ਕਲਿ ਸਮੁਦ੍ਰ ਭਏ ਰੂਪ; ਪ੍ਰਗਟਿ, ਹਰਿ ਨਾਮ ਉਧਾਰਨੁ ॥
kal samudr bhe roop; pragatt, har naam udhaaran |
Sant Singh KhalsaIn the ocean of this Dark Age of Kali Yuga, the Lord's Name has been revealed in the Form of Guru Arjun, to save the world.
Manmohan SinghIn the ocean of the Ironage, the Lord's Name has become manifest in the embodiment of the Guru, to ferry across the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲਯੁਗ ਦੇ ਸਾਗਰ ਅੰਦਰ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਸਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੱਖ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਕਲਿਯੁਗ ਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਹਰੀ ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਹੈਂ, ਜੋ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਨਾਮ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਕਰ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੇ ਉਧਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਲਜੁਗ ਦੇ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਤਾਰਨ ਲਈ ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਜੀ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ-ਰੂਪ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਏ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ = ਕਲਜੁਗ।
SikhNet (Spanish)En el océano de la Era oscura de Kali, el Nombre del Señor ha sido revelado en la forma de Guru Aryan para salvar al mundo.
ਬਸਹਿ ਸੰਤ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ; ਦੁਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ॥
baseh sant jis ridai; dukh daaridr nivaaran |
Sant Singh KhalsaPain and poverty are taken away from that person, within whose heart the Saint abides.
Manmohan SinghHe, within whose mind the Saint abides, his pain and poverty are wiped off,
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ ਆਤਮੇ ਸਾਧੂ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਪੀੜ ਅਤੇ ਗਰੀਬੀ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਨ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਵਸਤੇ ਹੈਂ ਤਿਸ ਕੇ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਨਿਵਿਰਤ ਕਰ ਦਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸੰਤ (ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਸੋਮਾ ਪ੍ਰਭੂ ਜੀ) ਵੱਸਦੇ ਹਨ, ਆਪ ਦੁੱਖਾਂ ਦਰਿਦ੍ਰਾਂ ਦੇ ਦੂਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Dolor y pobreza desaparecen de esa persona en cuyo corazón el Santo habita,
ਨਿਰਮਲ ਭੇਖ ਅਪਾਰ; ਤਾਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ. ਨ ਕੋਈ ॥
niramal bhekh apaar; taas bin avar. na koee |
Sant Singh KhalsaHe is the Pure, Immaculate Form of the Infinite Lord; except for Him, there is no other at all.
Manmohan SinghThe Guru is the Immaculate form of the Infinite Lord. Without him there is not any other.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸਰੂਪ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਹੈ ਹੀ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਨਿਰੰਕਾਰ ਅਪਾਰ ਨਿਰਮਲ ਸਰੂਪ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕਾ (ਭੇਖ) ਸਰੂਪ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਕਿਸੀ ਮਾਨੁਖ ਕਾ ਸਰੂਪ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ (ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਆਪ ਅਪਾਰ ਹਰੀ ਦਾ ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭੇਖ = ਸਰੂਪ। ਨਿਰਮਲ = ਪਵਿੱਤਰ। ਅਪਾਰ = ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)es la Pura e Inmaculada forma del Señor Infinito, no existe nadie más, excepto Él.
ਮਨ ਬਚ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਅਉ; ਭਯਉ ਤਿਹ ਸਮਸਰਿ ਸੋਈ ॥
man bach jin jaaniaau; bhyau tih samasar soee |
Sant Singh KhalsaWhoever knows Him in thought, word and deed, becomes just like Him.
Manmohan SinghWhosoever through the thought and word knows the Guru, he becomes like him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਖਿਆਲ ਅਤੇ ਬਚਨ ਰਾਹੀਂ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗਾ ਹੀ ਥੀ ਵੰਞਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਕਰ ਕੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਸੋਈ ਤਿਸੀ ਕੇ ਸਮਾਨ ਭਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਨੇ ਮਨ ਤੇ ਬਚਨਾਂ ਕਰਕੇ ਹਰੀ ਨੂੰ ਪਛਾਤਾ ਹੈ, ਉਹ ਹਰੀ ਵਰਗਾ ਹੀ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ ਨੇ। ਸਮਸਰਿ = ਵਰਗਾ।
SikhNet (Spanish)Quien Lo conoce a través de palabra y obra se vuelve como Él, prevaleciendo totalmente en la tierra,
ਧਰਨਿ ਗਗਨ, ਨਵ ਖੰਡ ਮਹਿ; ਜੋਤਿ ਸ੍ਵਰੂਪੀ ਰਹਿਓ ਭਰਿ ॥
dharan gagan, nav khandd meh; jot svaroopee rahio bhar |
Sant Singh KhalsaHe is totally pervading the earth, the sky and the nine regions of the planet. He is the Embodiment of the Light of God.
Manmohan SinghHe is fully contained in the earth, the sky and the nine regions as the embodiment of the Lord's Light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ, ਆਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਨੌ ਖਿਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਧਰਤੀ ਔਰ ਅਕਾਸ਼ ਆਦੀ ਨਵੋਂ ਖੰਡੋਂ ਮੇਂ ਜੋ ਜੋਤੀ ਸਰੂਪ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋਇ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਹੀ) ਜੋਤਿ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ ਧਰਤੀ ਅਕਾਸ਼ ਤੇ ਨੌ ਖੰਡਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਧਰਨਿ = ਧਰਤੀ। ਗਗਨ = ਅਕਾਸ਼। ਮਹਿ = ਵਿਚ। ਭਰਿ = ਵਿਆਪਕ।
SikhNet (Spanish)el cielo y las nueve regiones del planeta. Él es la Encarnación de la Luz de Dios.
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ. ਕਛੁ ਭੇਦੁ ਨਹੀ; ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਰਤਖੵ ਹਰਿ ॥੭॥੧੯॥
bhan mathuraa. kachh bhed nahee; gur arajun paratakhay har |7|19|
Sant Singh KhalsaSo speaks Mat'huraa: there is no difference between God and Guru; Guru Arjun is the Personification of the Lord Himself. ||7||19||
Manmohan SinghSays Mathura, there is no distinction between the Guru and God. Guru Arjan is manifestly the Lord himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਥੁਰਾ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਗੁਰਾਂ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹੀਂ। ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਜੀ ਪ੍ਰਗਟ ਤੌਰ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਮਥਰਾ ਭੱਟ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਕਰਤਾਰ ਮੇਂ ਔ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਮੇਂ ਕੁਛ ਭੇਦ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਹਰੀ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥੭॥੧੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਥੁਰਾ! ਆਖਿ-ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਸਾਖਿਆਤ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਹੈ। ਕੋਈ ਫ਼ਰਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੭॥੧੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਤਖ੍ਯ੍ਯ = ਸਾਖਿਆਤ ਤੌਰ ਤੇ ॥੭॥੧੯॥
* ਨੋਟ: ਮਥੁਰਾ ਭੱਟ ਦੇ ੭ ਸਵਈਏ।
SikhNet (Spanish)Así habla Mathura, no hay diferencia entre Dios y el Guru, Guru Aryan es la Personificación del Señor Mismo. (7-19)