ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
raamakalee mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaRaamkalee, Fifth Mehl:
Manmohan SinghRamkali 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਮਕਲੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Ramkali, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕ ਧੁਨਿ ਏਕੈ; ਏਕੈ ਰਾਗੁ ਅਲਾਪੈ ॥
oankaar ek dhun ekai; ekai raag alaapai |
Sant Singh KhalsaHe sings the song of the One Universal Creator; he sings the tune of the One Lord.
Manmohan SinghThe Lord's eulogist imbibes love for the one and sings the melody of but one God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਕੀਰਤਨੀਆਂ ਇੱਕ ਨਾਲ ਹੀ ਲਗਨ ਲਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਹੀ ਤਰਾਨਾ ਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕੋ ਏਕ ਜੋ ਓਅੰਕਾਰ ਨਾਮ ਕੀ ਧੁਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਨਿਕਾਸਤੇ ਹੈਂ, ਏਹੀ ਏਕ ਰਾਗ ਅਲਾਪਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਰਾਸ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਉਹ ਮਨੁੱਖ) ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ (ਦੇ ਚਰਨਾਂ) ਵਿਚ ਲਿਵ ਲਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੈ ਓਅੰਕਾਰਿ = (ਕੇਵਲ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ। ਏਕ ਧੁਨਿ = ਇਕੋ ਲਗਨ, ਹਰ ਵੇਲੇ ਦੀ ਸੁਰਤਿ। ਏਕੈ ਰਾਗੁ = ਇਕ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ) ਦਾ ਰਾਗੁ। ਅਲਾਪੈ = ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél que canta la Melodía del Creador Universal, que se entona en el Señor,
ਏਕਾ ਦੇਸੀ. ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ; ਏਕੋ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੈ ॥
ekaa desee. ek dikhaavai; eko rahiaa biaapai |
Sant Singh KhalsaHe lives in the land of the One Lord, shows the way to the One Lord, and remains attuned to the One Lord.
Manmohan SinghHe abides in the country of One God, shows the way to One God and sees the One Lord pervading all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇੱਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਅੰਦਰ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਇਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਮਾਰਗ ਵਿਖਾਲਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਿਆਪਕ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਦੇਸੀ ਹੈਂ ਵਹੁ ਜਗ੍ਯਾਸੂਓਂ ਕੋ ਭੀ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਹੀ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਵਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਕਹਾਂ ਹੈ?☬ਉਤਰ: ਵਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰਬ ਮੈਂ ਵਿਆਪ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, (ਉਸ ਰਾਸਧਾਰੀਏ ਨੂੰ) ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹਰ ਥਾਂ ਵੱਸਦਾ ਦਿੱਸਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਾ ਦੇਸੀ = (ਸਿਰਫ਼) ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦੇਸ ਦਾ ਵਾਸੀ। ਏਕੁ ਦਿਖਾਵੈ = (ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਭੀ) ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰਾਂਦਾ ਹੈ। ਏਕੋ = ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)quien vive en Su Tierra, refleja Su Gloria, permanece por siempre entonado en el Único Señor
ਏਕਾ ਸੁਰਤਿ. ਏਕਾ ਹੀ ਸੇਵਾ; ਏਕੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੧॥
ekaa surat. ekaa hee sevaa; eko gur te jaapai |1|
Sant Singh KhalsaHe centers his consciousness on the One Lord, and serves only the One Lord, who is known through the Guru. ||1||
Manmohan SinghHe visualises One God, serves only the One Lord, who is known through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਕ ਹਰੀ ਦਾ ਦਧਿਆਨ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਏਕ ਕੀ ਹੀ (ਸੁਰਤਿ) ਸੁਸਟੂ ਪ੍ਰੀਤੀ ਹੈ ਤਿਸ ਏਕ ਕੀ ਵੀ ਵਹੁ ਸੇਵਾ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਏਕ ਕਿਸ ਤੇ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ?☬ਉਤਰ: ਵਹੁ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰੋਂ ਤੇ ਜਾਣੀਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਸੁਰਤ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਿਚ ਹੀ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਪਾਸੋਂ (ਸਿੱਖਿਆ ਲੈ ਕੇ) ਉਹ ਸਿਰਫ਼ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਹੀ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ॥੧॥ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਿ ਸੁਰਤਿ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ। ਸੇਵਾ = ਭਗਤੀ। ਗੁਰ ਤੇ = ਗੁਰੂ ਤੋਂ। ਜਾਪੈ = ਜਪਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Centra su Conciencia en el Señor, sirve a ese Señor, quien es conocido a través del Guru. (1)
ਭਲੋ ਭਲੋ; ਰੇ ਕੀਰਤਨੀਆ ॥
bhalo bhalo; re keerataneea |
Sant Singh KhalsaBlessed and good is such a kirtanee, who sings such Praises.
Manmohan SinghO praise-worthy, praise, praise-worthy is such an eulogist.
Manmohan Singh (Punjabi)ਓ ਸ਼ਲਾਘਾ-ਯੋਗ, ਸ਼ਲਾਘਾ ਯੋਗ ਹੈ ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਜੱਸ ਗਾਉਣ ਵਾਲਾ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਕੀਰਤਨੀਆਂ ਅਰਥਾਤ ਕੀਰਤਨ ਕਰਨੇਹਾਰਾ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਭਲਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਉਹੀ ਹੈ ਸਭ ਤੋਂ ਚੰਗਾ ਰਾਸਧਾਰੀਆ,ਪਦ ਅਰਥ ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ! ਭਲੋ ਕੀਰਤਨੀਆ = ਚੰਗਾ ਕੀਰਤਨੀ। ਕੀਰਤਨੀਆ = ਕੀਰਤਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਰਾਸਧਾਰੀਆ।
SikhNet (Spanish)Oh Bendito sea tal ser embebido en su Kirtan que entona tal Alabanza,
ਰਾਮ ਰਮਾ; ਰਾਮਾ ਗੁਨ ਗਾਉ ॥
raam ramaa; raamaa gun gaau |
Sant Singh KhalsaHe sings the Glorious Praises of the Lord,
Manmohan SinghHe sings the praise of the Omnipresent Lord Master,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਰਬ ਵਿਆਪਕ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teeka(ਰਾਮਾ) ਹੇ ਭਾਈ ਜੋ (ਰਾਮ) ਲਛਮੀ ਪਤੀ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵਤਾ ਹੈ; ਹੇ ਜੀਵ! ਰਾਮ ਮੇਂ (ਰਮਾ) ਰਮ ਕਰ ਕੇ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਉ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਮਨੁੱਖ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਰਮਾ = ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ। ਗਾਉ = ਗਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)él canta las Alabanzas del Señor
ਛੋਡਿ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧ ਸੁਆਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd maaeaa ke dhandh suaau |1| rahaau |
Sant Singh Khalsaand renounces the entanglements and pursuits of Maya. ||1||Pause||
Manmohan Singh, shedding all the relishes of the worldly pursuits. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰੀ ਪੁਆੜਿਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸੁਆਦਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ। ਠਹਿਰਾਓ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਮਾਇਆ ਕੇ ਧੰਧਿਆਂ ਕਾ (ਸੁਆਉ) ਸੁਆਦ ਵਾ ਲਾਭ ਛੋਡ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਮਾਇਆ ਦੇ ਧੰਧੇ ਛੱਡ ਕੇ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਗ਼ਰਜ਼ ਛੱਡ ਕੇ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਦੇ ਗੀਤ ਗਾਂਦਾ ਹੈ) ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਆਉ = ਸੁਆਰਥ, ਖ਼ੁਦ-ਗ਼ਰਜ਼ੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y renuncia a los enredos de Maya. (1-Pausa)
ਪੰਚ ਬਜਿਤ੍ਰ ਕਰੇ ਸੰਤੋਖਾ; ਸਾਤ ਸੁਰਾ ਲੈ ਚਾਲੈ ॥
panch bajitr kare santokhaa; saat suraa lai chaalai |
Sant Singh KhalsaHe makes the five virtues, like contentment, his musical instruments, and plays the seven notes of the love of the Lord.
Manmohan SinghThe five virtues, like contentment, he makes his musical instruments and walking in the Lord's Love his seven notes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਤੁਸ਼ਟਤਾ ਜੈਸੀਆਂ ਪੰਜ ਨੇਕੀਆਂ ਨੂੰ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤਕ ਸਾਜ਼ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਅੰਦਰ ਟੁਰਨ ਨੂੰ ਆਪਣੀਆਂ ਸਤ ਸੁਰਾਂ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਹ ਪੰਚ ਸੰਤੋਖਾਦਿ ਗੁਣ ਏਹ ਪੰਚ ਵਾਜੇ ਕਰੇ ਹੈਂ ਔ ਸਾਤ ਸੁਰ ਅਰਥਾਤ ਕਰਣਾ, ਮੈਤ੍ਰੀ, ਮੁਦਤਾ, ਅਪੇਖਿਆ, ਸ਼ਾਂਤੀ, ਸ੍ਰਧਾ, ਖਿਮਾ, ਇਨ ਕੀ (ਲੈ) ਪ੍ਰੀਤੀ ਮੇਂ ਚਲਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਦਾ ਰਾਸਧਾਰੀਆ ਸਤ) ਸੰਤੋਖ (ਆਦਿਕ ਗੁਣਾਂ) ਨੂੰ ਪੰਜ (ਕਿਸਮ ਦੇ) ਸਾਜ ਬਣਾਂਦਾ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿ ਕੇ ਉਹ ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਕਿਰਤ-ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ-ਇਹੀ ਉਸ ਵਾਸਤੇ (ਸਾ, ਰੇ ਆਦਿਕ) ਸੱਤ ਸੁਰਾਂ (ਦਾ ਆਲਾਪ ਹੈ)।ਪਦ ਅਰਥ ਬਜਿਤ੍ਰ = ਵਾਜੇ, ਸਾਜ। ਸੰਤੋਖਾ = ਸਤ ਸੰਤੋਖ ਦਇਆ ਆਦਿਕ ਨੂੰ। ਸਾਤ ਸੁਰਾ = ਸੱਤ (ਸਾ, ਰੇ, ਗਾ, ਮਾ, ਪਾ, ਧਾ, ਨੀ,) ਸੁਰਾਂ। ਲੈ = ਲੀਨਤਾ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ-ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਮਗਨ ਰਹਿ ਕੇ। ਚਾਲੈ = ਤੁਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਰਤ = ਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Los Méritos como la paciencia son sus instrumentos musicales y las notas son el sumergir su ser en Dios.
ਬਾਜਾ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਤਾਨਾ; ਪਾਉ. ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ ॥
baajaa maan taan taj taanaa; paau. na beegaa ghaalai |
Sant Singh KhalsaThe notes he plays are the renunciation of pride and power; his feet keep the beat on the straight path.
Manmohan SinghThe forsaking of pride of his power, makes the note of his musical instrument and places not his foot in the crooked path.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਬਲ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਤਿਆਗਣ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸੰਗੀਤਕ ਯੰਤਰ ਦੀ ਲੈਅ ਸੁਰ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਪੈਰ ਟੇਢੇ ਮਾਰਗ ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ।
Fareedkot Teekaਬਾਜਾ ਇਹ ਹੈ, ਜੋ ਮਾਣ ਤ੍ਯਾਗ੍ਯਾ ਹੈ ਔ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਬਲੁ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ, ਏਹੀ ਤਾਨਾ ਕਾ ਲ੍ਯਾਉਣਾ ਹੈ। ਪੁਨਹ ਜੋ (ਪਾਉ) ਬੁਧੀ ਕੋ ਕੁਮਾਰਗ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਪਾਉਤੇ, ਏਹ ਨਿਰਾਕਾਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ-ਇਹੀ ਉਸ ਦਾ ਵਾਜਾ (ਵਜਾਣਾ) ਹੈ। ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਧਰਦਾ-ਇਹੀ ਉਸ ਵਾਸਤੇ ਤਾਨ-ਪਲਟਾ (ਆਲਾਪ) ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ = ਅਹੰਕਾਰ, ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਦਾ ਭਰੋਸਾ। ਤਜਿ = ਤਜੇ, ਤਿਆਗਦਾ ਹੈ। ਤਾਨਾ = ਤਾਨ-ਪਲਟਾ। ਬੀਗਾ = ਵਿੰਗਾ। ਪਾਉ ਨ ਬੀਗਾ ਘਾਲੈ = ਵਿੰਗਾ ਪੈਰ ਨਹੀਂ ਧਰਦਾ, ਮੰਦੇ ਪਾਸੇ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ।
SikhNet (Spanish)El controlar su ego es su flauta, el hacer a un lado su vanagloria son sus notas y dirigir sus pasos hacia la Verdad de Dios.
ਫੇਰੀ ਫੇਰੁ. ਨ ਹੋਵੈ ਕਬ ਹੀ; ਏਕੁ ਸਬਦੁ ਬੰਧਿ ਪਾਲੈ ॥੨॥
feree fer. na hovai kab hee; ek sabad bandh paalai |2|
Sant Singh KhalsaHe does not enter the cycle of reincarnation ever again; he keeps the One Word of the Shabad tied to the hem of his robe. ||2||
Manmohan SinghHe ties the One. Name to his skirt and enters not the circuit of coming and going ever again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਇਕ ਨਾਮ ਨੂੰ ਆਪਦੇ ਪੱਲੇ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਮੁੜ ਕੇ ਆਉਣ ਤੇ ਜਾਣ ਦੇ ਗੇੜੇ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਫੇਰੀ ਏਹੀ ਲੇਤੇ ਹੈਂ, ਜੋ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਤਿਨ ਕਾ ਕਬੀ ਫੇਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ, ਭਾਵ ਚੁਰਾਸੀ ਤੇ ਰਹਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਪੁਨਹ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ਼ ਰੂਪ ਹੀ ਖਰਚ ਪਲੇ ਮੇਂ ਬਾਂਧਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪੱਲੇ ਬੰਨ੍ਹੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ) ਕਦੇ ਜਨਮ-ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ-ਇਹੀ (ਰਾਸ ਪਾਣ ਵੇਲੇ) ਉਸ ਦੀ ਨਾਚ-ਭੁਆਂਟਣੀ ਹੈ ॥੨॥ਪਦ ਅਰਥ ਫੇਰੀ = ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਵੇਲੇ ਭੁਆਂਟਣੀ। ਫੇਰੁ = ਜਨਮ ਮਰਨ ਦਾ ਗੇੜ। ਬੰਧਿ = ਬੰਧੇ, ਬੰਨ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਪਾਲੈ = ਪੱਲੇ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Y ese baile que realiza lo hace trascender los planos materiales y así amarra la Palabra Divina del Shabd a su propio ser. (2)
ਨਾਰਦੀ; ਨਰਹਰ ਜਾਣਿ ਹਦੂਰੇ ॥
naaradee; narahar jaan hadoore |
Sant Singh KhalsaTo play like Naarad, is to know that the Lord is ever-present.
Manmohan SinghTo shed his sorrows is for him the tinkling of anklets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਰਦ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੇਲਣਾ, ਉਸ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਐਨ ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਰਦ ਕੀ ਨਿਰਤ ਏਹ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਹਜੂਰ ਅਰਥਾਤ ਪਾਸ ਹੀ ਜਾਣਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਦਾ ਰਾਸਧਾਰੀਆ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ (ਸਦਾ ਆਪਣੇ) ਅੰਗ-ਸੰਗ ਜਾਣਦਾ ਹੈ-ਇਹ ਹੈ ਉਸ ਦੇ ਵਾਸਤੇ ਨਾਰਦ-ਭਗਤੀ ਵਾਲਾ ਨਾਚ।ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਰਦੀ = ਨਾਰਦ ਵਾਲੀ ਨਿਰਤਕਾਰੀ। ਨਰਹਰ = ਪਰਮਾਤਮਾ। ਹਦੂਰੇ = ਹਾਜ਼ਰ ਨਾਜ਼ਰ, ਅੰਗ-ਸੰਗ।
SikhNet (Spanish)Jugar como Narad, el Sabio cantor, es para él el ver la Presencia del Señor por todas partes.
ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ; ਤਿਆਗਿ ਵਿਸੂਰੇ ॥
ghoonghar kharrak; tiaag visoore |
Sant Singh KhalsaThe tinkling of the ankle bells is the shedding of sorrows and worries.
Manmohan SinghTo shed his sorrows is for him the tinkling of anklets.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣਿਆਂ ਗਮਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡਣਾਂ ਉਸ ਲਈ ਘੁੰਗਰੂਆਂ ਦੀ ਛਣਛਣਾਹਟ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਘੁੰਘਰੂਆਂ ਕਾ (ਖੜਕੁ) ਸਬਦ ਏਹੀ ਹੈ, ਜੋ ਝੋਰਿਆਂ ਕੋ ਤਿਆਗਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ) ਉਹ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਾਰੇ) ਚਿੰਤਾ-ਝੋਰੇ ਤਿਆਗ ਦੇਂਦਾ ਹੈ-ਇਹ ਹੈ ਉਸ ਲਈ ਘੂੰਘਰੂਆਂ ਦੀ ਛਣਕਾਰ।ਪਦ ਅਰਥ ਘੂੰਘਰ ਖੜਕੁ = ਘੁੰਘਰੂਆਂ ਦਾ ਖੜਾਕ। ਵਿਸੂਰ = ਚਿੰਤਾ-ਝੋਰੇ।
SikhNet (Spanish)El quitarse de las aflicciones terrenas es para él el colgarse las campanitas de los tobillos;
ਸਹਜ ਅਨੰਦ ਦਿਖਾਵੈ ਭਾਵੈ ॥
sehaj anand dikhaavai bhaavai |
Sant Singh KhalsaThe dramatic gestures of acting are celestial bliss.
Manmohan SinghTo abide in celestial beatitude is exhibiting his dalliance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬੈਕੁੰਠੀ ਪ੍ਰਸੰਨਤਾ ਅੰਦਰ ਵੱਸਣਾ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਹਾਵ-ਭਾਵ ਵਿਖਾਲਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਆਤਮਾਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੈ ਤਿਸ ਕਾ ਨਿਰੂਪਨ ਇਹ ਭਾਵ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਦਾ ਰਾਸਧਾਰੀਆ) ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਸੁਖ ਮਾਣਦਾ ਹੈ (ਮਾਨੋ, ਉਹ) ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਦੇ ਕਲੋਲ ਵਿਖਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜ ਅਨੰਦ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਅਨੰਦ। ਭਾਵੈ = ਹਾਵ-ਭਾਵ, ਕਲੋਲ।
SikhNet (Spanish)sus gestos amorosos son el habitar siempre en la Paz del Equilibrio.
ਏਹੁ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ; ਜਨਮਿ. ਨ ਆਵੈ ॥੩॥
ehu niratikaaree; janam. na aavai |3|
Sant Singh KhalsaSuch a dancer is not reincarnated again. ||3||
Manmohan SinghSuch a dancer is born not again.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜਿਹਾ ਨਚਾਰ ਮੁੜ ਕੇ ਜਨਮ ਨਹੀਂ ਧਾਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਨਿਰਤ ਕੇ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਜਨਮ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਵਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੇਹੜਾ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਨਿਰਤਕਾਰੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਜਨਮਾਂ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪੈਂਦਾ ॥੩॥ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ = ਨਾਚ, ਮੂਰਤੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਵੇਲੇ ਨਾਚ। ਜਨਮਿ = ਜਨਮ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Este tipo de bailarín no regresa más al mundo de las formas. (3)
ਜੇ ਕੋ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ ॥
je ko apane tthaakur bhaavai |
Sant Singh KhalsaIf anyone, out of millions of people, becomes pleasing to his Lord and Master,
Manmohan SinghIf any one becomes pleasing to his Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਆਪਣੇ ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਵੇ,
Fareedkot Teeka(ਜੇ) ਜੋ ਕੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਅਪਨੇ ਠਾਕੁਰ ਕੋ ਭਾਇ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਜੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ। ਠਾਕੁਰ ਭਾਵੈ = ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Aquél con quien Dios está complacido,
ਕੋਟਿ ਮਧਿ; ਏਹੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥
kott madh; ehu keeratan gaavai |
Sant Singh KhalsaHe sings the Lord's Praises in this way.
Manmohan Singhout of millions that mortal alone thus sings the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੀ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਕੋਈ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਮੇਂ ਸੇ ਏਕ ਇਸ ਕੀਰਤਨ ਕੋ ਗਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਉਹ (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ) ਇਹ ਕੀਰਤਨ ਗਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ ਮਧਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਚੋਂ।
SikhNet (Spanish)ese ser extraordinario canta en realidad la Alabanza del Señor
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਜਾਵਉ ਟੇਕ ॥
saadhasangat kee jaavau ttek |
Sant Singh KhalsaI have taken the Support of the Saadh Sangat, the Company of the Holy.
Manmohan SinghSays Nanak, I repair to the support of the society of saints.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ ਮੈਂ, ਸਾਧ ਸੰਗਤ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਐਸੇ ਜੋ (ਸਾਧ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕੇ (ਟੇਕ) ਆਸਰੇ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਤਾਂ ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਦੀ ਸਰਨੀਂ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ,ਪਦ ਅਰਥ ਜਾਵਉ = ਜਾਵਉਂ, ਮੈਂ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਟੇਕ = ਸਰਨ।
SikhNet (Spanish)y vive en la Saad Sangat, la Sociedad de los Santos,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਤਿਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਏਕ ॥੪॥੮॥
kahu naanak; tis keeratan ek |4|8|
Sant Singh KhalsaSays Nanak, the Kirtan of the One Lord's Praises are sung there. ||4||8||
Manmohan SinghThey sing there the praise of the one Lord alone.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਓਥੇ ਕੇਵਲ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਕੀਰਤੀ ਗਾਇਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਕੋ ਏਕ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਕਾ ਹੇਤੂ ਪੂਰਬਉਕਤ ਕੀਰਤਨੁ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥੪॥੮॥☬ਜਹਾਂਗੀਰ ਬਾਦਸ਼ਾਹ ਨੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੇ ਪੂਛਾ ਕਿ ਹਿੰਦੂਆਂ ਕਾ ਪੱਖ ਅਧਕ ਹੈ ਵਾ ਮੁਸਲਮਾਨੋਂ ਕਾ, ਤਥਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਹਿਬ ਏਕ ਵਾ ਦੋ ਹੈਂ? ਤਿਸ ਪ੍ਰਤੀ ਪਖੋਂ ਕੋ ਬਰਾਬਰ ਰਖ ਕਰ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣੇ ਵਾਲੇ ਕੀ ਅਧਿਕਤਾ ਦਿਖਾਵਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ ਨੂੰ ਕੀਰਤਨ ਹੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ) ਇਕੋ ਇਕ ਸਹਾਰਾ ਹੈ ॥੪॥੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ = ਉਸ (ਸਾਧ ਸੰਗਤਿ) ਦਾ। ਏਕ = ਇਕੋ ਟੇਕ, ਇਕੋ ਆਸਰਾ ॥੪॥੮॥
SikhNet (Spanish)pues sólo ahí se canta la Alabanza de Dios. (4-8)