ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ; ਨਿਰਮਲ ਤੇ ਨਿਰਮਲਾ ॥
braham giaanee; niramal te niramalaa |
Sant Singh KhalsaThe God-conscious being is the purest of the pure;
Manmohan SinghGod-awakened is the purest of the pure,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤਾ ਪਵਿੱਤ੍ਰਾਂ ਦਾ ਪਰਮ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਨਿਰਮਲ ਸੇ ਭੀ ਨਿਰਮਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮਨੁੱਖ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ ਮੈਲ ਤੋਂ ਸਦਾ ਬਚਿਆ ਰਹਿ ਕੇ) ਮਹਾ ਨਿਰਮਲ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El hombre de Dios ha logrado la mayor pureza,
ਜੈਸੇ ਮੈਲੁ; ਨ ਲਾਗੈ ਜਲਾ ॥
jaise mail; na laagai jalaa |
Sant Singh Khalsafilth does not stick to water.
Manmohan Singhas filth attaches not to water.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਗੰਦਗੀ ਨਹੀਂ ਚਿਮੜਦੀ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ (ਜਲਾ) ਜਲ ਕੌ ਕੋਈ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਲਾਗਤੀ, ਭਾਵ ਸੇ ਤੈਸੇ (ਵਹੁ) ਵਿਕਾਰੋਂ ਰੂਪੀ ਮੈਲ ਸੇ ਸੁਧ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਨੂੰ ਕਦੇ ਮੈਲ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ (ਬੁਖ਼ਾਰਾਤ ਆਦਿਕ ਬਣ ਕੇ ਮੁੜ ਸਾਫ਼ ਦਾ ਸਾਫ਼।)
SikhNet (Spanish)es como el agua, que aunque cambie de estado, sigue siendo la misma.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ; ਮਨਿ ਹੋਇ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
braham giaanee kai; man hoe pragaas |
Sant Singh KhalsaThe God-conscious being's mind is enlightened,
Manmohan SinghThe mind of the God-awakened is enlightened like,
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਐਸੇ ਗਿਆਨ ਰੂਪ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਇਹ) ਚਾਨਣ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ (ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਥਾਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ)
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਗਾਸੁ = ਚਾਨਣ, ਗਿਆਨ।
SikhNet (Spanish)La Iluminación de su mente es tan vasta
ਜੈਸੇ; ਧਰ ਊਪਰਿ ਆਕਾਸੁ ॥
jaise; dhar aoopar aakaas |
Sant Singh Khalsalike the sky above the earth.
Manmohan Singhthe firmament above the earth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਅਸਮਾਨ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਧਰਤੀ ਕੇ ਊਪਰ ਨੀਚੇ ਦਿਸਾ ਬਿਦਿਸਾ ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਹੀ ਪੂਰਨ ਹੈ, ਭਾਵ ਤੈਸੇ ਅਕਾਸ ਵਤ ਸਰਬ ਮੇਂ ਪੂਰਨ ਰੂਪ ਸੁਧ ਆਪ ਕੌ ਵਹੁ ਦੇਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਧਰਤੀ ਉਤੇ ਆਕਾਸ਼ (ਸਭ ਥਾਂ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।)
ਪਦ ਅਰਥ ਧਰ = ਧਰਤੀ।
SikhNet (Spanish)como el cielo que se extiende sobre la tierra.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ; ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨਿ ॥
braham giaanee kai; mitr satru samaan |
Sant Singh KhalsaTo the God-conscious being, friend and foe are the same.
Manmohan SinghTo the God-awakened a friend and a foe are the same.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਲਈ ਦੋਸਤ ਅਤੇ ਦੁਸਮਨ ਇਕ ਬਰਾਬਰ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਮਿਤ੍ਰ ਔਰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਮਾਨ ਹੋਤੇ ਹੈਂ, ਭਾਵ ਰਾਗ ਦ੍ਵੈਖ ਸੇ ਰਹਿਤ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਨੂੰ ਸੱਜਣ ਤੇ ਵੈਰੀ ਇਕੋ ਜਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਤ੍ਰੁ = ਵੈਰੀ।
SikhNet (Spanish)Percibe de igual manera a un amigo que a un enemigo,
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੈ; ਨਾਹੀ ਅਭਿਮਾਨ ॥
braham giaanee kai; naahee abhimaan |
Sant Singh KhalsaThe God-conscious being has no egotistical pride.
Manmohan SinghThe God-awakened has no pride.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤੇ ਵਿੱਚ ਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਕੇ ਚਿਤ ਮੇਂ ਦੇਹਿ ਅਭਿਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਕਿਉਂਕ) ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਹੰਕਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ (ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਸਲੂਕ ਦਾ ਹਰਖ ਸੋਗ ਨਹੀਂ)।
SikhNet (Spanish)pues se halla liberado del ego divisorio.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ; ਊਚ ਤੇ ਊਚਾ ॥
braham giaanee; aooch te aoochaa |
Sant Singh KhalsaThe God-conscious being is the highest of the high.
Manmohan SinghThe God-awakened is the highest of the high.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮ-ਬੇਤਾ ਉਚਿਆਂ ਦਾ ਮਹਾਨ ਉਚਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸਰਬ ਊਚਿਓਂ ਸੇ ਊਚਾ ਅਰਥਾਤ ਉਤਮੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ (ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਵਿਚ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)El hombre de Dios se encuentra a la mayor altura
ਮਨਿ ਅਪਨੈ ਹੈ; ਸਭ ਤੇ ਨੀਚਾ ॥
man apanai hai; sabh te neechaa |
Sant Singh KhalsaWithin his own mind, he is the most humble of all.
Manmohan SinghWithin his mind, he is the most humble of all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਨੀਵਾਂ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਅਪਨੇ ਮਨ ਸੇ ਸਰਬ ਸੇ ਨੀਵਾਂ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ (ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ) ਸਭ ਤੋਂ ਨੀਵਾਂ (ਜਾਣਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)y sin embargo es humilde en Espíritu.
ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ; ਸੇ ਜਨ ਭਏ ॥
braham giaanee; se jan bhe |
Sant Singh KhalsaThey alone become God-conscious beings,
Manmohan SinghOnly those persons, become God-divines,
Manmohan Singh (Punjabi)ਓਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਜਾਨਣ ਵਾਲੇ ਥੀਵਦੇ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਪਰੰਤੂ ਐਸੇ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਹੀ ਮਨੁੱਖ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਬਣਦੇ ਹਨ,
SikhNet (Spanish)Solamente aquél que es visitado por la Perfecta Gracia del Señor,
ਨਾਨਕ ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ; ਆਪਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥
naanak jin prabh; aap karee |2|
Sant Singh KhalsaO Nanak, whom God Himself makes so. ||2||
Manmohan SinghNanak, whom the Lord Himself makes so.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਐਹੋ ਜੇਹੇ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਕੀਆ ਹੈ ਅਰੁ ਆਗੇ ਭੀ ਸੋਈ ਹੋਵੈਂਗੇ ਜਿਨ ਕੋ ਆਪ ਕਰੇਗਾ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ। ਕਰੇਇ = ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)oh dice Nanak, puede alcanzar tan Elevada Conciencia.(2)