ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥
natt mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaNat, Fifth Mehl:
Manmohan SinghNat 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਟ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Nat, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ; ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hau vaar vaar jaau; gur gopaal |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI am a sacrifice, a sacrifice to the Guru, the Lord of the World. ||1||Pause||
Manmohan SinghO my Guru-God, I am a sacrifice, a sacrifice unto Thee. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੈਂਡੇ ਗੁਰੂ ਪ੍ਰਮੇਸ਼ਰ! ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉਤੋਂ ਕੁਰਬਾਨ ਕੁਰਬਾਨ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਹੇ (ਗੁਰ) ਪੂਜ੍ਯ ਪਰਮੇਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਕੇ ਪਾਲਕ! ਤੇਰੇ ਉਪਰੋਂ ਮੈਂ ਮਨ ਤਨ ਸੇ ਬਲਿਹਾਰ ਜਾਤਾ ਹੂੰ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ! ਮੈਂ (ਤੈਥੋਂ) ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਹਉ = ਹਉਂ, ਮੈਂ। ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ = ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉਂ, ਮੈਂ ਸਦਕੇ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਕੁਰਬਾਨ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ। ਗੁਰ = ਹੇ ਗੁਰੂ! ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ! ਗੋਪਾਲ = ਹੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਪਾਲਣਹਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)Oh Guru, oh Señor del mundo, ofrezco siempre mi ser en sacrificio a Ti. (1-Pausa)
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ. ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ; ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥
mohi niragun. tum pooran daate; deenaa naath deaal |1|
Sant Singh KhalsaI am unworthy; You are the Perfect Giver. You are the Merciful Master of the meek. ||1||
Manmohan SinghO Thou, the Compassionate Master of the meek, I am virtueless and Thou art the Beneficent Perfect Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਤੂੰ ਮਸਕੀਨਾਂ ਦੇ ਮਿਹਰਬਾਨ ਮਾਲਕ! ਮੈਂ ਨੇਕੀਵਿਹੂਣ ਹਾਂ ਅਤੇ ਤੂੰ ਪੂਰਾ ਦਾਤਾਰ ਸੁਆਮੀ ਹੈਂ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਦੀਨ ਅਨਾਥਾਂ ਪੈ ਦਿਆਲੂ! ਮੈਂ ਨਿਰਗੁਨ ਹੂੰ, ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਹੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੈਂ ਗੁਣ-ਹੀਨ ਹਾਂ, ਤੂੰ ਸਭ ਦਾਤਾਂ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹਿ = ਮੈਂ। ਨਿਰਗੁਨ = ਗੁਣ-ਹੀਨ। ਦੀਨਾਨਾਥ = ਹੇ ਦੀਨਾਂ ਦੇ ਨਾਥ! ਦਇਆਲ = ਹੇ ਦਇਆ ਦੇ ਘਰ! ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Oh Señor Compasivo con el débil, vivo privado de todo mérito, oh Ser Benévolo.(1)
ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ; ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥
aootthat baitthat sovat jaagat; jeea praan dhan maal |2|
Sant Singh KhalsaWhile standing up and sitting down, while sleeping and awake, You are my soul, my breath of life, my wealth and property. ||2||
Manmohan SinghWhilst standing, sitting, sleeping and waking Thou, O Lord, art my soul life, wealth and property.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖਲੋਤਿਆਂ, ਬਹਿੰਦੀਆਂ, ਸੌiਂਦਆਂ ਅਤੇ ਜਾਗਦਿਆਂ ਤੂੰ ਹੇ ਸੁਆਮੀ! ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ, ਜਿੰਦ-ਜਾਨ, ਦੌਲਤ ਅਤੇ ਜਾਇਦਾਦ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਉਠਤਿਆਂ, ਬੈਠਤਿਆਂ, ਸੋਵਤਿਆਂ, ਜਾਗਤਿਆਂ, ਜੀਅ ਰੂਪ ਅਰੁ ਧਨੁ, ਮਾਲੁ ਸਭ ਤੂੰ ਹੀ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਉਠਦਿਆਂ ਬੈਠਦਿਆਂ ਸੁੱਤਿਆਂ ਜਾਗਦਿਆਂ ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦ ਦਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਹੈਂ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਅ = ਜਿੰਦ ਦਾ। ਪ੍ਰਾਨ = ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sentado, parado, dormido o despierto, eres la Respiración de mi Vida, mi Alma, mi Única y Verdadera Posesión.(2)
ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ; ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥
darasan piaas bahut man merai; naanak daras nihaal |3|8|9|
Sant Singh KhalsaWithin my mind there is such a great thirst for the Blessed Vision of Your Darshan. Nanak is enraptured with Your Glance of Grace. ||3||8||9||
Manmohan SinghWithin my mind is the great thirst for the Lord's vision. Seeing Him I am supremely enraptured.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਦੀਦਾਰ ਦੀ ਘਣੇਰੀ ਤ੍ਰੇਹ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਮੈਂ ਪਰਮ ਪ੍ਰਸੰਨ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹਾਂ।
Fareedkot Teekaਬਹੁਤ ਹੀ ਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਆਪ ਕੇ ਦਰਸਨ ਕੀ ਪਿਆਸ ਹੈ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੇਰੇ ਕੋ ਦਰਸਨ ਦੇ ਕੇ ਨਿਹਾਲ ਕਰੀਏ॥੩॥੯॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਤੇਰੇ ਦਰਸਨ ਦੀ ਬਹੁਤ ਤਾਂਘ ਹੈ। (ਮੈਨੂੰ) ਨਾਨਕ ਨੂੰ ਦਰਸਨ ਦੇ ਕੇ ਨਿਹਾਲ ਕਰ ॥੩॥੮॥੯॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ ਮੇਰੈ = ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ॥੩॥੮॥੯॥
SikhNet (Spanish)En mí está la añoranza para tener la Bendita Visión de Tu Darshan, Nanak vive extasiado con Tu mirada de Gracia.(3-8-9)