ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰੀਐ; ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਰਤਕੁ ਹੋਇ ॥
kiau kar ihu man maareeai; kiau kar miratak hoe |
Sant Singh KhalsaHow can this mind be conquered? How can it be killed?
Manmohan SinghHow can this mind be overpowered? How can it die while yet alive?
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਮਨੂਆ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਬੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ? ਜੀਉਂਦੇਂ ਜੀ ਇਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਰ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਇਸ ਮਨ ਕੋ ਮਾਰੀਏ ਔ ਮਿਰਤਕ ਹੋਏ ਕਾ ਸਰੂਪ ਕਿਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਹੈ?
Prof. Sahib Singhਕਿਵੇਂ ਇਸ ਮਨ ਨੂੰ ਮਾਰੀਏ? ਕਿਵੇਂ ਇਹ ਮਨ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਸਕਿਆਂ ਵਲੋਂ ਹਟੇ?
ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਰਤਕੁ = ਮੁਰਦਾ, ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਸਕਿਆਂ ਵਲੋਂ ਹਟਿਆ ਹੋਇਆ।
SikhNet (Spanish)¿Cómo puede uno calmar su mente, cómo puede uno morir para su ego?
ਕਹਿਆ ਸਬਦੁ. ਨ ਮਾਨਈ; ਹਉਮੈ ਛਡੈ. ਨ ਕੋਇ ॥
kahiaa sabad. na maanee; haumai chhaddai. na koe |
Sant Singh KhalsaIf one does not accept the Word of the Shabad, egotism does not depart.
Manmohan SinghOne accepts not the Guru's instruction an no one leaves his self-conceit.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਅਤੇ ਕੋਈ ਭੀ ਆਪਣੇ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਤਿਆਗਦਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕਾ ਕਹਾ ਹੂਆ ਉਪਦੇਸ ਮਾਨਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਰ ਹਉਮੈ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਛੋਡਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਆਖਿਆਂ (ਭਾਵ, ਸਮਝਾਇਆਂ) ਨਾਹ ਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਤੇ ਨਾਹ ਹਉਮੈ ਛੱਡਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਮਾਨਈ = ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ।
SikhNet (Spanish)Cuando uno no acepta la Palabra del Guru, el ego no se rinde.
ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਉਮੈ ਛੁਟੈ; ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ ਸੋ ਹੋਇ ॥
gur parasaadee haumai chhuttai; jeevan mukat so hoe |
Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, egotism is eradicated, and then, one is Jivan Mukta - liberated while yet alive.
Manmohan SinghBy Guru's grace, man is rid of the pride and then he is emancipated whilst alive.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਹੰਕਾਰ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਾਂ ਉਹ ਜੀਉਂਦਾ ਹੋਇਆ ਹੀ ਬੰਦ ਖਲਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਹਉਮੈ ਛੂਟਤੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੀ ਛੂਟੀ ਹੈ, ਸੋ ਪੁਰਖ ਜੀਵਤਾ ਹੀ ਮੁਕਤ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਇਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ਸੇ ਮ੍ਰਿਤਕ ਹੋਏ ਮਨ ਕਾ ਸਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ ਹਉਮੈ ਦੂਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। (ਜਿਸ ਦੀ ਹਉਮੈ ਨਾਸ ਹੁੰਦੀ ਹੈ) ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਗਤ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਜਗਤ ਦੇ ਚਸਕਿਆਂ ਵਲੋਂ ਹਟਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤੁ = ਜਗਤ ਵਿਚ ਜਿਊਂਦਾ ਹੋਇਆ ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦ।
SikhNet (Spanish)Es por la Gracia del Guru que uno abandona la idea del yo, y es así emancipado mientras vive,
ਨਾਨਕ. ਜਿਸ ਨੋ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ; ਤਿਸੁ ਬਿਘਨੁ. ਨ ਲਾਗੈ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak. jis no bakhase tis milai; tis bighan. na laagai koe |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, one whom the Lord forgives is united with Him, and then no obstacles block his way. ||2||
Manmohan SinghNanak, he whom the Lord forgives; him He meets and then no pain overtakes him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸਾਈਂ ਬਖਸ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਮਿਲ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤਦ ਉਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਦੁਖ ਨਹੀਂ ਵਾਪਰਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਕੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਬਖਸੇ ਤਿਸ ਕੋ ਮਿਲਤੀ ਹੈ। ਜਿਸ ਕੋ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੀ ਬਿਘਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਮੇਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ (ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਦਾ ਦਰਜਾ) ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤੇ (ਉਸ ਦੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਵਿਚ ਮਾਇਕ ਰਸਾਂ ਦੀ) ਕੋਈ ਰੁਕਾਵਟ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਘਨੁ = ਰੁਕਾਵਟ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, aquél a quien el Señor bendice, a él el Señor lo encuentra, y desde ese instante, su dolor se acaba. (2)