ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਕੋਈ ਬੋਲੈ ਰਾਮ ਰਾਮ; ਕੋਈ ਖੁਦਾਇ ॥
koee bolai raam raam; koee khudaae |
Sant Singh KhalsaSome call Him, 'Raam, Raam', and some call Him, 'Khudaa-i'.
Manmohan SinghSome call on the Lord, "Ram, Ram" and some "Khuda".
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਰਾਮ, ਰਾਮ ਆਖਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਖੁਦਾ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਹਿੰਦੂ ਤੋ ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਤੇ ਹੈਂ (ਕੋਈ) ਮੁਸਲਮਾਨ ਉਸ ਕੋ ਖੁਦਾਇ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ) 'ਰਾਮ ਰਾਮ' ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਉਸ ਨੂੰ 'ਖ਼ੁਦਾਇ, ਖ਼ੁਦਾਇ' ਆਖਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Algunos Te llaman Ram, otros Khudá,
ਕੋਈ ਸੇਵੈ ਗੁਸਈਆ; ਕੋਈ ਅਲਾਹਿ ॥੧॥
koee sevai guseea; koee alaeh |1|
Sant Singh KhalsaSome serve Him as 'Gusain', others as 'Allaah'. ||1||
Manmohan SinghSome serve Him as "Gosain"', and some as "Allah".
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਉਸਨੂੰ ਗੁਸਾਈਂ ਜਾਣ ਸੇਵਦੇ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਅੱਲ੍ਹਾ ਜਾਣ।
Fareedkot Teekaਤਿਸੀ ਕੋ ਹਿੰਦੂ ਗੁਸਾਈਆਂ ਕਰ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ ਔਰ ਮੁਸਲਮਾਨ ਅਲਾਹਿ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਨੂੰ 'ਗੋਸਾਈਂ' ਆਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ 'ਅੱਲਾ' ਆਖ ਕੇ ਬੰਦਗੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਸਈਆ = ਗੋਸਾਈਂ। ਅਲਾਇ = ਅੱਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)otros Te sirven como Gosaien, otros como Alá. (1)
ਕਾਰਣ ਕਰਣ; ਕਰੀਮ ॥
kaaran karan; kareem |
Sant Singh KhalsaHe is the Cause of causes, the Generous Lord.
Manmohan SinghHe is the cause of causes of causes and is Bountiful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਬਬਾਂ ਦਾ ਸਬਬ ਅਤੇ ਦਾਤਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂ ਕਾਰਣ ਕਰਣ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ ਔ ਮੁਸਲਮੀਨ ਉਸੀ ਕੋ ਕਰੀਮ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਾਰੇ ਜਗਤ ਦੇ ਮੂਲ! ਹੇ ਬਖ਼ਸ਼ਿੰਦ!
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਰਣ ਕਰਣ = ਜਗਤ ਦਾ ਕਾਰਣ, ਜਗਤ ਦਾ ਮੂਲ। ਕਰਣ = ਜਗਤ। ਕਰਮੁ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼। ਕਰੀਮ = ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Pero, oh Señor Benévolo, Tú eres el Único Hacedor y la Causa;
ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ; ਰਹੀਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kirapaa dhaar; raheem |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaHe showers His Grace and Mercy upon us. ||1||Pause||
Manmohan SinghSome talk of the Extender of mercy and some of the Merciful. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਮਿਹਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਜਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਮਿਹਰਬਾਨ ਦਾ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਉਸੀ ਕੋ ਹਿੰਦੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ, ਤਿਸੀ ਕੋ ਮੁਸਲਮੀਨ ਰਹੀਮ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਿਰਪਾਲ! ਹੇ ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ! (ਜੀਵਾਂ ਨੇ ਆਪੋ ਆਪਣੇ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੀ ਬੋਲੀ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਵਖ ਵਖ ਨਾਮ ਰੱਖੇ ਹੋਏ ਹਨ, ਪਰ ਤੂੰ ਸਭ ਦਾ ਸਾਂਝਾ ਹੈਂ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ = ਕਿਰਪਾ-ਧਾਰਿ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਰਹੀਮ = ਰਹਿਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)bendíceme entonces con Tu Misericordia, oh Ser Compasivo.(1-Pausa)
ਕੋਈ ਨਾਵੈ ਤੀਰਥਿ; ਕੋਈ ਹਜ ਜਾਇ ॥
koee naavai teerath; koee haj jaae |
Sant Singh KhalsaSome bathe at sacred shrines of pilgrimage, and some make the pilgrimage to Mecca.|
Manmohan SinghSome bathe at the Hindus pilgrim pilgrimage to Mecca.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਹਿੰਦੂ ਯਾਤਰਾ ਅਸਥਾਨਾਂ ਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਮੱਕੇ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂ ਤੀਰਥ ਨਾਵਤੇ ਹੈਂ ਮੁਸਲਮੀਨ ਹਜ ਕਰਨੇ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਕਿਸੇ ਤੀਰਥ ਉਤੇ ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਮੱਕੇ) ਹੱਜ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਵੈ = ਨ੍ਹਾਵੈ, ਇਸ਼ਨਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਤੀਰਥਿ = ਤੀਰਥ ਉੱਤੇ। ਹਜ ਜਾਇ = ਕਾਅਬੇ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਨ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Algunos van a bañarse a los Santuarios, algunos van hasta la Meca,
ਕੋਈ ਕਰੈ ਪੂਜਾ; ਕੋਈ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ ॥੨॥
koee karai poojaa; koee sir nivaae |2|
Sant Singh KhalsaSome perform devotional worship services, and some bow their heads in prayer. ||2||
Manmohan SinghSome perform Hindu worship and some bow their heads in the Muslim fashion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਹਿੰਦੂਆਂ ਵਾਲੀ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸੀਸ ਨਿਵਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂ ਪੂਜਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਮੁਸਲਮੀਨ ਸਿਰ ਨਿਵਾਵਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਨਿਵਾਜ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੂਰਤੀ ਬਣਾ ਕੇ) ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਰੁ ਨਿਵਾਇ = ਨਮਾਜ਼ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)otros hacen servicios de alabanzas de devoción, algunos hacen reverencia en oración. (2)
ਕੋਈ ਪੜੈ ਬੇਦ; ਕੋਈ ਕਤੇਬ ॥
koee parrai bed; koee kateb |
Sant Singh KhalsaSome read the Vedas, and some the Koran.
Manmohan SinghSome read the Vedas and some the Muslim, religious books.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਵੇਦਾਂ ਨੂੰ ਵਾਚਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਮੁਸਲਮਾਨੀ, ਈਸਾਈ, ਮੂਸਾਈ, ਮਜ਼ਹਬੀ ਕਿਤਾਬਾਂ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਹਿੰਦੂ ਬੇਦ ਪੜਤੇ ਹੈਂ ਮੁਸਲਮੀਨ ਕਤੇਬ ਪੜਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ (ਹਿੰਦੂ) ਵੇਦ ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ (ਮੁਸਲਮਾਨ ਆਦਿਕ) ਕੁਰਾਨ ਅੰਜੀਲ ਆਦਿਕ ਪੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਤੇਬ = ਕੁਰਾਨ, ਅੰਜੀਲ ਆਦਿਕ ਪੱਛਮੀ ਧਰਮਾਂ ਦੇ ਧਾਰਮਿਕ ਗ੍ਰੰਥ।
SikhNet (Spanish)Algunos leen los Vedas, otros el Corán;
ਕੋਈ ਓਢੈ ਨੀਲ; ਕੋਈ ਸੁਪੇਦ ॥੩॥
koee odtai neel; koee suped |3|
Sant Singh KhalsaSome wear blue robes, and some wear white. ||3||
Manmohan SinghSome wear blue robes and some white.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈ ਨੀਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਈ ਚਿੱਟੇ।
Fareedkot Teekaਮੁਸਲਮੀਨ ਨੀਲ ਓਢਤੇ ਹੈਂ ਹਿੰਦੂ ਸੁਫੈਦ ਓਢਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ (ਮੁਸਲਮਾਨ ਹੋ ਕੇ) ਨੀਲੇ ਕੱਪੜੇ ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ (ਹਿੰਦੂ) ਚਿੱਟੇ ਬਸਤ੍ਰ ਪਾਂਦਾ ਹੈ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਓਢੈ = ਪਹਿਨਦਾ ਹੈ। ਨੀਲ = ਨੀਲੇ ਕੱਪੜੇ। ਸੁਪੇਦ = ਚਿੱਟੇ ਕੱਪੜੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)algunos se visten de blanco, otros de azul. (3)
ਕੋਈ ਕਹੈ ਤੁਰਕੁ; ਕੋਈ ਕਹੈ ਹਿੰਦੂ ॥
koee kahai turak; koee kahai hindoo |
Sant Singh KhalsaSome call themselves Muslim, and some call themselves Hindu.
Manmohan SinghOne calls himself Muslim and one calls himself Hindu.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੁਸਲਿਮ ਆਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਹਿੰਦੂ ਆਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਅਪਨੇ ਆਪ ਕੋ ਤੁਰਕ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ ਕੋਈ ਕਹਤੇ ਹੈਂ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਖਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ ਮੁਸਲਮਾਨ ਹਾਂ', ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ 'ਮੈਂ ਹਿੰਦੂ ਹਾਂ'।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੁਰਕੁ = ਮੁਸਲਮਾਨ।
SikhNet (Spanish)Algunos se llaman Turcos, otros Hindúes;
ਕੋਈ ਬਾਛੈ ਭਿਸਤੁ; ਕੋਈ ਸੁਰਗਿੰਦੂ ॥੪॥
koee baachhai bhisat; koee suragindoo |4|
Sant Singh KhalsaSome yearn for paradise, and others long for heaven. ||4||
Manmohan SinghOne desires the paradise of the Muslims and one the heaven of Hindus.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਕ ਮੁਸਲਮਾਨੀ ਬਹਿਸ਼ਤ ਨੂੰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਹਿੰਦੂਆਂ ਦੇ ਸੁਰਗ ਨੂੰ।
Fareedkot Teekaਮੁਸਲਮੀਨ ਭਿਸਤ ਚਾਹੁਤੇ ਹੈਂ ਹਿੰਦੂ ਸੁਰਗ ਚਾਹੁਤੇ ਹੈਂ ਵਾ ਸੁਰਗ ਦੇ ਪਤੀ ਹੋਣਾ ਚਾਹੁਤੇ ਹੈਂ ਅਰਥਾਤ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਪਦਵੀ ਬਾਂਛਤੇ ਹੈਂ॥੪॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਪਾਸੋਂ) ਬਹਿਸ਼ਤ ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਸੁਰਗ ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੪॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਾਛੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ, ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਭਿਸਤੁ = ਬਹਿਸ਼ਤ। ਸੁਰਗਿੰਦੂ = ਸੁਰਗ-ਇੰਦੂ, ਇੰਦਰ ਦੇਵਤੇ ਦਾ ਸੁਰਗ ॥੪॥
SikhNet (Spanish)algunos buscan el paraíso musulmán, otros el cielo hindú. (4)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਿਨਿ ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਤਾ ॥
kahu naanak; jin hukam pachhaataa |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one who realizes the Hukam of God's Will,
Manmohan SinghSays Nanak, he who realises God's will,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਫਰਮਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਜਾ ਨੂੰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਨ ਦੋਊ ਮੇਂ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਭਗਵਤ ਕਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਨਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੁਕਮ ਪਛਾਣਿਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que realiza la Voluntad del Señor,
ਪ੍ਰਭ ਸਾਹਿਬ ਕਾ; ਤਿਨਿ ਭੇਦੁ ਜਾਤਾ ॥੫॥੯॥
prabh saahib kaa; tin bhed jaataa |5|9|
Sant Singh Khalsaknows the secrets of his Lord and Master. ||5||9||
Manmohan Singhknows the secret of the Lord Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਭੇਤ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨੋਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਔ ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਭੇਦ ਜਾਨਿਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਏਕਤਾ ਜਾਨੀ ਹੈ॥੫॥੯॥☬ਕੋਈ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਾ ਗ੍ਯਾਨਵਾਨ ਪ੍ਰੇਮੀ ਸਿਖ ਥਾ। ਪਿਤਾ ਕੇ ਮਰਨੇ ਸੇ ਅਤੀ ਰੁਦਨ ਕਰਨੇ ਲਗਾ। ਤਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਅਦ੍ਵੈਤ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਸੋਕ ਨਵਿਰਤ ਕਰਤੇ ਭਏ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਭੇਤ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ (ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰ ਸਕੀਦਾ ਹੈ) ॥੫॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਿ = ਉਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ॥੫॥੯॥
SikhNet (Spanish)sólo él conoce el Misterio del Uno, el Dios Todopoderoso. (5-9)