ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥
salok mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaSalok, Fifth Mehl:
Manmohan SinghSlok 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਭਿ ਗੁਣ ਤੈਡੇ ਨਾਨਕ ਜੀਉ, ਮੈ ਕੂ ਥੀਏ; ਮੈ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ. ਕਿਆ ਹੋਵੈ ॥
habh gun taidde naanak jeeo, mai koo thee; mai niragun te. kiaa hovai |
Sant Singh KhalsaAll virtues are Yours, Dear Lord; You bestow them upon us. I am unworthy - what can I achieve, O Nanak?
Manmohan SinghAll the virtues I have obtained from Thee, O Sire Master. How could I, the meritless one, achieve these otherwise, O Nanak?
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਨੇਕੀਆਂ ਮੈਨੂੰ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਥਿਆਈਆਂ (ਮਿਲੀਆਂ) ਹਨ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਨਿਗੁਣਾ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਸਾਂ, ਹੇ ਨਾਨਕ?
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ ਜੀਉ! ਮੇਰੇ ਕੋ ਤੇਰੇ ਸੇ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਏ ਹੈਂ। ਮੈਂ ਨਿਰਗੁਣ ਤੇ ਕੀ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੇਰੇ ਉਪਕਾਰ ਕਾ ਮੈਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਪਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸਾਰੇ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਹੀ ਹਨ, ਤੈਥੋਂ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਮਿਲੇ ਹਨ, ਮੈਥੋਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਤੋਂ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਭਿ = ਸਾਰੇ। ਜੀਉ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ! ਮੈ ਕੂ = ਮੈਨੂੰ। ਥੀਏ = ਮਿਲੇ ਹਨ। ਕਿਆ ਹੋਵੈ = ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Todas la Virtudes son Tuyas, Amado Señor, Tú nos las otorgas, pero yo no las merezco.¿Qué podría lograr por mí mismo?
ਤਉ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾਰੁ. ਨ ਕੋਈ; ਜਾਚਕੁ ਸਦਾ ਜਾਚੋਵੈ ॥੧॥
tau jevadd daataar. na koee; jaachak sadaa jaachovai |1|
Sant Singh KhalsaThere is no other Giver as great as You. I am a beggar; I beg from You forever. ||1||
Manmohan SinghAs great as Thee, O Lord, there is no other donor. I, the beggar, ever beg Thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਜਿੱਡਾ ਵੱਡਾ, ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਹੋਰ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਮੰਗਤਾਂ, ਸਦੀਵ ਹੀ ਤੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਜੈਸਾ ਵਡਾ ਦਾਤਾ ਕੋਈ ਭੀ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਜਾਚਕ ਤਾਂ ਸਦਾ ਹੀ ਮੰਗਨੇ ਵਾਲਾ ਹੂੰ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਤੇਰੇ ਜੇਡਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਦਾਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਮੈਂ ਮੰਗਤੇ ਨੇ ਸਦਾ ਤੈਥੋਂ ਮੰਗਣਾ ਹੀ ਮੰਗਣਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਉ ਜੇਵਡੁ = ਤੇਰੇ ਜੇਡਾ। ਜਾਚਕੁ = ਮੰਗਤਾ। ਜਾਚੋਵੈ = ਮੰਗਦਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, de otra forma, ¿qué podría lograr el pobre de mí? No hay Dador tan Grandioso como Tú, soy el pordiosero que pordiosea a Tu Puerta por siempre.(1)