ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ; ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sej vichhaaee kant koo; keea habh seegaar |
Sant Singh KhalsaI have spread out my bed for You, O my Husband Lord, and applied all my decorations.
Manmohan SinghFor my Bridegroom, I have spread out my couch and make all the decorations.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਦੇ ਪਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਆਪਣਾ (ਹਿਰਦੇ-ਰੂਪੀ) ਪਲੰਘ ਵਿਛਾਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕੀਤੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸੁਆਮੀ ਕੇ ਲੀਏ ਸਰਧਾ ਰੂਪ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਹੈ ਔ ਸਾਧਨੋਂ ਰੂਪ ਸੀਂਗਾਰ ਭੀ ਸਭ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੈਂ ਪਤੀ ਨੂੰ ਮਿਲਣ ਵਾਸਤੇ ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਤੇ ਹੋਰ ਸਾਰਾ ਹਾਰ-ਸਿੰਗਾਰ ਕੀਤਾ (ਹਿਰਦਾ-ਸੇਜ ਸਜਾਣ ਵਾਸਤੇ ਕਈ ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਧਨ ਕੀਤੇ),
ਪਦ ਅਰਥ ਕੰਤ ਕੂ = ਕੰਤ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ। ਹਭੁ = ਸਾਰਾ।
SikhNet (Spanish)He agrandado mi aposento para Ti, oh mi Esposo, he adornado mi ser para Recibirte,
ਇਤੀ ਮੰਝਿ. ਨ ਸਮਾਵਈ; ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥
eitee manjh. na samaavee; je gal pahiraa haar |3|
Sant Singh KhalsaBut even this is not pleasing to me, to wear a garland around my neck. ||3||
Manmohan SinghIf I wear garland round my neck, even this much is not agreeable to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਗਲੇ ਫੂਲਮਾਲਾ ਪਾ ਲਵਾਂ, ਇਹ ਭੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਸੁਖਾਉਂਦੀ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ, ਤਬ ਇਤਨੀ ਬੀਚ ਰੜਕ ਨਹੀਂ ਸਮਾਵਤੀ ਜੋ ਗਲ ਮੇਂ ਹਾਰ ਪਹਿਨ ਲਵਾਂ; ਭਾਵ ਸੇ ਬ੍ਰਿਤੀ ਕੀ ਗਾੜਤਾ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਨਾਂ ਵਾ ਅਹਾਰਾਦਕੋਂ ਕੀ ਗਲ ਕਰਨੀ ਇਹ ਭੀ ਨਹੀਂ ਬੀਚ ਸਮਾਵਤੀ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰ ਹੁਣ (ਜਦੋਂ ਉਹ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ ਤਾਂ) ਜੇ ਮੈਂ (ਆਪਣੇ ਗਲ ਵਿਚ) ਇਕ ਹਾਰ ਭੀ ਪਹਿਨ ਲਵਾਂ (ਤਾਂ ਇਹ ਹਾਰ ਪਤੀ-ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਵਿੱਥ ਪਾਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ) ਪਤੀ ਤੇ ਮੇਰੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਤਨੀ ਵਿੱਥ ਨੂੰ ਭੀ ਸਮਾਈ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਭਾਵ, ਲੋਕਾਚਾਰੀ ਧਾਰਮਿਕ ਸਾਧਨ ਪਤੀ-ਮਿਲਾਪ ਦੇ ਰਸਤੇ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਹਨ) ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਇਤੀ = ਇਤਨੀ ਭੀ। ਮੰਝਿ = ਵਿਚਕਾਰ, ਮੇਰੇ ਤੇ ਪਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ। ਨ ਸਮਾਵਈ = ਨਹੀਂ ਟਿਕ ਸਕਦੀ, ਟਿਕੀ ਹੋਈ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ। ਗਲਿ = ਗਲ ਵਿਚ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)ahora no podría ni siquiera tolerar la distancia de una guirnalda entre Tú y yo. (3)