ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ; ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
roopavant hoe; naahee mohai |
Sant Singh KhalsaOne who is good-looking should not be vain;
Manmohan SinghIf one is beauteous, by himself he fascinates not others.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਜੀਵ ਸੁੰਦਰ ਹੈ, ਤਾਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉਹ ਹੋਰਨਾ ਨੂੰ ਫਰੇਫਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਜੀਵ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਹੋਨੇ ਸੇ ਤਿਸ ਕੋ ਮੋਹਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਰੂਪ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਕੋਈ ਪ੍ਰਾਣੀ (ਰੂਪ ਦਾ) ਮਾਣ ਨਾਹ ਕਰੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹੈ ਨਾਹੀ = ਮੋਹ ਨਾਹ ਕਰੇ, ਮਸਤ ਨਾਹ ਹੋਵੇ, ਮਾਣ ਨਾਹ ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)Si alguien es bello, que no se enorgullezca de ello,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ; ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
prabh kee jot; sagal ghatt sohai |
Sant Singh Khalsathe Light of God is in all hearts.
Manmohan SinghIt is the Lord's light, which looks beautiful among all the bodies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੀ ਸਾਰਿਆਂ ਸਰੀਰਾਂ ਅੰਦਰ ਸੁਹਣਾ ਲਗਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਰੂਪ ਦੇਨੇ ਹਾਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਰਬ ਘਟੋਂ ਮੇਂ ਸੋਭ ਰਹੀ ਹੈ, ਭਾਵ ਰੂਪ ਉਸੀ ਕਾ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕ) ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਹੀ ਜੋਤਿ ਸੋਭਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ ਘਟ = ਸਾਰੇ ਸਰੀਰਾਂ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)porque esa belleza no es más que la Luz de Dios reflejada en él.
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ; ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
dhanavantaa hoe; kiaa ko garabai |
Sant Singh KhalsaWhy should anyone be proud of being rich?
Manmohan SinghBecoming rich why should any one feel proud,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਮੀਰ ਬਣ ਕੇ ਕੋਈ ਜਣਾ ਕਿਉਂ ਹੰਕਾਰੀ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕਰ ਕੋਈ ਕਿਆ ਹੰਕਾਰ ਕਰੈ॥
Prof. Sahib Singhਧਨ ਵਾਲਾ ਹੋ ਕੇ ਕੀਹ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਅਹੰਕਾਰ ਕਰੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਰਬੈ = ਅਹੰਕਾਰ ਕਰੇ।
SikhNet (Spanish)¿Por qué envanecerse de la riqueza que se posee?
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ; ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
jaa sabh kichh; tis kaa deea darabai |
Sant Singh KhalsaAll riches are His gifts.
Manmohan Singhwhen all the riches are His gifts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਸਾਰੀਆਂ ਦੌਲਤਾਂ ਉਸ ਦੀਆਂ ਦਾਤਾਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਸਭ ਕੁਛ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕਾ ਹੀ ਦੀਆ ਹੂਆ ਧਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਦੋਂ ਸਾਰਾ ਧਨ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਬਖ਼ਸ਼ਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ?
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ = ਜਦੋਂ। ਦਰਬੈ = ਧਨ।
SikhNet (Spanish)todo proviene de Dios.
ਅਤਿ ਸੂਰਾ; ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
at sooraa; je koaoo kahaavai |
Sant Singh KhalsaOne may call himself a great hero,
Manmohan SinghIf one calls himself a great hero,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਵੱਡਾ ਬਹਾਦਰ ਅਖਵਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ,
Fareedkot Teekaਜੇ ਕੋਈ ਅਪਨੇ ਕੋ ਅਤੀ ਸੂਰਮਾਂ ਕਹਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਬੜਾ ਸੂਰਮਾ ਅਖਵਾਏ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੂਰਾ = ਸੂਰਮਾ, ਬਹਾਦੁਰ। ਕਹਾਵੈ = ਅਖਵਾਏ।
SikhNet (Spanish)Si un hombre se considera poderoso al margen de Dios,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ; ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
prabh kee kalaa binaa; keh dhaavai |
Sant Singh Khalsabut without God's Power, what can anyone do?
Manmohan Singhwhat effort can he make without obtaining power from the Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਸਤਿਆ ਲਏ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕੀ ਆਹਰ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤੋ ਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦੀ ਹੂਈ (ਕਲਾ) ਸਕਤੀ ਬਿਨਾਂ ਕਹਾਂ ਧਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਤਾਂ ਰਤਾ ਇਹ ਤਾਂ ਸੋਚੇ ਕਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ (ਦਿੱਤੀ ਹੋਈ) ਤਾਕਤ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕਿਥੇ ਦੌੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਹ = ਕਿਥੇ? ਧਾਵੈ = ਦੌੜੇ।
SikhNet (Spanish)pero sin la fuerza de Dios, ¿qué podría lograr con su humana fuerza?
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ; ਦਾਤਾਰੁ ॥
je ko hoe bahai; daataar |
Sant Singh KhalsaOne who brags about giving to charities
Manmohan SinghIf some one sets himself as a man of charity,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਦਾਨੀ ਬਣ ਬੈਠੇ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਕੋਈ ਆਪ ਦਾਤਾਰ ਹੋਇ ਬੈਠਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਬੰਦਾ (ਧਨਾਢ ਹੋ ਕੇ) ਦਾਤਾ ਬਣ ਬੈਠੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹੋਇ ਬਹੈ = ਬਣ ਬੈਠੇ।
SikhNet (Spanish)Si alguien se considera caritativo,
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ; ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
tis denahaar; jaanai gaavaar |
Sant Singh Khalsathe Great Giver shall judge him to be a fool.
Manmohan Singhhim the Donor deems to be a fool.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਦਾਤਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਉਸ ਨੂੰ ਮੂਰਖ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਦੇਣਹਾਰ ਵਾਹਿਗਰੂ ਗਵਾਰ ਜਾਨਤਾ ਹੈ; ਭਾਵ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਹਤਾ ਹੈ ਮੁਝ ਦਾਤਾ ਕੋ ਵਿਸਾਰ ਕਰ ਆਪ ਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤਾਂ ਉਹ ਮੂਰਖ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਛਾਣੇ ਜੋ (ਸਭ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦੇਣ ਜੋਗਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗਾਵਾਰੁ = ਗੰਵਾਰ, ਮੂਰਖ।
SikhNet (Spanish)se verá como un tonto ante el Dador de todo.
ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
jis gur prasaad; toottai hau rog |
Sant Singh KhalsaOne who, by Guru's Grace, is cured of the disease of ego
Manmohan SinghWhose ailment of ego is cured by the Guru's favour,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਿਸ ਦੀ ਹੰਕਾਰ ਦੀ ਬੀਮਾਰੀ ਹਟ ਗਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜਿਸ ਕਾ ਹਉਮੈ ਰੂਪ ਰੋਗ ਤੂਟਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਦਾ ਅਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ ਰੋਗ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਦੂਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ ਰੋਗੁ = ਅਹੰਕਾਰੀ-ਰੂਪੀ ਬੀਮਾਰੀ।
SikhNet (Spanish)Cuando por la Gracia de Dios el hombre deja de pensar en sí mismo,
ਨਾਨਕ. ਸੋ ਜਨੁ; ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
naanak. so jan; sadaa arog |2|
Sant Singh Khalsa- O Nanak, that person is forever healthy. ||2||
Manmohan SinghNanak that man is ever healthy.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਉਹ ਇਨਸਾਨ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਜਨ ਸਦਾ ਅਰੋਗ ਰਹਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਨਿਰੋਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰੋਗੁ = ਨਿਰੋਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)se libera de todos sus pesares. (2)