ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ; ਅਨ. ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
har bhagataa kaa aasaraa; an. naahee tthaau |
Sant Singh KhalsaThe Lord is the Hope and Support of His devotees; there is nowhere else for them to go.
Manmohan SinghGod is the support of His devotees. They have no other place to go to.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸ਼ਰਧਾਵਾਨਾਂ ਦੀ ਓਟ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਲਈ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੋ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਅਸਥਾਨ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਹਰੀ! (ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ) ਤੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਨੂੰ ਤੇਰਾ ਹੀ ਆਸਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, (ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਵਾਸਤੇ) ਹੋਰ ਕੋਈ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਸੁੱਝਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨ = {अन्य} ਹੋਰ। ਠਾਉ = {स्थान} ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)El Señor es la Esperanza y el Soporte de Sus Devotos; no hay ningún otro lugar a donde ir,
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ; ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
taan deebaan paravaar dhan; prabh teraa naau |1|
Sant Singh KhalsaO God, Your Name is my power, realm, relatives and riches. ||1||
Manmohan SinghThy Name alone, O my Master, is my power, dominions, kingdom and riches.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ, ਹੇ ਮਾਲਕ! ਤੇਰੀ ਤਾਕਤ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ, ਸਾਕ-ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕਾ (ਤਾਣੁ) ਬਲ ਔ ਦੀਵਾਨ ਅਰੁ ਪਰਵਾਰ ਪੁਨਾ ਧਨਾਦੀ, ਈਸ੍ਵਰਜ, ਸੰਪੂਰਣ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਹੀ (ਤੇਰੇ ਭਗਤਾਂ ਵਾਸਤੇ) ਤਾਣ ਹੈ, ਸਹਾਰਾ ਹੈ, ਪਰਵਾਰ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾਣ = ਬਲ। ਦੀਬਾਣੁ = ਆਸਰਾ। ਪ੍ਰਭ = ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)oh Dios, Tu Nombre es mi Poder, nuestra familia y nuestra riqueza. (1)
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ; ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
kar kirapaa prabh aapanee; apane daas rakh lee |
Sant Singh KhalsaGod has granted His Mercy, and saved His slaves.
Manmohan SinghExtending His mercy, the Lord has saved His slaves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਆਪਣੇ ਗੋਲਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੈਂਨੇ ਆਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਸਰਬ ਦੁਖੋਂ ਤੇ ਵਾ ਸਤ੍ਰੂਓਂ ਤੇ ਰਾਖ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਮੇਹਰ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਹੀ ਆਪ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ। ਰਖਿ ਲੀਏ = ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
SikhNet (Spanish)El Señor, en Su Misericordia, salva el honor de Sus Sirvientes,
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ; ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
nindak nindaa kar pache; jamakaal grasee |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe slanderers rot in their slander; they are seized by the Messenger of Death. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe slanderers putrefy in slandering others and death's myrmidon seizes them. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕਲੰਕ ਲਾਉਣ ਵਿੱਚ ਹੀ ਗਲ-ਸੜ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਦਾ ਫਰੇਸ਼ਤਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਕੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਜੋ ਜਨ ਤੇਰੇ ਦਾਸਾਂ ਕੇ ਨਿੰਦਕ ਹੈਂ, ਸੋ ਨਿੰਦਾ ਕਰਤੇ (ਪਚੇ) ਜਲ ਗਏ ਹੈਂ, ਪੁਨਾ ਜਮ ਕਾਲ ਨੇ ਗ੍ਰਸ ਲੀਏ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਨਿੰਦਕ (ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ) ਨਿੰਦਾ ਕਰ ਕਰ ਕੇ (ਸਦਾ) ਸੜਦੇ-ਭੁੱਜਦੇ ਰਹੇ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ (ਸਗੋਂ) ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨੇ ਹੜੱਪ ਕੀਤੀ ਰੱਖਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਚੇ = {प्लुष्} ਸੜਦੇ ਰਹੇ। ਜਮ ਕਾਲਿ = ਜਮ ਕਾਲ ਨੇ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਨੇ। ਗ੍ਰਸੀਏ = ਗ੍ਰਸੀ ਰੱਖੇ, ਹੜੱਪ ਕੀਤੀ ਰੱਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y quienes calumnian serán consumidos en su propio fuego, pues el mensajero de la muerte los agarra y los destruye.(1-Pausa)
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ; ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
santaa ek dhiaavanaa; doosar ko naeh |
Sant Singh KhalsaThe Saints meditate on the One Lord, and no other.
Manmohan SinghThe Saints meditate on the One Lord and think not of another.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਧੂ ਇਕ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਹੀ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਹੋਰਸ ਦਾ ਖਿਆਲ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤੋਂ ਨੇ ਏਕ ਤੇਰੇ ਨਾਂਮ ਕਾ ਹੀ ਧਿਆਵਨਾ ਕੀਆ ਹੈ, ਤੇਰੇ ਬਿਨਾਂ ਔਰ ਦੂਸਰਾ ਉਨ ਕਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਸਦਾ ਰਾਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ) ਸੰਤ ਜਨ ਸਦਾ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਹੀ ਧਿਆਨ ਧਰਦੇ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਦਾ ਨਹੀਂ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋ = ਕੋਈ।
SikhNet (Spanish)Los Santos viven en el Señor, pues ellos no conocen a ningún otro.
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ; ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
ekas aagai benatee; raviaa srab thaae |2|
Sant Singh KhalsaThey offer their prayers to the One Lord, who is pervading and permeating all places. ||2||
Manmohan SinghThey make supplication before the Unique Lord, who is contained in all the places.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਮੂਹਰੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਥਾਵਾਂ ਅੰਦਰ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨਾਂ ਕੀ ਏਕ ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ। ਤੂੰ ਕੈਸਾ ਹੈਂ? ਸਰਬ ਅਸਥਾਨੋਂ ਮੇਂ (ਰਵਿਆ) ਵਿਆਪਕ ਸਰੂਪ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਭ ਥਾਂਵਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ, ਸੰਤ ਜਨ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੀ ਅਰਜ਼ੋਈ ਕਰਦੇ ਹਨ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਵਿਆ = ਵਿਆਪਕ ਹੈ। ਸ੍ਰਬ = {सर्व} ਸਰਬ, ਸਾਰੇ। ਥਾਇ = ਥਾਂ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Ellos alaban sólo a Dios, Quien prevalece en todo. (2)
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ; ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
kathaa puraatan iau sunee; bhagatan kee baanee |
Sant Singh KhalsaI have heard this old story, spoken by the devotees,
Manmohan SinghI have heard this old story, uttered by the devotees,
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਨੁਰਾਗੀਆਂ ਦੀ ਕਥਨ ਕੀਤੀ ਹੋਈ ਇਹ ਇਕ ਪੁਰਾਣੀ ਕਹਾਣੀ ਸੁਣੀ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਪੁਰਾਤਨ ਕਥਾ ਮੈਂ ਐਸੀ ਰੀਤ ਸ੍ਰਵਨ ਕਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਪਨੇ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ਬਾਨੀ ਸੁਣ ਕੇ ਆਪ ਸਹਾਯਕ ਭਏ ਹੈਂ। ਵਾ ਭਗਤੋਂ ਕੀ ਤੇਰੇ ਸਾਥ (ਬਾਨੀ) ਬਣੀ ਹੈ ਵਾ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਦ੍ਵਾਰਾ ਭੀ ਤੇਰੀ ਸੋਭਾ ਐਸੇ ਸੁਣੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਬਾਣੀ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇ ਦੀ ਹੀ ਕਥਾ ਇਉਂ ਸੁਣੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ = ਭਗਤਾਂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ, ਭਗਤਾਂ ਦੀ ਜ਼ਬਾਨੀ।
SikhNet (Spanish)He escuchado esta vieja historia recitada por los Santos,
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ; ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
sagal dusatt khandd khandd kee; jan lee maanee |3|
Sant Singh Khalsathat all the wicked are cut apart into pieces, while His humble servants are blessed with honor. ||3||
Manmohan Singhthat the Lord cuts into pieces all the wicked and blesses His slaves with honour.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਸਾਰਿਆਂ ਬੱਚਿਆਂ-ਲੰਡਰਾਂ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੇਟੇ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣਿਆਂ ਗੋਲਿਆਂ ਨੂੰ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਬਖਸ਼ਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੇ ਦਾਸੋਂ ਕੋ ਦੁਖ ਦੇਣੇ ਵਾਲੇ ਦੁਸਟ ਤੈਂਨੇ ਕੁਟਕੇ (ਖੰਡ ਖੰਡ) ਟੁਕੜੇ ਟੁਕੜੇ ਕੀਏ ਹੈਂ ਔ ਅਪਨੇ (ਜਨ) ਭਗਤ ਮਾਨ ਲੀਏ ਹੈਂ। ਜੈਸੇ- ਭਗਤ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਆਦਿਕੋਂ ਕੇ ਸ਼ਤ੍ਰੂ ਮਾਰ ਕਰ ਸਹਾਈ ਹੋਤੇ ਭਏ ਹੋ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ (ਹਰ ਸਮੇ) ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਗਲ = ਸਾਰੇ। ਖੰਡ ਖੰਡ = ਟੋਟੇ ਟੋਟੇ। ਲੀਏ ਮਾਨੀ = ਮੰਨ ਲਏ, ਆਦਰ ਦਿੱਤਾ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)que el Señor destruye a los malhechores y honra a Sus Devotos.(3)
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ; ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
sat bachan naanak kahai; paragatt sabh maeh |
Sant Singh KhalsaNanak speaks the true words, which are obvious to all.
Manmohan SinghNanak utters the true words, which are manifest amongst all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਸੱਚੇ ਸ਼ਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਸਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਆਗੇ ਸਚੇ ਬਚਨ ਕਹਿਤਾ ਹੂੰ, ਇਹ ਕਥਾ ਸਰਬ ਵਿਖੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ-ਇਹ ਬਚਨ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਅਟੱਲ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਅਟੱਲ। ਪਰਗਟ = ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ।
SikhNet (Spanish)Nanak recita la Verdad que es manifiesta a todos;
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ; ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
prabh ke sevak saran prabh; tin kau bhau naeh |4|26|56|
Sant Singh KhalsaGod's servants are under God's Protection; they have absolutely no fear. ||4||26||56||
Manmohan SinghThe Lord's serfs who are under the Lord's protection, have absolutely no fear.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਫਰ ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਤਾਬੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਕਾ ਹੀ ਕੋਈ ਡਰ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਸਰਣ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਭਏ ਹੈਂ, ਤਿਨਾਂ ਕੋ ਕੋਈ ਭੈ ਨਹੀਂ ਰਹਿਤਾ॥੪॥੨੬॥੫੬॥☬ਪੁਨਾ ਬੇਨਤੀ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੇਵਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, (ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕੋਈ ਡਰ ਪੋਹ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
SikhNet (Spanish)los Devotos del Señor, que buscan Su Refugio, se liberan de todos sus temores. (4-26-56)