ਜਬ ਲਉ. ਨਹੀ ਭਾਗ ਲਿਲਾਰ ਉਦੈ; ਤਬ ਲਉ. ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਤੇ ਬਹੁ ਧਾਯਉ ॥
jab lau. nahee bhaag lilaar udai; tab lau. bhramate firate bahu dhaayau |
Sant Singh KhalsaAs long as the destiny written upon my forehead was not activated, I wandered around lost, running in all directions.
Manmohan SinghSo long as destiny on my forehead appeared not, till then I wandered and ran about in various directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਤਾਂਈ ਮੇਰੇ ਮੱਥੇ ਦੀ ਪ੍ਰਾਲਭਧ ਨਹੀਂ ਸੀ ਉਘੜੀ, ਉਦੋਂ ਤਾਈ ਭਟਕਦਾ ਅਤੇ ਕਈ ਥਾਂਈ ਭਜਿਆ ਫਿਰਦਾ ਸਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਲਗ ਹਮਾਰੇ ਮਸਤਕ ਕੇ ਭਾਗ ਉਦੇ ਨਹੀਂ ਹੂਏ ਥੇ ਤਬ ਲਗ ਅਨੇਕ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੂਏ ਹਮ ਬਹੁਤ ਧਾਵਤੇ ਫਿਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਜਦ ਤਾਈਂ ਮੱਥੇ ਦੇ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਸਨ ਜਾਗੇ, ਤਦ ਤਾਈਂ ਬਹੁਤ ਭਟਕਦੇ ਤੇ ਭੱਜਦੇ ਫਿਰਦੇ ਸਾਂ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਬ ਲਉ = ਜਦ ਤਾਈਂ। ਲਿਲਾਰ ਭਾਗ = ਮੱਥੇ ਦੇ ਭਾਗ। ਉਦੈ = ਜਾਗੇ। ਬਹੁ ਧਾਯਉ = ਬਹੁਤ ਦੌੜਦੇ।
SikhNet (Spanish)Mientras el Destino inscrito sobre mi frente no fue activado, vagué perdido en todas direcciones,
ਕਲਿ ਘੋਰ ਸਮੁਦ੍ਰ ਮੈ, ਬੂਡਤ ਥੇ; ਕਬਹੂ ਮਿਟਿ ਹੈ ਨਹੀ ਰੇ ਪਛੁਤਾਯਉ ॥
kal ghor samudr mai, booddat the; kabahoo mitt hai nahee re pachhutaayau |
Sant Singh KhalsaI was drowning in the horrible world-ocean of this Dark Age of Kali Yuga, and my remorse would never have ended.
Manmohan SinghI was drowning in the terrible ocean of this Darkage and my sorrowing would have ended not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਇਸ ਕਲਯੁਗ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਸਾਗਰ ਅੰਦਰ ਡੁਬ ਰਿਹਾ ਸਾਂ ਅਤੇ ਮੇਰਾ ਅਫਸੋਸ ਕਰਨਾ ਕਦੇ ਭੀ ਮੁਕਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਇਸ ਕਲਿਯੁਗ ਬੀਚ ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ (ਘੋਰ) ਭੈਦਾਯਕ ਮੇਂ ਡੂਬਤੇ ਥੇ, ਜੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਨਾ ਮਿਲਤੇ ਤੋ ਹਮਾਰਾ ਪਸਚਾਤਾਪ ਤਾਂ ਬੀ ਨ ਮਿਟਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਕਲਜੁਗ ਦੇ ਡਰਾਉਣੇ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿਚ ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਸਾਂ, ਹੇ ਭਾਈ! ਪੱਛੋਤਾਵਾ ਕਿਸੇ ਵੇਲੇ ਮਿਟਦਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘੋਰ = ਡਰਾਉਣਾ। ਬੂਡਤ ਥੇ = ਡੁੱਬ ਰਹੇ ਸਾਂ। ਪਛੁਤਾਯਉ = ਪਛੁਤਾਉਣਾ। ਰੇ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)me estaba ahogando en el horrible océano del mundo de esta Era oscura de Kali,
ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ. ਯਹੈ ਮਥੁਰਾ; ਜਗ ਤਾਰਨ ਕਉ ਅਵਤਾਰੁ ਬਨਾਯਉ ॥
tat bichaar. yahai mathuraa; jag taaran kau avataar banaayau |
Sant Singh KhalsaO Mat'huraa, consider this essential truth: to save the world, the Lord incarnated Himself.
Manmohan SinghO Mathura, think thou as the quintessence, that to emancipate the World, Lord has incarnated Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮਥੁਰਾ! ਤੂੰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਾਰ ਅਸਲੀਅਤ ਖਿਆਲ ਕਰ ਕੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਪਾਰ ਉਤਾਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਅਵਤਾਰ ਧਾਰਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ 'ਮਥੁਰਾ' ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸਰਬ ਬੀਚਾਰ ਕਾ (ਤਤੁ) ਬਥਰਥ ਵੀਚਾਰ ਇਹੀ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਨਿਰਾਕਾਰ ਨੇ (ਜਗ) ਜੀਵੋਂ ਕੇ ਤਾਰਨੇ ਵਾਸਤੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕਾ ਅਵਤਾਰ ਬਨਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰ, ਹੇ ਮਥੁਰਾ! ਹੁਣ ਸੱਚੀ ਵਿਚਾਰ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਜਗਤ ਨੂੰ ਤਾਰਨ ਲਈ (ਹਰੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ) ਅਵਤਾਰ ਬਣਾਇਆ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੁ = ਸੱਚੀ ਵਿਚਾਰ। ਯਹੈ = ਇਹੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y mi arrepentimiento nunca hubiera terminado. Oh Mathura, considera esto, que es la Verdad Esencial,
ਜਪੵਉ ਜਿਨੑ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ ਗੁਰੂ; ਫਿਰਿ. ਸੰਕਟ ਜੋਨਿ ਗਰਭ. ਨ ਆਯਉ ॥੬॥
japyau jina arajun dev guroo; fir. sankatt jon garabh. na aayau |6|
Sant Singh KhalsaWhoever meditates on Guru Arjun Dayv, shall not have to pass through the painful womb of reincarnation ever again. ||6||
Manmohan SinghWhosoever meditates on Guru Arjan Dev, he passes not again through the pain of births and womb.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੋਈ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ ਦੇਵ ਜੀ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮੁੜ ਕੇ ਜੂਨੀਆ ਅਤੇ ਉਦਰ ਦੀਆਂ ਤਕਲੀਫਾ ਅੰਦਰ ਦੀ ਨਹੀਂ ਲੰਘਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਨ ਨੇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨ (ਦੇਵ) ਗੁਰੂ ਕਉ ਜਪਿਆ ਹੈ ਪੁਨਾ ਵਹੁ ਜਨਿ ਜੋਨੀਓਂ ਕੇ ਗਰਭ ਕੇ ਸੰਕਟ ਮੇਂ ਨਹੀਂ ਆਯਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਯੇਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਸੇ ਰਹਿਤ ਭਯਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਅਰਜੁਨ ਦੇਵ (ਜੀ) ਨੂੰ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਤ ਕੇ ਗਰਭ ਜੂਨ ਤੇ ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਆਏ ॥੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਕਟ = ਦੁੱਖ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)para salvar al mundo el Señor encarnó, quien sea que medite en Guru Aryan Dev, no tendrá que pasar por la dolorosa matriz para nacer y morir nunca más. (6)