਹੋਇਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਅਨੁਰਾਗੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਮਨ ਵਿੱਚ ਹੀ ਆ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਤੇਰੇ ਸਾਥ ਉਨ ਕਾ ਮਨ ਮਿਲ ਰਹਾ ਹੈ, ਮਨ ਕੇ (ਮੰਨਿਐ) ਪਤੀਆਉਣੇ ਸੇ ਔਰ ਤਰਫ ਸੇ (ਮਨਹਿ) ਹਟਾ ਕਰ ਤੂੰ ਆਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ) ਮਨ ਸਦਾ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਜੁੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਜੇ (ਮਨੁੱਖ ਦਾ) ਮਨ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਯਾਦ ਵਿਚ) ਗਿੱਝ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਮਨੁੱਖ ਮਨ ਵਿਚ ਮਿਲਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਭਟਕਦਾ) ॥੭॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ ਮੰਨਿਐ = ਜੇ ਮਨ ਮੰਨ ਜਾਏ, ਜੇ ਮਨ ਗਿੱਝ ਜਾਏ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ ਹੀ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Sé que no hay nadie más que Tú, y mi mente permanece inmersa en Ti, oh Único Uno. Aceptándote en mi mente, ella vive en Comunión Contigo. (7)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ; ਸੋ ਸਾਲਾਹੇ ॥
guramukh hovai; so saalaahe |
Sant Singh KhalsaOne who becomes Gurmukh, praises the Lord.
Manmohan SinghHe who gets resigned to the Guru's will eulogises the Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰੂ ਅਨੁਸਾਰੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮਾਲਕ ਦੀ ਪਰਸੰਸਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਲਾਹੁਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦਾ ਆਸਰਾ-ਪਰਨਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਲਾਹੇ = ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Tus Sirvientes Te alaban sólo a Ti, oh Señor;
ਸਾਚੇ ਠਾਕੁਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥
saache tthaakur veparavaahe |
Sant Singh KhalsaOur True Lord and Master is Carefree.
Manmohan SinghThe True Lord is carefree.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਸਾਹਿਬ ਮੁਛੰਦਗੀ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬੁ ਵੇਪਰਵਾਹ! (ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਤੇਰੇ ਕੋ ਸਲਾਹੁਤਾ ਹੈ)॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਬੇ-ਪਰਵਾਹ ਠਾਕੁਰ ਦੀ (ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਦਾ ਹੀ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।)
SikhNet (Spanish)Tú, que estás alegre y libre de preocupación, eres nuestro Verdadero Maestro.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨ ਅੰਤਰਿ; ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਮੇਲਾਵਣਿਆ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
naanak. naam vasai man antar; gurasabadee har melaavaniaa |8|21|22|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Naam, the Name of the Lord, abides deep within the mind; through the Word of the Guru's Shabad, we merge with the Lord. ||8||21||22||
Manmohan SinghNanak, by the Guru's gospel the Name abides within the mind and the man gets united with God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਵੁਪਦੇਸ਼ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਨਸਾਨ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਪੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਹਰੀ! ਜਿਨ ਗੁਰ ਸ਼ਬਦੀਆਂ ਕੇ ਅੰਤਰ ਨਾਮ ਵਸਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਤੂੰ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈਂ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਆ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੮॥੨੧॥੨੨॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, cuando el Nombre del Señor viene a nuestra mente, uno es unido con el Señor a través de la Palabra del Shabd del Guru. (8-21-88)