ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਜੀਵਤ ਮਰਣਾ. ਸਭੁ ਕੋ ਕਹੈ; ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥
jeevat maranaa. sabh ko kahai; jeevan mukat kiau hoe |
Sant Singh KhalsaEveryone can say that they are dead while yet alive; how can they be liberated while yet alive?
Manmohan SinghEvery one says that he is dead while alive, but how can he be emancipated whilst yet alive?
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰ ਕੋਈ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਆਪਾ ਭਾਵ ਤੋਂ ਜੀਉਂਦਾ ਮਰ ਗਿਆ ਹੈ, ਪ੍ਰੰਤੂ ਆਪਣੀ ਹਿਯਾਤੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਜੀਵ ਭਾਵ ਸੇ ਮਰਣਾ ਤੌ ਸਭ ਕੋਈ ਕਹਿਤਾ ਹੈ ਪਰੰਤੂ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੋਤਾ ਹੈ?
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਜਿਊਂਦਿਆਂ (ਜਗਤ ਵਲੋਂ) ਮਰਨ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਹਰ ਕੋਈ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ 'ਜੀਵਨ-ਮੁਕਤੀ' (ਦੀ ਅਵਸਥਾ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰ ਕੋਈ, ਹਰੇਕ ਮਨੁੱਖ।
SikhNet (Spanish)Todos dicen, muero para mi ego, pero, ¿cómo me puedo emancipar mientras vivo?
ਭੈ ਕਾ ਸੰਜਮੁ. ਜੇ ਕਰੇ; ਦਾਰੂ ਭਾਉ ਲਾਏਇ ॥
bhai kaa sanjam. je kare; daaroo bhaau laaee |
Sant Singh KhalsaIf someone restrains himself through the Fear of God, and takes the medicine of the Love of God,
Manmohan SinghIf one takes the medicine of the Lord's love and observes the restraint of His fear, then is he emancipated while yet alive.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਲਵੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਪੱਥ ਰੱਖੇ ਤਾਂ ਉਹ ਜੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹੀ ਮੋਖਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉੱਤਰ: ਭੈ ਕਾ (ਸੰਜਮੁ) ਪਥੁ ਧਾਰਨਾ ਜੋ ਕਰੇ ਔ ਦਾਰੂ ਪ੍ਰੇਮ ਵਾ ਗਿਆਨ ਕਾ ਲਾਏ, ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਹੋਵੇ, ਭਾਵ ਜੀਵੱਤ ਭਾਵ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਮਨੁੱਖ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਸਕਿਆਂ ਦੀ ਵਿਹੁ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਪਿਆਰ (-ਰੂਪ) ਦਵਾਈ ਵਰਤੇ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਡਰ ਦਾ ਪਰਹੇਜ਼ ਬਣਾਏ (ਭਾਵ, ਜਿਉਂ ਜਿਉਂ ਮਨੁੱਖ ਇਹ ਡਰ ਦਿਲ ਵਿਚ ਰੱਖੇਗਾ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤਾਂ ਹਰ ਵੇਲੇ ਅੰਗ-ਸੰਗ ਹੈ ਉਸ ਤੋਂ ਕੋਈ ਲੁਕਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ)
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਜਮੁ = ਪਰਹੇਜ਼। ਦਾਰੂ = ਦਵਾਈ।
SikhNet (Spanish)Sí, si uno disciplina la mente a través de la Reverencia del Señor
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਸੁਖ ਸਹਜੇ; ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ. ਨਾਮਿ ਤਰੇਇ ॥
anadin gun gaavai sukh sahaje; bikh bhavajal. naam taree |
Sant Singh Khalsanight and day, he sings the Glorious Praises of the Lord. In celestial peace and poise, he crosses over the poisonous, terrifying world-ocean, through the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghNight and day, he peacefully hymns the Lord's praise and through His Name, ferries across the poisonous and dreadful world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਹ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਤੇ ਭਿਆਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਭਗਵੰਤ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਵੇ ਤਾਂ ਸਹਿਜੇ ਹੀ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੇ ਹੈ ਅਰ ਜੋ ਸੰਸਾਰ ਬਿਖ ਰੂਪ ਸਮੁੰਦਰ ਹੈ ਨਾਮ ਜਪ ਕਰ ਤਿਸ ਸੇ ਤਰੀਤਾ ਹੈ॥☬ਪ੍ਰਸਨ: ਮੁਕਤੀ ਕੈਸੇ ਪਾਈਤੀ ਹੈ?☬ਉਤ੍ਰ:
Prof. Sahib Singhਤੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਨਿੱਤ ਆਨੰਦ ਨਾਲ ਅਡੋਲਤਾ ਵਿਚ ਟਿਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ ਤਾਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਇਸ ਵਿਹੁ-ਰੂਪ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y cura sus males con Su Amor, y si también canta Su Alabanza en Paz y Equilibrio, nada a través del mar tumultuoso de la existencia,
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ; ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੩॥
naanak guramukh paaeeai; jaa kau nadar karee |3|
Sant Singh KhalsaO Nanak, the Gurmukh finds the Lord; he is blessed with His Glance of Grace. ||3||
Manmohan SinghNanak, he, on whom is the Lord's grace; He attains to Him through the Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾਈਤੀ ਹੈ। ਗੁਰੂ ਤਿਸ ਕੋ ਮਿਲਤੇ ਹੈਂ ਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਦੀ ਨਜ਼ਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ (ਜੀਵਨ-ਮੁਕਤੀ ਦੀ ਅਵਸਥਾ) ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)y entonces dice Nanak, a través del Guru, obtiene al Señor si su Gracia se ha posado sobre uno.(3)