ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਕਾਰਜ ਪੂਰੇ ॥
prabh kai simaran; kaaraj poore |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one's works are accomplished.
Manmohan SinghThrough Lord's meditation the tasks are accomplished.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਕੰਮ ਸੰਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਸਭੀ ਕਾਰਜ ਪੂਰਨ ਹੋ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦੇ (ਸਾਰੇ) ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ (ਭਾਵ, ਉਹ ਲੋੜਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ)
SikhNet (Spanish)Meditando en Dios todos sus trabajos, compromisos y tareas son realizadas.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਕਬਹੁ. ਨ ਝੂਰੇ ॥
prabh kai simaran; kabahu. na jhoore |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one never grieves.
Manmohan SinghThrough Lord's meditation the mortal never grieves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਦੇ ਭੀ ਝੂਰਦਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਇਹੁ ਪੁਰਸ਼ ਕਬੀ ਝੂਰਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਕਦੇ ਚਿੰਤਾ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਝੂਰੇ = ਝੁਰਦਾ, ਚਿੰਤਾ ਕਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Meditando en Dios, uno nunca se lamenta.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ ॥
prabh kai simaran; har gun baanee |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one speaks the Glorious Praises of the Lord.
Manmohan SinghThrough Lord's meditation man utters God's praises.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਰੱਬ ਦਾ ਜੱਸ ਉਚਾਰਣ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨਿ ਸੇ ਹੀ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਯਨ ਕਰਨੇ ਯੋਗ ਬਾਣੀ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ, ਮਨੁੱਖ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਗੁਣ ਹੀ ਉਚਾਰਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦੀ ਆਦਤ ਪੈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ)
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਗੁਨ ਬਾਨੀ = ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Meditando en Dios, el ser humano recita Su Alabanza de Gloria.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਸਹਜਿ ਸਮਾਨੀ ॥
prabh kai simaran; sehaj samaanee |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one is absorbed into the state of intuitive ease.
Manmohan SinghThrough Lord's meditation man is absorbed in God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦਾ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੀ ਬ੍ਰਿਤੀ (ਸਹਿਜ) ਸਾਂਤ ਪਦ ਮੇਂ, ਵਾ ਸੁਭਾਵਕ ਹੀ ਸਰੂਪ ਮੇਂ ਸਮਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਸਹਜ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਹਜਿ = ਸਹਜ ਵਿਚ, ਅਡੋਲ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ। ਸਮਾਨੀ = ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Meditando en Dios, uno queda absorto en la sencillez que le da su intuición.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥
prabh kai simaran; nihachal aasan |
Sant Singh KhalsaRemembering God, one attains the unchanging position.
Manmohan SinghThrough Lord meditation he finds an immovable seat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਅਹਿਲ ਟਿਕਾਣਾ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨ ਸੇ ਹੀ ਨਿਸਚਲ ਸਰੂਪ ਮੇਂ (ਆਸਨੁ) ਇਸਥਿਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਮਨ ਰੂਪੀ) ਆਸਨ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਲ = ਟਿਕਵਾਂ, ਨਾਹ ਹਿੱਲਣ ਵਾਲਾ।
SikhNet (Spanish)Meditando en Dios uno obtiene una inalterable postura.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਕਮਲ ਬਿਗਾਸਨੁ ॥
prabh kai simaran; kamal bigaasan |
Sant Singh KhalsaRemembering God, the heart-lotus blossoms forth.
Manmohan SinghThrough Lord's meditation man's lotus blooms.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੰਦੇ ਦਾ ਦਿਲ ਕੰਵਲ ਖਿੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ ਰਿਦਾ ਕਮਲ ਖਿੜ ਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਉਸ ਦੇ (ਹਿਰਦੇ ਦਾ) ਕਉਲ-ਫੁੱਲ ਖਿੜਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਮਲ = ਹਿਰਦਾ ਰੂਪ ਕਉਲ ਫੁੱਲ। ਬਿਗਾਸਨੁ = ਖਿੜਾਉ।
SikhNet (Spanish)Meditando en Dios, el loto del corazón florece.
ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ; ਅਨਹਦ ਝੁਨਕਾਰ ॥
prabh kai simaran; anahad jhunakaar |
Sant Singh KhalsaRemembering God, the unstruck melody vibrates.
Manmohan SinghThrough Lord's meditation celestial strain resounds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਭਜਨ ਰਾਹੀਂ ਬੈਕੁੰਠੀ ਕੀਰਤਨ ਗੂੰਜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸਿਮਰਨੇ ਸੇ (ਅਨਹਦ) ਏਕ ਰਸ (ਝੁਨਕਾਰ) ਆਨੰਦ ਕੀ ਧੁਨੀ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਵਾ ਦਸਮ ਦ੍ਵਾਰ ਮੇਂ ਅਨਾਹਦ ਸਬਦੋਂ ਕੌ ਸੁਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਅੰਦਰ) ਇਕ-ਰਸ ਸੰਗੀਤ (ਜਿਹਾ) (ਹੁੰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ),
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਹਦ = ਇਕ-ਰਸ, ਲਗਾਤਾਰ। ਝੁਨਕਾਰ = ਰਸੀਲੀ ਮਿੱਠੀ ਆਵਾਜ਼।
SikhNet (Spanish)Meditando en Dios, la Melodía Celestial vibra en lo profundo del ser.
ਸੁਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਮਰਨ ਕਾ; ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰ ॥
sukh prabh simaran kaa; ant na paar |
Sant Singh KhalsaThe peace of the meditative remembrance of God has no end or limitation.
Manmohan SinghThere is no end of limit to the peace which ensues by remembering the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਨੂੰ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦਾ ਕੋਈ ਹੱਦਬੰਨਾ ਜਾਂ ਓੜਕ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਪ੍ਰਭੂ ਸਿਮਰਨ ਕੇ ਸੁਖ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ਕਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਬਿਅੰਤ ਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਭਾਵ) ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਜੋ ਸੁਖ (ਉਪਜਦਾ) ਹੈ ਉਹ (ਕਦੇ) ਮੁੱਕਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)La Paz que da la Meditación en Dios no tiene fin ni límite.
ਸਿਮਰਹਿ ਸੇ ਜਨ; ਜਿਨ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਮਇਆ ॥
simareh se jan; jin kau prabh meaa |
Sant Singh KhalsaThey alone remember Him, upon whom God bestows His Grace.
Manmohan SinghThose persons on whom is Lord's grace ponder over Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਦੀ ਮਿਹਰ ਹੈ, ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਸੋਈ ਜਨ ਹਰੀ ਕੌ ਸਿਮਰਤੇ ਹੈਂ ਜਿਨੋਂ ਪਰ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ (ਮਇਆ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਮੇਹਰ ਹੁੰਦੀ ਹੈ;
ਪਦ ਅਰਥ ਮਇਆ = ਮੇਹਰ, ਦਇਆ।
SikhNet (Spanish)¿Quién podría Entonarlo si no aquéllos que han recibido esa Gracia Sublime?
ਨਾਨਕ. ਤਿਨ ਜਨ; ਸਰਨੀ ਪਇਆ ॥੭॥
naanak. tin jan; saranee peaa |7|
Sant Singh KhalsaNanak seeks the Sanctuary of those humble beings. ||7||
Manmohan SinghNanak has sought the asylum of such persons.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤਿ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜਨੋਂ ਕੀ ਸ਼ਰਨੀ ਪੜਾ ਹੂੰ॥੭॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਕੋਈ ਵਡਭਾਗੀ) ਉਹਨਾਂ (ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ) ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਰਣੀ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Oh, dice Nanak, ¡cuán dichoso sería si ellos me acogieran en su rebaño! (7)