ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਕਹਿਐ ਕਥਿਐ. ਨ ਪਾਈਐ; ਅਨਦਿਨੁ ਰਹੈ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
kahiai kathiai. na paaeeai; anadin rahai sadaa gun gaae |
Sant Singh KhalsaBy merely talking and speaking, He is not found. Night and day, sing His Glorious Praises continually.
Manmohan SinghMerely by saying and narrating, the Lord is attained not. Night and day one ought ever to sing His praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਆਖਣ ਤੇ ਵਰਣਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ। ਰੈਣ ਦਿਹੁੰ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਥ ਕੇ ਕਹਨੇ ਸੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ, ਜੋ ਰਾਤ ਦਿਨ ਹਮੇਸ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉਤਾ ਰਹੈ ਸੋ ਪਾਉਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੇਵਲ ਕਹਿੰਦਿਆਂ ਤੇ ਕਥਦਿਆਂ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ, ਚਾਹੇ ਜੀਵ ਹਰ ਵੇਲੇ ਗੁਣ ਗਾਉਂਦਾ ਰਹੇ,
SikhNet (Spanish)Así en su interior vive Dios, pues tal es su Karma
ਵਿਣੁ ਕਰਮੈ. ਕਿਨੈ, ਨ ਪਾਇਓ; ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥
vin karamai. kinai, na paaeo; bhauk mue bilalaae |
Sant Singh KhalsaWithout His Merciful Grace, no one finds Him; many have died barking and bewailing.
Manmohan SinghWithout His grace the Lord is obtained not and, devoid of it, barking and bewailing, the men have died.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਬਾਝੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਹੋਏ ਇਨਸਾਨ ਬਕਦੇ ਤੇ ਰੋਂਦੇ ਮਰ ਖੱਪ ਗਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਸੇ ਭਉਕ ਕੇ ਮਰ ਗਏ ਹੈਂ, ਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਬ੍ਰਿਲਾਪ ਕਰਤੇ ਹੈਂ, ਪਰੰਤੂ ਬਿਨਾਂ ਉਤਮ ਕਰਮਾ ਸੇ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਪਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੇਹਰ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ, ਕਈ ਰੋਂਦੇ ਕੁਰਲਾਉਂਦੇ ਮਰ ਗਏ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)inscrito en su Destino por el Señor.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ. ਮਨੁ ਤਨੁ ਭਿਜੈ; ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
gur kai sabad. man tan bhijai; aap vasai man aae |
Sant Singh KhalsaWhen the mind and body are saturated with the Word of the Guru's Shabad, the Lord Himself comes to dwell in his mind.
Manmohan SinghWhen man's mind and body are saturated with Guru's hymns, the Lord Himself comes and abides in his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਇਨਸਾਨ ਦਾ ਚਿੱਤ ਅਤੇ ਦੇਹੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨਲਾ ਗੱਚ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪ੍ਰਭੂ ਖੁਦ ਆ ਕੇ ਉਸ ਦੇ ਰਿਦੇ ਅੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਤਨ ਔ ਮਨ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਸੇ ਭੀਜਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਪ ਸਾਹਿਬ ਆਇ ਬਸਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨਾਲ (ਹੀ) ਮਨ ਤੇ ਤਨ ਭਿੱਜਦਾ ਹੈ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, el Señor por Su Misericordia
ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ; ਆਪੇ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੨॥
naanak nadaree paaeeai; aape le milaae |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, by His Grace, He is found; He unites us in His Union. ||2||
Manmohan SinghNanak, by Lord's grace, the Lord is obtained and He unites man with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮਹਾਰਾਜਾ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ ਔਰ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਹੀ ਮਿਲਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y por Sí Mismo nos une con Su Ser. (2)