ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri.
ਲੇਖਾ ਪੜੀਐ ਹਰਿ ਨਾਮੁ; ਫਿਰਿ ਲੇਖੁ. ਨ ਹੋਈ ॥
lekhaa parreeai har naam; fir lekh. na hoee |
Sant Singh KhalsaRead the account of the Name of the Lord, and you shall never again be called to account.
Manmohan SinghRead thou the account of the Lord's Name and thou shalt not be called to account, again,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਹਿਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪੜ੍ਹ ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਪਾਸੋ ਮੁੜ ਕੇ, ਇਸਾਬ ਕਿਤਾਬ ਪੁਛਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਲੇਖਾ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕਾ ਪੜਨਾ ਕਰੀਏ ਜਿਸ ਕਰ ਕੇ ਫੇਰ ਲੇਖ ਨ ਹੋਵੈ, ਭਾਵ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ (ਸਿਮਰਨ-ਰੂਪ) ਲੇਖਾ ਪੜ੍ਹੀਏ ਤਾਂ ਫਿਰ ਵਿਕਾਰ ਆਦਿਕਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਚਿੱਤ੍ਰ ਮਨ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ;ਪਦ ਅਰਥ ਲੇਖੁ = ਚਿੱਤ੍ਰ, ਪਾਪਾਂ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੇ ਸੰਸਕਾਰਾਂ ਦਾ ਮਨ ਵਿਚ ਇਕੱਠ।
SikhNet (Spanish)Si uno paga su cuenta leyendo sólo el Nombre del Señor, ya no tendrá que pagar ninguna otra cuenta después,
ਪੁਛਿ. ਨ ਸਕੈ ਕੋਇ; ਹਰਿ ਦਰਿ ਸਦ ਢੋਈ ॥
puchh. na sakai koe; har dar sad dtoee |
Sant Singh KhalsaNo one will question you, and you will always be safe in the Court of the Lord.
Manmohan SinghNo one will interrogate thee and thou shalt ever obtain refuge in the God's court.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਕੋਲੋ ਕੋਈ ਭੀ ਪੁਛ-ਗਿੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਰੱਬ ਦੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ ਤੈਨੂੰ ਸਦੀਵ ਹੀ ਪਨਾਹ ਮਿਲੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਤਿਸ ਕੋ ਪੁਛਣਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ ਔਰ ਸਦਾ ਹਰੀ ਕੇ ਦੁਆਰ ਪਰ ਢੋਈ ਅਰਥਾਤ ਜਗਾ ਮਿਲ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਸਦਾ ਪਹੁੰਚ ਬਣੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਸੇ ਵਿਕਾਰ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਪੁੱਛ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ (ਭਾਵ ਕੋਈ ਭੀ ਐਸਾ ਮੰਦਾ ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੁੰਦਾ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਉਂਗਲ ਕਰ ਸਕੇ);ਪਦ ਅਰਥ ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ, ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ। ਸਦ = ਸਦਾ। ਢੋਈ = ਪਹੁੰਚ, ਆਸਰਾ।
SikhNet (Spanish)sí, no tendrá que responderle a nadie más y encontrará el Refugio de la Corte del Señor.
ਜਮਕਾਲੁ ਮਿਲੈ ਦੇ ਭੇਟ; ਸੇਵਕੁ ਨਿਤ ਹੋਈ ॥
jamakaal milai de bhett; sevak nit hoee |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death will meet you, and be your constant servant.
Manmohan SinghThe death's minister shall meet and offer thee homage and shall ever be thy servant.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦਾ ਦੂਤ ਮਿਲ ਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਸਦਾ ਹੀ ਤੇਰਾ ਨੌਕਰ ਬਣਿਆ ਰਹੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜਮਕਾਲ ਭੀ ਤਿਸ ਕੋ ਭੇਟ ਦੇ ਕਰ ਮਿਲਤਾ ਹੈ ਔਰ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਸੇਵਕ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਮ ਕਾਲ (ਚੋਟ ਕਰਨ ਦੇ ਥਾਂ) ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸਦਾ ਲਈ ਸੇਵਕ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਟ ਦੇ ਮਿਲੈ = ਭੇਟਾ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਆਦਰ-ਸਤਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Yama, el mensajero de la muerte le ofrece homenaje y se entrega a su servicio con toda humildad.
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ. ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ; ਪਤਿ ਪਰਗਟੁ ਲੋਈ ॥
poore gur te. mehal paaeaa; pat paragatt loee |
Sant Singh KhalsaThrough the Perfect Guru, you shall find the Mansion of the Lord's Presence. You shall be famous throughout the world.
Manmohan SinghThrough the perfect Guru, thou shalt mount to thy Lord's mansion and thy glory shall become manifest in the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਕੇ ਮੰਦਰ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਸੰਸਾਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Fareedkot Teekaਪੂਰੇ ਗੁਰੋਂ ਸੇ ਤਿਸ ਨੇ (ਮਹਲੁ) ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਾਇ ਲੀਆ ਹੈ ਔਰ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿਸ਼ਟਾ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਇਹ ਮੇਲ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਤੋਂ ਹਾਸਲ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਜਗਤ ਵਿਚ ਇੱਜ਼ਤ ਉੱਘੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਲੁ = ਟਿਕਾਣਾ, ਅਸਲ ਘਰ, ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਮਿਲਾਪ। ਪਤਿ = ਇੱਜ਼ਤ। ਲੋਈ = ਜਗਤ ਵਿਚ, ਲੋਕ ਵਿਚ (ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ। ਰੇ ਲੋਈ = ਹੇ ਜਗਤ!)
SikhNet (Spanish)Mediante el Guru Perfecto, él llega hasta el Castillo de Dios y su Gloria es aclamada en el mundo entero.
ਨਾਨਕ. ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ ਦਰਿ ਵਜਦੇ; ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥੨੮॥
naanak. anahad dhunee dar vajade; miliaa har soee |28|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the unstruck celestial melody vibrates at your door; come and merge with the Lord. ||28||
Manmohan SinghNanak celestial strain shall play at thy mind's door and thou shalt meet that Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਦੇ ਬੂਹੇ ਤੇ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਤੂੰ ਉਸ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਲ ਮਿਲ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਪੁਰਸ਼ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਣ ਮੇਂ (ਅਨਹਦ) ਏਕ ਰਸ ਨਾਮ ਕੀ (ਧੁਨੀ) ਵਾਜੇ ਵਜਤੇ ਹੈਂ ਸੋਈ ਪੁਰਸ਼ ਹਰੀ ਕੋ ਮਿਲਾ ਹੈ॥੨੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ (ਟਿਕੇ ਰਿਹਾਂ, ਅੰਦਰ, ਮਾਨੋ) ਇਕ-ਰਸ ਸੁਰ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ ਵੱਜਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ॥੨੮॥ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, (ਅਨ-ਹਦ) ਬਿਨਾ ਵਜਾਏ ਵੱਜਣ ਵਾਲੇ। ਧੁਨੀ = ਸੁਰ। ਅਨਹਦ ਧੁਨੀ = ਇਕ-ਰਸ ਸੁਰ ਵਾਲੇ ਵਾਜੇ। ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ, ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ, ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹਜ਼ੂਰੀ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ॥੨੮॥
SikhNet (Spanish)Nanak dice, la Melodía Celestial resuena en la Puerta de su mente, encontrando a su Señor, el Dios. (28)