ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt parrataal mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaNat Partaal, Fifth Mehl:
Manmohan SinghNat Partal. 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਟ ਪੜਤਾਲ। ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਨਟ-ਨਾਰਾਇਨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਅਰਜਨਦੇਵ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Nat, Partal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino, Partala.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God. By True Guru's grace, He is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਕੋਊ ਹੈ; ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥
koaoo hai; mero saajan meet |
Sant Singh KhalsaIs there any friend or companion of mine,
Manmohan SinghIs there any such a friend and an intimate of mine,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੀ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਯਾਰ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਮੇਰਾ ਐਸਾ ਸਜਨ ਮਿਤ੍ਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ (ਲੱਭਦਾ) ਹੈ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸੱਜਣ ਮਿੱਤਰ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਊ = ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ।
SikhNet (Spanish)¿Habrá algún amigo, algún compañero amado,
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥
har naam sunaavai neet |
Sant Singh Khalsawho will constantly share the Lord's Name with me?
Manmohan Singhwho may ever recite to me the Lord's Name;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਸਦਾ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰਵਾਵੇ,
Fareedkot Teekaਜੋ ਹਰੀ ਨਾਮ ਮੇਰੇ ਕੋ ਨਿਤ ਹੀ ਸੁਨਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜਾ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਾਂਦਾ ਰਹੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਤ = ਸਦਾ।
SikhNet (Spanish)que me recite el Nombre del Señor para poder liberar mis aflicciones y mis males?
ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥
binasai dukh bipareet |
Sant Singh KhalsaWill he rid me of my pains and evil tendencies?
Manmohan Singhthat I be rid of distress and evil ways?
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਂ ਜੋ ਮੈਂ ਦੁੱਖਾਂ ਤੇ ਖੋਟੀਆਂ ਰੀਤਾਂ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਵਾਂ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਤੇ ਦੁਖ ਔ ਉਲਟੀ ਰੀਤਿ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ) ਭੈੜੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਦਾ ਦੁੱਖ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਨਸੈ = ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਬਿਪਰੀਤਿ = ਉਲਟੀ ਪ੍ਰੀਤ, ਮਾੜੇ ਪਾਸੇ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ।
SikhNet (Spanish)A tal ser entregaría mi cuerpo
ਸਭੁ ਅਰਪਉ; ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh arpau; man tan cheet |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI would surrender my mind, body, consciousness and everything. ||1||Pause||
Manmohan SinghUnto him, I shall surrender my soul, body, mind and every thing. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ, ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ, ਦੇਹ, ਮਨ ਅਤੇ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਸਮਰਪਣ ਕਰ ਦਿਆਂਗਾ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੋ ਮੈਂ ਮਨ, ਤਨ ਔ ਚਿਤ ਭੀ ਅਰਪ ਦੇਵੋਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੇ ਕੋਈ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਸੁਣਾਣ ਵਾਲਾ ਸੱਜਣ ਮਿਲ ਪਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ) ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਮਨ ਆਪਣਾ ਤਨ ਆਪਣਾ ਚਿੱਤ ਸਭ ਕੁਝ ਸਦਕੇ ਕਰ ਦਿਆਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਪਉ = ਅਰਪਉਂ, ਮੈਂ ਭੇਟਾ ਕਰ ਦਿਆਂ। ਚੀਤੁ = ਚਿੱਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)y mi mente consciente.(1-Pausa)
ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ; ਆਪਨ ਕੀਤ ॥
koee viralaa; aapan keet |
Sant Singh KhalsaHow rare is that one whom the Lord makes His own,
Manmohan SinghRare is the One, whom the Lord makes His own,
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੋਈ ਟਾਂਵਾਂ ਜਣਾ ਹੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਆਪਣਾ ਨਿੱਜ ਦਾ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਅਪਨਾ ਕੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਹੀ (ਲੱਭਦਾ) ਹੈ (ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ) ਆਪਣਾ ਬਣਾ ਲਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਤ = ਕੀਤਾ ਹੈ, ਬਣਾਇਆ ਹੈ। ਆਪਨ = ਆਪਣਾ।
SikhNet (Spanish)Sí, raro es aquél a quien el Señor lo tiene como Suyo
ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ; ਮਨੁ ਸੀਤ ॥
sang charan kamal; man seet |
Sant Singh Khalsaand whose mind is sewn into the Lord's Lotus Feet.
Manmohan Singhand whose soul is sewn with His lotus feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੀ ਜਿੰਦੜੀ ਉਸ ਦੇ ਕੰਵਲ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਸਿਉਂਤੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਚਰਨ ਕਮਲੋਂ ਕੇ ਸਾਥ ਮਨ ਸੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਸੋਹਣੇ ਚਰਨਾਂ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਮਨ ਜੋੜ ਰੱਖਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਗਿ = ਨਾਲ। ਸੀਤ = ਸੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜੋੜਿਆ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y que vive entonado en los Pies de Loto de Dios,
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ; ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥
kar kirapaa; har jas deet |1|
Sant Singh KhalsaGranting His Grace, the Lord blesses him with His Praise. ||1||
Manmohan SinghExtending His mercy the Lord, blesses him with His praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ ਸ਼ਲਾਘਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਸ ਕੋ ਹਰੀ ਨੇ ਜਸ ਦੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਆਪਣੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ (ਦੀ ਦਾਤਿ) ਦਿੱਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਿ = ਕਰ ਕੇ। ਦੀਤ = ਦਿੱਤਾ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)a él, el Señor, en Su Misericordia lo bendice con Su Alabanza. (1)
ਹਰਿ ਭਜਿ; ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥
har bhaj; janam padaarath jeet |
Sant Singh KhalsaVibrating, meditating on the Lord, he is victorious in this precious human life,
Manmohan SinghMeditating on the Lord, his invaluable life he makes fruitful.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਮੋਲਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਸਫਲ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਨੇ ਹਰੀ ਕੋ ਭਜ ਕੇ ਜਨਮ ਪਦਾਰਥ ਜੀਤ ਲੀਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸਫਲ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾ ਲਈਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਜਿ = ਭਜ ਕੇ, ਸਿਮਰ ਕੇ। ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ = ਕੀਮਤੀ ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ। ਜੀਤ = ਜਿੱਤਿਆ, ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾਇਆ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, tu vida se llena contemplando el Nombre del Señor;
ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ; ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥
kott patit; hohi puneet |
Sant Singh Khalsaand millions of sinners are sanctified.
Manmohan SinghRemembering God, millions of sinners are sanctified.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਪਵਿੱਤਰ ਥੀ ਵੰਝਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਸੰਗਤ ਕਰ ਕੇ ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਹੀ ਪਾਪੀ ਪਵਿਤ੍ਰ ਹੋਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ) ਕ੍ਰੋੜਾਂ ਵਿਕਾਰੀ ਪਵਿੱਤਰ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜਾਂ। ਪਤਿਤ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਵਿਚ ਡਿੱਗੇ ਹੋਏ, ਵਿਕਾਰੀ। ਹੋਹਿ = ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਪੁਨੀਤ = ਪਵਿੱਤਰ।
SikhNet (Spanish)así es como millones de seres han sido redimidos.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ; ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
naanak daas; bal bal keet |2|1|10|19|
Sant Singh KhalsaSlave Nanak is a sacrifice, a sacrifice to Him. ||2||1||10||19||
Manmohan SinghServant Nanak is devoted and a sacrifice unto His Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭੂ ਉਤੋਂ ਸਦਕੇ ਅਤੇ ਘੋਲੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਦਾਸ ਕੇ ਊਪਰੋਂ ਮੈਂ ਅਪਨਾ ਆਪ ਬਲਿਹਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥☬ਇਨ ਤੁਕਾਂਤ ਮੈਂ ਰਕਾਰ ਚਲੇਗਾ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲੇ ਅਜਿਹੇ) ਦਾਸ ਤੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਦਕੇ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਲਿ ਕੀਤ = ਸਦਕੇ ਕੀਤਾ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥
* ਵੇਰਵਾ: ਸ਼ਬਦ ਮਹਲਾ ੪ = ੯। ਸ਼ਬਦ ਮਹਲਾ ੫ = ੧੦। ਜੋੜ = ੧੯।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, El Esclavo del Señor, ofrece su vida en sacrificio a Él.(2-1-10-19)