ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ; ਸਹੁ ਬੈਠਾ, ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥
habhe ttol suhaavane; sahu baitthaa, angan mal |
Sant Singh KhalsaAll my adornments become beautiful, when You, O Lord, sit in my courtyard and make it Yours.
Manmohan SinghIf Thou, O Spouse, sit in my court-yard. Making it Thy own, then all my decorations become graceful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਤੂੰ, ਹੇ ਕੰਤ! ਮੇਰੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਇਸ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਕੇ ਆ ਬੈਠੇ ਤਾਂ ਮੇਰੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਸਜਾਵਟਾਂ ਸ਼ਸੋਭਤ ਥੀ ਵੰਝਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਪਦਾਰਥ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾਂ ਕੇ ਸੁੰਦ੍ਰ ਹੂਏ ਹੈਂ, ਹੇ ਪਤੀ! ਜਿਸ ਕਾ ਅੰਤਸਕਰਨ ਰੂਪ ਵੇਹੜਾ ਤੂੰ ਮਲ ਬੈਠਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜੀਵ-ਰਾਹੀ ਦਾ ਹਿਰਦਾ-ਵੇਹੜਾ ਖਸਮ-ਪ੍ਰਭੂ ਮੱਲ ਕੇ ਬੈਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ (ਵਰਤਣੇ) ਫਬਦੇ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਟੋਲ = ਪਦਾਰਥ। ਮਲਿ = ਮੱਲ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Si Te sientas en mi patio, todos mis alrededores se ven decorados
ਪਹੀ. ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ; ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥
pahee. na vanyai biratharraa; jo ghar aavai chal |2|
Sant Singh KhalsaThen no traveller who comes to my home shall leave empty-handed. ||2||
Manmohan SinghThen the way-farer who comes to my house shall go not empty handed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ, ਰਾਹੀ ਜੋ ਮੇਰੇ ਗ੍ਰਹਿ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ ਖ਼ਾਲੀ ਹੱਥੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ (ਪਹੀ) ਪਰਾਹੁਣਾ ਜੋ ਘਰ ਮੇਂ ਚਲ ਕਰ ਆਵਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਖਾਲੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕਿ) ਜੇਹੜਾ ਜੀਵ-ਰਾਹੀ (ਬਾਹਰਲੇ ਪਦਾਰਥਾਂ ਵਲੋਂ) ਪਰਤ ਕੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਆ ਟਿਕਦਾ ਹੈ ਉਹ (ਜਗਤ ਤੋਂ) ਖ਼ਾਲੀ-ਹੱਥ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਹੀ = ਜੀਵ-ਰਾਹੀ। ਬਿਰਥੜਾ = ਖ਼ਾਲੀ-ਹੱਥ। ਜੋ = ਜੇਹੜਾ ਜੀਵ-ਰਾਹੀ। ਘਰਿ = ਘਰ ਵਿਚ, ਹਿਰਦੇ-ਘਰ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)y ningún buscador se va con las manos vacías de mi puerta. (2)