ਸਰਬ ਭੂਤ; ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥
sarab bhoot; aap varataaraa |
Sant Singh KhalsaIn all forms, He Himself is pervading.
Manmohan SinghAmongst all the forms the Lord Himself is contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਸਰੂਪ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ (ਭੂਤ) ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਤ = ਜੀਵ। ਵਰਤਾਰਾ = ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)En Sus Múltiples Manifestaciones Dios Mismo permanece siendo Uno,
ਸਰਬ ਨੈਨ; ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥
sarab nain; aap pekhanahaaraa |
Sant Singh KhalsaThrough all eyes, He Himself is watching.
Manmohan SinghThrough all the eyes, He Himself is the beholder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਹੋ ਕਰ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਦੇਖਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਨ = ਅੱਖਾਂ।
SikhNet (Spanish)y sólo se mira a Sí Mismo a través de cada ojo.
ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ; ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥
sagal samagree; jaa kaa tanaa |
Sant Singh KhalsaAll the creation is His Body.
Manmohan SinghThe whole creation is His Body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹਿ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਸਮਗਰੀ ਸੰਸਾਰ ਜਿਸ ਕਾ (ਤਨਾ) ਸਰੂਪ ਵਾ ਤਾਣਿਆ ਹੂਆ ਵਾ ਪੁਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹਨ,
ਪਦ ਅਰਥ ਤਨਾ = ਸਰੀਰ।
SikhNet (Spanish)La creación entera forma parte de Su Cuerpo
ਆਪਨ ਜਸੁ; ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥
aapan jas; aap hee sunaa |
Sant Singh KhalsaHe Himself listens to His Own Praise.
Manmohan SinghHis praise He Himself hears.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵੇਦ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਆਪਣਾ ਜਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਸੁ = ਸੋਭਾ।
SikhNet (Spanish)y Él es Quien se escucha a Sí Mismo mientras canta Su Propia Alabanza.
ਆਵਨ ਜਾਨੁ; ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥
aavan jaan; ik khel banaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe One has created the drama of coming and going.
Manmohan SinghHe has made coming and going as a play.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰੂਪ ਏਕ ਤਿਸ ਨੇ ਖੇਲ ਬਨਾਯਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਲੁ = ਤਮਾਸ਼ਾ।
SikhNet (Spanish)Todo lo existente es parte de Su Juego,
ਆਗਿਆਕਾਰੀ; ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥
aagiaakaaree; keenee maaeaa |
Sant Singh KhalsaHe made Maya subservient to His Will.
Manmohan SinghHe has rendered mammon subservient to Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਣੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਅਪਨੀ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)y Su Voluntad rige nuestro cíclico retornar a la tierra y también, la ilusión del mundo.
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ; ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥
sabh kai madh; alipato rahai |
Sant Singh KhalsaIn the midst of all, He remains unattached.
Manmohan SinghThough amidst everything He remains unattached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਾ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਧਿ = ਵਿਚ, ਅੰਦਰ। ਅਲਿਪਤੋ = ਨਿਰਲੇਪ।
SikhNet (Spanish)Viviendo en medio de todo, Él permanece desapegado
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ; ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥
jo kichh kahanaa; su aape kahai |
Sant Singh KhalsaWhatever is said, He Himself says.
Manmohan SinghWhatever is to be said, He Himself says.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕਿਛੁ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਕਹਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਹੀ ਕਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y vigila que se diga sólo aquello que Él desea escuchar.
ਆਗਿਆ ਆਵੈ; ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥
aagiaa aavai; aagiaa jaae |
Sant Singh KhalsaBy His Will we come, and by His Will we go.
Manmohan SinghBy His order man comes and by His order he goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਜੀਵ ਤਿਸ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮਤਾ ਹੈ ਔਰ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਅਰਥਾਤ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਮਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Es por Su Voluntad que vamos y venimos,
ਨਾਨਕ. ਜਾ ਭਾਵੈ; ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥
naanak. jaa bhaavai; taa le samaae |6|
Sant Singh KhalsaO Nanak, when it pleases Him, then He absorbs us into Himself. ||6||
Manmohan SinghNanak when it pleases Him He blends the mortal with Himself then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਤਿਸ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤਬ ਜੀਵ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)y cuando Él desea que finalice el drama, contrae de nuevo todo en el Uno.(6)