ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਭਿ ਸਾਸਤ; ਆਪਿ ਕਥੈ ਆਪਿ ਭੀਜੈ ॥
aape ved puraan sabh saasat; aap kathai aap bheejai |
Sant Singh KhalsaHe Himself is the Vedas, the Puraanas and all the Shaastras; He Himself chants them, and He Himself is pleased.
Manmohan SinghThe Lord Himself is Vedas, Puranas and all the Shashtras, Himself He utters them and Himself is He pleased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਆਪ ਹੀ ਬੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਹੈ। ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਆਪੇ ਹੀ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭ ਸਾਸਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੈ ਅਰ ਆਪ ਹੀ ਕਥਨ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਰੋਤਾ ਹੋ ਕਰ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਭੀਜਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਤੇ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਰਚਣ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਇਹਨਾਂ ਦੀ ਕਥਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਸੁਣ ਕੇ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਥੈ = ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭੀਜੈ = ਭਿੱਜਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es la esencia de los Vedas, los Shastras y los Puranas, Él Mismo es quien los recita, Él Mismo está complacido con Su Propio canto.
ਆਪੇ ਹੀ ਬਹਿ ਪੂਜੇ ਕਰਤਾ; ਆਪਿ ਪਰਪੰਚੁ ਕਰੀਜੈ ॥
aape hee beh pooje karataa; aap parapanch kareejai |
Sant Singh KhalsaHe Himself sits down to worship, and He Himself creates the world.
Manmohan SinghHimself the Creator sits down to worship and Himself creator the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਉਪਾਸ਼ਨਾ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬੈਠਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਰਤਾ ਆਪੇ ਹੀ ਬੈਠਕੇ ਪੁਜਾਰੀ ਹੋ ਕੇ ਮੂਰਤੀਆਂ ਪੂਜਤਾ ਹੈ ਪੁਨਃ ਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਬੈਠ ਕੇ (ਪੁਰਾਣ ਆਦਿਕ ਮਤ-ਅਨੁਸਾਰ) ਪੂਜਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ (ਹੋਰ) ਪਸਾਰਾ ਪਸਾਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਪੰਚੁ = ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo se alaba a Sí Mismo, Él Mismo construye para Sí, Su Propia obra, la visible y la ilusoria también.
ਆਪਿ ਪਰਵਿਰਤਿ. ਆਪਿ ਨਿਰਵਿਰਤੀ; ਆਪੇ ਅਕਥੁ ਕਥੀਜੈ ॥
aap paravirat. aap niraviratee; aape akath katheejai |
Sant Singh KhalsaHe Himself is a householder, and He Himself is a renunciate; He Himself utters the Unutterable.
Manmohan SinghHe Himself is a house-holder and Himself a Renouncer. Himself He utters the unutterable.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਘਰ-ਬਾਰੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਤਿਆਗੀ। ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਨਾਂ-ਬਿਆਨ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਬ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗੀ ਬਨ ਰਹਾ ਹੈ ਆਪ ਹੀ ਨਿਬ੍ਰਿਤ ਮਾਰਗੀ ਬਨ ਰਹਾ ਹੈ, ਵਹੁ ਅਕਥ ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਕਥਾ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਖਚਿਤ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪ ਹੀ ਏਸ ਤੋਂ ਕਿਨਾਰਾ ਕਰੀ ਬੈਠਾ ਹੈ ਤੇ ਕਥਨ ਤੋਂ ਪਰੇ ਆਪਣਾ ਆਪਾ ਆਪ ਹੀ ਬਿਆਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਵਿਰਤਿ = ਜਗਤ-ਪਸਾਰੇ ਵਿਚ ਰੁੱਝਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ। ਨਿਰਵਿਰਤੀ = ਵੱਖਰਾ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo es el sostenedor de hogar, Él Mismo está desapegado del mundo, si, Él Mismo recita lo imposible de recitar.
ਆਪੇ ਪੁੰਨੁ ਸਭੁ ਆਪਿ ਕਰਾਏ; ਆਪਿ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ ॥
aape pun sabh aap karaae; aap alipat varateejai |
Sant Singh KhalsaHe Himself is all goodness, and He Himself causes us to act; He Himself remains detached.
Manmohan SinghGod Himself is all the virtue and Himself makes men do virtuous deeds. Himself He remains all-aloof.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪ ਸਮੂਹ ਨੇਕੀ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪੇ ਹੀ ਬੰਦਿਆਂ ਪਾਸੋਂ ਨੇਕ ਕੰਮ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਖੁਦ ਹੀ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਪੁੰਨ੍ਯ ਰੂਪ ਹੈ ਅਰ ਆਪ ਹੀ ਬੈਠ ਕਰ ਪੁੰਨ ਕਰਾਉਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਸੇ ਅਲੇਪ ਬਰਤਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪੁੰਨ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਫੇਰ (ਪਾਪ) ਪੁੰਨ ਤੋਂ ਅਲੇਪ ਭੀ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਿਪਤੁ ਵਰਤੀਜੈ = ਵੱਖਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo hace que actuemos en forma virtuosa, Él Mismo se encuentra desapegado del acto.
ਆਪੇ ਸੁਖੁ ਦੁਖੁ ਦੇਵੈ ਕਰਤਾ; ਆਪੇ ਬਖਸ ਕਰੀਜੈ ॥੮॥
aape sukh dukh devai karataa; aape bakhas kareejai |8|
Sant Singh KhalsaHe Himself grants pleasure and pain; the Creator Himself bestows His gifts. ||8||
Manmohan SinghHimself the creator grants weal and woe and Himself He bestows gifts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਕਰਤਾਰ ਖੁਸ਼ੀ ਤੇ ਗਮੀ ਪਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਉਹ ਦਾਤਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਰਤਾ ਪੁਰਖ ਆਪੇ ਹੀ ਕਰਮਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦੇਤਾ ਹੈ, ਆਪੇ ਹੀ ਬਖਸਿਸ ਕਰਤਾ ਹੈ॥੮॥☬ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਸਾਹਿਬ ਮੇਂ ਸੇਖ ਜਾਤੀ ਕੇ ਮੁਸਲਮਾਨ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਜੀ ਸੇ ਬਾਦ ਰਖਤੇ ਥੇ। ਆਏ ਗਏ ਸਿਖ ਸਾਧ ਕੋ ਕਸਟ ਦੇਤੇ ਥੇ। ਜਲ ਭਰਨੇ ਮੇਂ ਗੁਲੇਲੇ ਮਾਰਤੇ ਥੇ। ਤਿਨ ਮੇਂ ਜੋ ਮੁਖੀ ਥਾ ਤਿਸ ਵਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਪ੍ਰਤਿ ਬਚਨ ਹੈ:
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਖ ਦੁਖ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪ ਹੀ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਖਸ = ਕਿਰਪਾ, ਬਖ਼ਸ਼ਸ਼ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Él Señor Mismo nos bendice con el dolor y con el placer, y Él Mismo nos bendice con el Éxtasis. (8)