ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSlok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਗੁਰ ਕਾ ਕਹਿਆ ਜੇ ਕਰੇ; ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥
gur kaa kahiaa je kare; sukhee hoo sukh saar |
Sant Singh KhalsaWhoever follows the Guru's Teachings, attains the most sublime peace of all peace.
Manmohan SinghIf one follows Guru's command, then of all blisses, one obtains the most sublime bliss
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਜੀਵ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਖੁਸ਼ੀਆਂ ਵਿਚੋਂ ਉਹ ਪਰਮ ਸਰੇਸ਼ਟ ਖੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇਕਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰੋਂ ਕਾ ਕਹਾ ਹੂਆ ਉਪਦੇਸ ਧਾਰਨ ਕਰ ਲੇਵੇ ਤਉ ਤਿਸ ਕੋ ਸੁਖੋਂ ਮੇਂ ਸਾਰ ਸੁਖ, ਭਾਵ ਆਤਮ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਹੁਕਮ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰੇ ਤਾਂ ਸੁਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਚੋਣਵਾਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਸੁਖ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਰੁ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।
SikhNet (Spanish)Si uno lleva a cabo el Mandato del Guru, uno logra el Éxtasis total.
ਗੁਰ ਕੀ ਕਰਣੀ. ਭਉ ਕਟੀਐ; ਨਾਨਕ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰੁ ॥੧॥
gur kee karanee. bhau katteeai; naanak paaveh paar |1|
Sant Singh KhalsaActing in accordance with the Guru, his fear is cut away; O Nanak, he is carried across. ||1||
Manmohan SinghO Nanak, if man does the deeds, enjoined by the Guru, his dread is dispelled and he is ferried across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਬੰਦਾ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਦੰਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰਮ ਕਰੇ ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਪਾਰ ਉਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕਹੀ ਹੂਈ ਕਰਣੀ ਕਰਨੇ ਕਰ ਜਮਾਦਿਕੋਂ ਕਾ ਭੈ ਨਿਬਰਤ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਬ (ਪਾਰੁ) ਪਰਾ ਰੂਪ ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਪਾਇ ਲਈਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਹੋਈ ਕਾਰ ਕੀਤਿਆਂ ਡਰ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਜੇ ਤੂੰ ਗੁਰੂ ਵਾਲੀ 'ਕਰਣੀ' ਕਰੇਂਗਾ ਤਾਂ) ਤੂੰ ('ਭਉ' ਦਾ) ਪਾਰਲਾ ਕੰਢਾ ਲੱਭ ਲਏਂਗਾ (ਭਾਵ, 'ਭਉ'-ਸਾਗਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਜਾਹਿਂਗਾ) ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਰੁ = ('ਭਉ' ਦਾ) ਪਾਰਲਾ ਪਾਸਾ। ਪਾਵਹਿ = ਤੂੰ ਲੱਭ ਲਏਂਗਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, si uno actúa como al Guru le agrada, se libera de su miedo y es llevado a través. (1)