ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ; ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥
nirbhau naam visaariaa; naal maaeaa rachaa |
Sant Singh KhalsaForgetting the Naam, the Name of the Fearless Lord, he becomes attached to Maya.
Manmohan SinghMan forsake the Name of the Fear-free Lord and is attached to mammon.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਦਮੀ ਭੈ-ਰਹਿਤ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਿਰਭਉ ਕਰਨੇ ਵਾਲਾ ਨਾਮ ਵਿਸਾਰਿਆ ਹੈ ਔ ਜੀਵ ਮਾਇਆ ਕੇ ਸਾਥ ਰਚ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਨਿਰਭਉ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਭੁਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਤੇ ਜੋ ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਹੀ ਮਸਤ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਰਚਾ = ਖਚਿਤ, ਮਸਤ।
SikhNet (Spanish)Uno hace a un lado el Nombre del Valeroso Dios y se apega a Maya.
ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ; ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥
aavai jaae bhavaaeeai; bahu jonee nachaa |
Sant Singh KhalsaHe comes and goes, and wanders, dancing in countless incarnations.
Manmohan SinghHe comes, goes and wanders and dances in many existences.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਉਂਦਾ, ਜਾਂਦਾ ਤੇ ਭਟਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਣੇਰੀਆਂ ਜੂਨੀਆਂ ਅੰਦਰ ਨੱਚਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸੀ ਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਮੇਂ ਭਵਾਈਤਾ ਹੈ ਔ ਬਹੁਤ ਜੋਨੀਓਂ ਮੇਂ ਨਚਾ, ਭਾਵ ਫਿਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੇ ਗੇੜ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅਨੇਕਾਂ ਜੂਨਾਂ ਵਿਚ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਚਾ = ਨੱਚਦਾ, ਭਟਕਦਾ ਫਿਰਦਾ।
SikhNet (Spanish)Va y viene, vaga y danza por miles de nacimientos,
ਬਚਨੁ ਕਰੇ. ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ; ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥
bachan kare. tai khisak jaae; bole sabh kachaa |
Sant Singh KhalsaHe gives his word, but then backs out. All that he says is false.
Manmohan SinghHe pledges the world and backs out. All that he says is false.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਵਾਇਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮੁੱਕਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਜੋ ਉਹ ਆਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਝੂਠ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸਾਥ ਬਚਨ ਕਰਤਾ ਹੈ (ਤੈ) ਬਹੁੜੋ ਤਿਸ ਸੇ ਖਿਸਕ ਜਾਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਮਿਥ੍ਯਾ ਵਾਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਬੋਲ ਬੋਲਤਾ ਹੈ ਸਭ ਕਚਾ ਹੀ ਬੋਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਮਾਇਆ ਵਿਚ ਮਸਤ ਮਨੁੱਖ ਜੇ ਕੋਈ) ਬਚਨ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਤੋਂ ਫਿਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ ਝੂਠੀ ਗੱਲ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਤੈ = ਅਤੇ।
SikhNet (Spanish)pone por adelante su palabra pero no la honra porque lo que dice es falso.
ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ; ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥
andarahu thothaa koorriaar; koorree sabh khachaa |
Sant Singh KhalsaThe false person is hollow within; he is totally engrossed in falsehood.
Manmohan SinghThe false one is hollow from within and he is engrossed in all falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਝੂਠਾ ਇਨਸਾਨ ਅੰਦਰੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੈ, ਉਹ ਸਮੂਹ ਝੂਠ ਅੰਦਰ ਹੀ ਖੱਚਤ ਹੋਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਝੂਠਾ ਪੁਰਸ ਅੰਦਰ ਸੇ ਭੀ (ਥੋਥਾ) ਖਾਲੀ ਹੈ ਅਰ ਬਾਹਰ ਭੀ ਝੂਠੀ ਹੀ ਖਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਝੂਠਾ ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਖ਼ਾਲੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੀ ਨੀਯਤ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮਾੜੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਇਸ ਵਾਸਤੇ) ਉਸ ਦੀ (ਹਰੇਕ ਗੱਲ) ਝੂਠੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਗੱਪ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥੋਥਾ = ਖ਼ਾਲੀ। ਕੂੜਿਆਰੁ = ਝੂਠਾ। ਖਚਾ = ਗੱਪ।
SikhNet (Spanish)Sí, involucrado en la ilusión, mantiene su interior falso.
ਵੈਰੁ ਕਰੇ. ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ; ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥
vair kare. niravair naal; jhootthe laalachaa |
Sant Singh KhalsaHe tries to take vengeance upon the Lord, who bears no vengeance; such a person is trapped by falsehood and greed.
Manmohan SinghHe bears enmity with the Uninimical one and is involved in false avarice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਦੁਸ਼ਮਨੀ-ਰਹਿਤ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਮਨੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕੂੜੇ ਲੋਭ ਅੰਦਰ ਫਾਥਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਦਾਰਥੋਂ ਕੇ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਕਰ ਕੇ ਨਿਰਵੈਰੋਂ ਸਾਥ ਵੈਰ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹਾ ਬੰਦਾ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਨਿਰਵੈਰ ਬੰਦੇ ਨਾਲ ਭੀ ਵੈਰ ਕਮਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Tiene inmensa envidia del que está libre de enojos y vive engañado por la avaricia.
ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ; ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥
maariaa sachai paatisaeh; vekh dhur karamachaa |
Sant Singh KhalsaThe True King, the Primal Lord God, kills him when He sees what he has done.
Manmohan SinghSeeing his deeds, the primal Being, the True King destroys him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਅਮਲ ਦੇਖ ਕੇ ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਸੱਚਾ ਸੁਲਤਾਨ, ਉਸ ਨੂੰ ਨਸ਼ਅ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਚੇ ਪਾਤਸਾਹ ਨੇ ਪੁਨਃ ਆਦੋਂ ਹੀ ਖੋਟਾ ਕਰਮ ਦੇਖ ਕਰ ਕੇ ਇਸੀ ਤੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਮੁੰਢ ਤੋਂ ਹੀ ਉਸ ਲਾਲਚੀ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰਭੂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੇ (ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ) ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਤਿਸਾਹਿ = ਪਾਤਿਸ਼ਾਹ ਨੇ। ਵੇਖਿ = ਵੇਖ ਕੇ। ਕਰਮਚਾ = ਕਰਮ, ਕੀਤੇ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)Sí, a él el Rey Verdadero lo destruye, pues tal es el Destino inscrito por Dios.
ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ; ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥
jamadootee hai heriaa; dukh hee meh pachaa |
Sant Singh KhalsaThe Messenger of Death sees him, and he rots away in pain.
Manmohan SinghThe myrmidons of death spy him and in pain he putrefies.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੌਤ ਦੇ ਫ਼ਰੇਸ਼ਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤਕਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਅੰਦਰ ਹੀ ਉਹ ਗਲ ਸੜ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪਰਲੋਕ ਮੇਂ ਜਮਦੂਤਾਂ ਨੇ ਉਸ ਕੇ ਕਰਮੋਂ ਕੋ ਜਬ ਦੇਖਿਆ ਹੈ, ਤੋ ਦੁਖ ਮੇਂ ਹੀ ਜਾਲਿਆ, ਭਾਵ ਕੁੰਭੀ ਆਦਿ ਨਰਕੋਂ ਮੇਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਜੇਹਾ ਮਨੁੱਖ ਸਦਾ ਜਮਦੂਤਾਂ ਦੀ ਤੱਕ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਦੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਹੀ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹੇਰਿਆ = ਤੱਕਿਆ। ਜਮਦੂਤੀ = ਜਮਦੂਤਾਂ ਨੇ। ਪਚਾ = ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)A él los mensajeros de Yama le traen dolor y es el dolor el que lo consume.
ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ; ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥
hoaa tapaavas dharam kaa; naanak dar sachaa |15|
Sant Singh KhalsaEven-handed justice is administered, O Nanak, in the Court of the True Lord. ||15||
Manmohan SinghIn the True Court, O Nanak, evenhanded justice is ministered.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਦਰਬਾਰ ਅੰਦਰ, ਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਸੱਚ ਨਿਆਇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਸਚਾ ਦਰਵਾਜਾ ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਹੈ ਤਹਾਂ ਤੌ ਧਰਮ ਕਾ ਹੀ ਨਿਆਉਂ ਹੋਇਆ ਹੈ॥੧੫॥☬ਉਪਦੇਸ਼ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਧਰਮ ਦਾ ਇਨਸਾਫ਼ (ਹੀ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ॥੧੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਪਾਵਸੁ = ਨਿਆਉ। ਦਰਿ = ਦਰ ਤੇ ॥੧੫॥
SikhNet (Spanish)Oh, tal es la Justicia de nuestro Amado Dios, pues Su Corte es Eternamente Verdadera. (15)