ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਭਗਤਾ ਤੈ ਸੈਸਾਰੀਆ; ਜੋੜੁ. ਕਦੇ ਨ ਆਇਆ ॥
bhagataa tai saisaareea; jorr. kade na aaeaa |
Sant Singh KhalsaBetween the Lord's devotees and the people of the world, there can never be any true alliance.
Manmohan SinghBetween the devotees of God and worldly men there can never be an alliance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਸ਼ਰਧਾਲੂਆਂ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰੀ ਬੰਦਿਆਂ ਦੇ ਵਿੱਚ ਕਦਾਚਿੱਤ ਮੇਲ ਮਿਲਾਪ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਭਗਤੋਂ ਔਰ ਸੰਸਾਰੀ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਮੇਲ ਕਬੀ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਆਇਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਵਿਚ ਇਹ ਨਿੱਤ ਵੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ ਕਿ) ਭਗਤਾਂ ਤੇ ਦੁਨੀਆਦਾਰਾਂ ਦਾ ਕਦੇ ਜੋੜ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ (ਪਰ, ਜਗਤ-ਰਚਨਾ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਇਹ ਕੋਈ ਉਕਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)Los Santos y los que siguen las maneras del mundo están separados para siempre;
ਕਰਤਾ ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਹੈ; ਨ ਭੁਲੈ. ਕਿਸੈ ਦਾ ਭੁਲਾਇਆ ॥
karataa aap abhul hai; na bhulai. kisai daa bhulaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Creator Himself is infallible. He cannot be fooled; no one can fool Him.
Manmohan SinghThe Creator Himself is infallible Duped by any one he errs not.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਖੁਦ ਅਚੂਕ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਦੇ ਗੁਮਰਾਹ ਕੀਤੇ ਉਹ ਚੌਂਧੀ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Fareedkot Teeka(ਕਰਤਾ) ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਅਭੁਲ ਹੈ ਕਿਸੇ ਕਾ ਭੁਲਾਇਆ ਹੂਆ ਭੂਲਤਾ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਰਤਾਰ ਆਪ ਤਾਂ ਉਕਾਈ ਖਾਣ ਵਾਲਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੇ ਕਿਸੇ ਦਾ ਖੁੰਝਾਇਆ (ਭੀ) ਖੁੰਝਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)el Creador Mismo nunca está en error, y nadie Lo puede desviar.
ਭਗਤ ਆਪੇ ਮੇਲਿਅਨੁ; ਜਿਨੀ ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhagat aape melian; jinee sacho sach kamaaeaa |
Sant Singh KhalsaHe blends His devotees with Himself; they practice Truth, and only Truth.
Manmohan SinghHis saints, who practise the whole truth, the Maker blends with His own self.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਾਧੂਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਸਮੂਹ ਸੱਚ ਦੀ ਕਮਾਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਰਚਣਹਾਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਸਚੋ ਸਚ ਕਮਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਅਪਨੇ ਸਾਥ ਮਿਲਾਇ ਲੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ ਕਿ) ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਭਗਤ (ਆਪਣੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਜੋੜੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਉਹ ਨਿਰੋਲ ਬੰਦਗੀ-ਰੂਪ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੇਲਿਅਨੁ = ਮੇਲੇ ਹਨ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)A los Santos los une Consigo Mismo, y ellos no practican más que la Verdad.
ਸੈਸਾਰੀ ਆਪਿ ਖੁਆਇਅਨੁ; ਜਿਨੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਇਆ ॥
saisaaree aap khuaaeian; jinee koorr bol bol bikh khaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself leads the people of the world astray; they tell lies, and by telling lies, they eat poison.
Manmohan SinghThe world-hardened men, who eat poison by repeatedly telling lies the Lord Himself has led astray.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਗ੍ਰਹਿਸਤੀ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜੋ ਕੂੜ-ਕੁਸੱਤ ਨੂੰ ਲਗਾਤਾਰ ਬਕਕੇ ਜਹਿਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ, ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾ ਛੱਡਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨ ਸੰਸਾਰੀਓਂ ਨੇ ਝੂਠ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕਰ ਵਿਖੇ ਰੂਪੀ ਜਹਰ ਕੋ ਖਾਇਆ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਆਪ ਹੀ ਹਰੀ ਨੇ (ਖੁਆਇਅਨੁ) ਭੁਲਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੁਨੀਆਦਾਰ ਭੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਖੁੰਝਾਏ ਹਨ, ਉਹ ਝੂਠ ਬੋਲ ਬੋਲ ਕੇ (ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਮੂਲ) ਵਿਹੁ ਖਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਖੁਆਇਅਨੁ = ਖੁੰਝਾਏ ਹਨ ਉਸ ਨੇ। ਬਿਖੁ = ਵਿਹੁ।
SikhNet (Spanish)Pero las criaturas mundanas se pierden, y recitando la falsedad no comen más que veneno.
ਚਲਣ. ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ; ਕਾਮੁ ਕਰੋਧੁ. ਵਿਸੁ ਵਧਾਇਆ ॥
chalan. saar na jaananee; kaam karodh. vis vadhaaeaa |
Sant Singh KhalsaThey do not recognize the ultimate reality, that we all must go; they continue to cultivate the poisons of sexual desire and anger.
Manmohan SinghThey know not the ultimate reality of departure and increase the poison of lust and wrath.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਟੁਰ ਜਾਣ ਦੀ ਆਖਰੀ ਅਸਲੀਅਤ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਜਹਿਰ ਨੂੰ ਵਧੇਰੇ ਕਰੀ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮਰਣੇ ਕੀ ਖਬਰ ਜਾਨਤੇ ਨਹੀਂ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪੀ ਜਹਰ ਕੋ ਵਧਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸਮਝ ਹੀ ਨਹੀਂ ਆਈ, ਕਿ ਇਥੋਂ ਤੁਰ ਭੀ ਜਾਣਾ ਹੈ। ਸੋ, ਉਹ ਕਾਮ ਕਰੋਧ-ਰੂਪ ਜ਼ਹਿਰ (ਜ਼ਗਤ ਵਿਚ) ਵਧਾ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰ = ਸਮਝ। ਵਿਸੁ = ਵਿਹੁ।
SikhNet (Spanish)No conocen la muerte, y cultivan la lujuria y el enojo en ellos mismos.
ਭਗਤ ਕਰਨਿ ਹਰਿ ਚਾਕਰੀ; ਜਿਨੀ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
bhagat karan har chaakaree; jinee anadin naam dhiaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe devotees serve the Lord; night and day, they meditate on the Naam.
Manmohan SinghThe devotees, who night and day meditate on the Name perform God's service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਰਧਾਲੂ ਜੋ ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਨਾਮ ਦਾ ਅਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਨੌਕਰੀ ਬਜਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਜਿਨ੍ਹੋਂ ਭਗਤੋਂ ਨੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਹਰੀ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਸ ਦੀ ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਵਿਚ) ਭਗਤ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਬੰਦਗੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਉਹ ਹਰ ਵੇਲੇ ਨਾਮ ਸਿਮਰ ਰਹੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼, ਹਰ ਵੇਲੇ।
SikhNet (Spanish)Los Santos sirven a su Señor, y habitan en Él noche y día. Ellos expulsan al ego de su interior,
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਹੋਇ ਕੈ; ਜਿਨੀ. ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥
daasan daas hoe kai; jinee. vichahu aap gavaaeaa |
Sant Singh KhalsaBecoming the slaves of the Lord's slaves, they eradicate selfishness and conceit from within.
Manmohan SinghBecoming the slave of the Lord's slaves they efface their self conceit from within them.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੇ ਗੇਲੇ ਬਣ ਕੇ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਆਪਣੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਮੇਟ ਛੱਡਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਿਨਹੋਂ ਨੇ ਦਾਸੋਂ ਕੇ ਦਾਸ ਹੋਇਕਰ ਰਿਦੇ ਕੇ ਬੀਚ ਸੇ ਹੰਕਾਰ ਕੋ ਗਵਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਸੇਵਕ ਬਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰੋਂ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਕੀਤੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸਨਿਦਾਸ = ਦਾਸਾਂ ਦੇ ਦਾਸ।
SikhNet (Spanish)y se vuelven los Esclavos de los Esclavos del Señor.
ਓਨਾ ਖਸਮੈ ਕੈ ਦਰਿ ਮੁਖ ਉਜਲੇ; ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥੧੬॥
onaa khasamai kai dar mukh ujale; sachai sabad suhaaeaa |16|
Sant Singh KhalsaIn the Court of their Lord and Master, their faces are radiant; they are embellished and exalted with the True Word of the Shabad. ||16||
Manmohan SinghBright are their countenances in the Husband's Court, and they are adorned with the True Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੌਸ਼ਨ ਹਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਕੰਤ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਹ ਸੱਚੇ ਨਾਮ ਦੇ ਨਾਲ ਸੁਸ਼ੋਭਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਉਨ ਪੁਰਸੋਂ ਕੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਦੇ ਦਵਾਰੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹੈਂ ਸੱਚ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਰਿਦਾ ਵਾ ਜਨਮ ਤਿਨ ਕਾ ਸੋਭਨੀਕ ਹੂਆ ਹੈ॥੧੬॥☬ਅਬ ਗੁਰੂ ਜੀ ਚਾਰ ਪਹਰੋਂ ਮੇਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੇ ਕੀ ਸ੍ਰੇਸ਼੍ਟਤਾ ਕਹ ਕਰ ਦੂਜੇ ਤੀਨ ਪਹਰੋਂ ਕੀ ਨਸ਼ੇਧੀ ਕਰਤੇ ਹੂਏ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉਜਲੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਦੇ ਕਾਰਨ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ-ਦਰ ਤੇ ਸੋਭਾ ਪਾਂਦੇ ਹਨ ॥੧੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਹਾਇਆ = ਸੋਹਣੇ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ॥੧੬॥
SikhNet (Spanish)Gloriosos son sus semblantes en la Puerta del Señor, y a través de la Verdadera Palabra, se ven bellos.(16)