ੴ

ਸਿੱਖਬਾਣੀ · SikhBani

Ang 294

Sri Guru Granth Sahib · Raag Gauree · 7 shabads, 61 lines
Translations
Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continued from Ang 293

ਬਨਿ ਤਿਨਿ; ਪਰਬਤਿ ਹੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ॥

ban tin; parabat hai paarabraham |

Sant Singh KhalsaIn the forests, fields and mountains, He is the Supreme Lord God.
Manmohan SinghIn forests, grass blades and mountains the Supreme Lord is contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੰਗਲਾਂ, ਘਾਹ ਦੀਆਂ ਤਿੜਾਂ ਅਤੇ ਪਹਾੜਾਂ ਅੰਦਰ ਸ਼੍ਰੋਮਣੀ ਸਾਹਿਬ ਵਿਆਪਕ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਬਨੋਂ ਮੇਂ ਤ੍ਰਿਣੋਂ ਮੇਂ ਸਰਬ ਪਰਬਤੋਂ ਮੇਂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਵਿਆਪਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਜੰਗਲ ਵਿਚ ਹੈ, ਘਾਹ (ਆਦਿਕ) ਵਿਚ ਹੈ ਤੇ ਪਰਬਤ ਵਿਚ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਨਿ = ਤ੍ਰਿਣ ਵਿਚ, ਘਾਹ ਆਦਿਕ ਵਿਚ। ਪਰਬਤਿ = ਪਰਬਤ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Él sostiene la vegetación y las montañas,

ਜੈਸੀ ਆਗਿਆ; ਤੈਸਾ ਕਰਮੁ ॥

jaisee aagiaa; taisaa karam |

Sant Singh KhalsaAs He orders, so do His creatures act.
Manmohan SinghAs is His will so are His creatures acts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਹੋ ਜਿਹੀ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੈ, ਉਹੋ ਜਿਹੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਜੀਆਂ ਦੇ ਅਮਲ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੀ ਜੈਸੀ ਤਿਸ ਕੀ ਆਗਿਆ ਹੋਤੀ ਹੈ, ਤੈਸੇ ਹੀ ਇਹ ਜੀਵ ਕਰਮ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੋ ਜਿਹਾ ਉਹ ਹੁਕਮ (ਕਰਦਾ ਹੈ), ਉਹੋ ਜਿਹਾ (ਜੀਵ) ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਿਆ = ਹੁਕਮ। ਕਰਮੁ = ਕੰਮ।

SikhNet (Spanish)y cada acción nuestra se da de acuerdo a Su Voluntad.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ; ਬੈਸੰਤਰ ਮਾਹਿ ॥

paun paanee; baisantar maeh |

Sant Singh KhalsaHe permeates the winds and the waters.
Manmohan SinghThe Lord is in wind water and fire.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਹਵਾ, ਜਲ ਅਤੇ ਅੱਗ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੌਣ, ਪਾਣੀ ਪੁਨਾ ਅਗਨੀ ਬੀਚ॥
Prof. Sahib Singhਪਉਣ ਵਿਚ, ਪਾਣੀ ਵਿਚ, ਅੱਗ ਵਿਚ,

ਪਦ ਅਰਥ ਬੈਸੰਤਰ = ਅੱਗ।

SikhNet (Spanish)Él abarca el aire, el agua y el fuego,

ਚਾਰਿ ਕੁੰਟ; ਦਹ ਦਿਸੇ ਸਮਾਹਿ ॥

chaar kuntt; deh dise samaeh |

Sant Singh KhalsaHe is pervading in the four corners and in the ten directions.
Manmohan SinghHe is permeating the four quarters and the ten directions.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਚਰੀ ਪਾਸੀ ਅਤੇ ਦਸੀ ਤਰਫੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਚਾਰੋਂ ਕੁੰਟਾਂ ਤੇ ਆਦਿਕ ਦਸੋਂ ਦਿਸਾਂ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚਹੁੰ ਕੂਟਾਂ ਵਿਚ ਦਸੀਂ ਪਾਸੀਂ (ਸਭ ਥਾਈਂ) ਸਮਾਇਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁੰਟ = ਕੂਟ। ਦਿਸ = ਤਰਫ਼, ਪਾਸਾ।

SikhNet (Spanish)y también se extiende a cada región en las diez direcciones.

ਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ; ਨਹੀ ਕੋ ਠਾਉ ॥

tis te bhin; nahee ko tthaau |

Sant Singh KhalsaWithout Him, there is no place at all.
Manmohan SinghThere is no place without Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਤੇ ਭਿੰਨ ਕੋਈ ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ (ਭੀ) ਥਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਵੱਖਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਭਿੰਨ = ਵੱਖਰਾ।

SikhNet (Spanish)No existe lugar alguno que no sea alcanzado por el Naam, el Nombre del Señor,

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਨਾਨਕ. ਸੁਖੁ ਪਾਉ ॥੨॥

gur prasaad; naanak. sukh paau |2|

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, O Nanak, peace is obtained. ||2||
Manmohan SinghBy Guru's grace, Nanak has obtained peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਆਰਾਮ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਤਿਸ ਸੁਖ ਸਰੂਪ ਕੋ ਪਾਇ ਲੇ ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਨਿਸਚੇ ਦਾ) ਆਨੰਦ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)pero la Paz sólo se encuentra por Gracia del Guru.(2)

Open this shabad (10 lines, Angs 293-294) →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ; ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਹਿ ਦੇਖੁ ॥

bed puraan; sinmrit meh dekh |

Sant Singh KhalsaSee Him in the Vedas, the Puraanas and the Simritees.
Manmohan SinghBehold Him in Vedas, Puranas and Simirtis.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਦਾਂ, ਪੁਰਾਣਾ ਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਆਂ ਵਿੱਚ ਤੱਕ।
Fareedkot Teekaਵੇਦੋਂ ਔ ਪੁਰਾਣੋਂ ਸਿਮਰਤੀਓਂ ਮੇਂ ਦੇਖ ਐਸੇ ਕਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦਾਂ ਵਿਚ, ਪੁਰਾਣਾਂ ਵਿਚ, ਸਿਮ੍ਰਿਤਿਆਂ ਵਿਚ (ਓਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਤੱਕੋ;
SikhNet (Spanish)Así como la Presencia de Dios está en los Puranas, los Vedas y los Textos Semíticos,

ਸਸੀਅਰ ਸੂਰ; ਨਖੵਤ੍ਰ ਮਹਿ ਏਕੁ ॥

saseear soor; nakhayatr meh ek |

Sant Singh KhalsaIn the moon, the sun and the stars, He is the One.
Manmohan SinghIn the moon, the sun and the stars, He, the One Lord is.
Manmohan Singh (Punjabi)ਚੰਦਰਮੇ, ਸੂਰਜ ਅਤੇ ਤਾਰਿਆਂ ਅੰਦਰ ਓਹੀ ਇਕ ਸਾਹਿਬ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੂਰਜ ਔ ਚੰਦ੍ਰਮਾਂ ਤਾਰਿਓਂ ਮੇਂ ਭੀ ਵਹੁ ਏਕ ਹਰੀ ਵਿਆਪਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਚੰਦ੍ਰਮਾ, ਸੂਰਜ, ਤਾਰਿਆਂ ਵਿਚ ਭੀ ਇਕ ਉਹੀ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਸਸੀਅਰੁ = {Skt. शशधर} ਚੰਦ੍ਰਮਾ। ਸੂਰ = {Skt. सुर्य} ਸੂਰਜ। ਨਖ੍ਯ੍ਯਤ੍ਰ = {Skt. नक्षत्र} ਤਾਰੇ।

SikhNet (Spanish)así también se encuentra en el sol, la luna y las estrellas.

ਬਾਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ; ਸਭੁ ਕੋ ਬੋਲੈ ॥

baanee prabh kee; sabh ko bolai |

Sant Singh KhalsaThe Bani of God's Word is spoken by everyone.
Manmohan SinghLord's Gurbani every one repeats.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਹਿਬ ਦੀ ਗੁਰਬਾਣੀ ਨੂੰ ਹਰ ਕੋਈ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੀ ਬੇਦ ਬਾਨੀ ਕੋ ਸਭ ਕੋਈ ਆਸਤਕ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹਰੇਕ ਜੀਵ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਹੀ ਬੋਲੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭੁ ਕੋ = ਹਰੇਕ ਜੀਵ।

SikhNet (Spanish)Todos hablan Su Palabra solamente,

ਆਪਿ ਅਡੋਲੁ; ਨ ਕਬਹੂ ਡੋਲੈ ॥

aap addol; na kabahoo ddolai |

Sant Singh KhalsaHe Himself is unwavering - He never wavers.
Manmohan SinghHe is unwavering and wavers not ever.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਸਥਿਰ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦਾਚਿੱਤ ਡਿਕਡੋਲੇ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਬੇਦ ਕਾ ਸਿਧਾਂਤ ਏਕ ਹੀ ਹੈ ਕਿ ਵਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅਚਲ ਸਰੂਪ ਹੈ ਕਭੀ ਡੋਲਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਵਾ ਜੋ ਜੀਵ ਬੋਲਤਾ ਹੈ ਸਭ ਤਿਸੀ ਕੀ ਬੁਲਾਈ ਬਾਣੀ ਬੋਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਸਭ ਵਿਚ ਹੁੰਦਿਆਂ ਭੀ) ਉਹ ਆਪ ਅਡੋਲ ਹੈ ਕਦੇ ਡੋਲਦਾ ਨਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)y Él permanece Inmóvil, no vacila.

ਸਰਬ ਕਲਾ ਕਰਿ; ਖੇਲੈ ਖੇਲ ॥

sarab kalaa kar; khelai khel |

Sant Singh KhalsaWith absolute power, He plays His play.
Manmohan SinghWith all the skill He plays His plays.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਕਾਰੀਗਰੀ ਨਾਲ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੀ ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਓਂ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕ ਖੇਲੋਂ ਕੋ ਖੇਲਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀਆਂ ਤਾਕਤਾਂ ਰਚ ਕੇ (ਜਗਤ ਦੀਆਂ) ਖੇਡਾਂ ਖੇਡ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਤਾਕਤਾਂ। ਕਰਿ = ਰਚ ਕੇ।

SikhNet (Spanish)Con un sin fin de recursos, despliega Su Drama.

ਮੋਲਿ. ਨ ਪਾਈਐ; ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ ॥

mol. na paaeeai; gunah amol |

Sant Singh KhalsaHis value cannot be estimated; His virtues are invaluable.
Manmohan SinghHis worth cannot be appraised Priceless are His merits.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਮੁੱਲ ਪਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ। ਅਣਮੁੱਲੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਖੂਬੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਅਮੋਲੋਂ ਕਾ ਮੁਲ ਨਹੀਂ ਪਾਈਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਉਹ) ਕਿਸੇ ਮੁੱਲ ਤੋਂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ (ਕਿਉਂਕਿ) ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਲਿ = ਮੁੱਲ ਤੋਂ। ਗੁਣਹ ਅਮੋਲ = ਅਮੋਲਕ ਗੁਣਾਂ ਵਾਲਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Nadie puede comprar Sus Servicios; Su Valor es Inestimable.

ਸਰਬ ਜੋਤਿ ਮਹਿ; ਜਾ ਕੀ ਜੋਤਿ ॥

sarab jot meh; jaa kee jot |

Sant Singh KhalsaIn all light, is His Light.
Manmohan SinghAmongst all the light is His Light.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਾਂ ਅੰਦਰ ਉਸ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਜੋਤੀਓਂ ਮੇਂ ਜਿਸ ਸ੍ਵਾਮੀ ਕੀ ਜੋਤ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਜੋਤਿ ਸਾਰੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਵਿਚ (ਜਗ ਰਹੀ ਹੈ),
SikhNet (Spanish)Él es la Luz de cada Alma,

ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਸੁਆਮੀ; ਓਤਿ ਪੋਤਿ ॥

dhaar rahio suaamee; ot pot |

Sant Singh KhalsaThe Lord and Master supports the weave of the fabric of the universe.
Manmohan SinghThe Lord is holding the warp and woof of the world.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਤਾਣਾ ਪੇਟਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਸ ਵਿੱਚ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸ੍ਵਾਮੀ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਤ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੌ ਧਾਰ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਾਲਕ ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ (ਸਭ ਨੂੰ) ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ = ਆਸਰਾ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਓਤਿ ਪੋਤਿ = ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ।

SikhNet (Spanish)Su Presencia se halla difundida en todas partes.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ; ਭਰਮ ਕਾ ਨਾਸੁ ॥

gur parasaad; bharam kaa naas |

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, doubt is dispelled.
Manmohan SinghWhose doubt is dispelled by Guru's grace,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਹ ਮਿਟ ਗਿਆ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਸੇ ਭ੍ਰਮ ਕਾ ਨਾਸ ਭਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਭਰਮ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru, la duda es disipada,

ਨਾਨਕ. ਤਿਨ ਮਹਿ; ਏਹੁ ਬਿਸਾਸੁ ॥੩॥

naanak. tin meh; ehu bisaas |3|

Sant Singh KhalsaO Nanak, this faith is firmly implanted within. ||3||
Manmohan Singhin them, O Nanak is this firm faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਨ੍ਹਾਂ ਅੰਦਰ ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਪੱਕਾ ਭਰੋਸਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨੋਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਇਹੁ (ਬਿਸਾਸੁ) ਨਿਹਚਾ ਹੂਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਹਸਤੀ ਦਾ) ਇਹ ਯਕੀਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਬਣਦਾ ਹੈ ॥੩॥

ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਸਾਸੁ = ਵਿਸ਼ਵਾਸ, ਯਕੀਨ ॥੩॥

SikhNet (Spanish)oh, dice Nanak, esta Fe ha sido firmemente implantada en mi interior. (3)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਾ; ਪੇਖਨੁ ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ॥

sant janaa kaa; pekhan sabh braham |

Sant Singh KhalsaIn the eye of the Saint, everything is God.
Manmohan SinghIn the sight of the holy man the Lord is in every-thing.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਨਿਗ੍ਹਾ ਅੰਦਰ ਹਰ ਸ਼ੈ ਵਿੱਚ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕਾ ਦੇਖਨਾ ਭੀ ਸਭ ਬ੍ਰਹਮ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨ ਹਰ ਥਾਂ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨੂੰ ਹੀ ਵੇਖਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਪੇਖਨੁ = ਵੇਖਣਾ। ਸਭੁ = ਸਾਰਾ, ਹਰ ਥਾਂ।

SikhNet (Spanish)El Santo percibe a Dios en todas partes.

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੈ; ਹਿਰਦੈ ਸਭਿ ਧਰਮ ॥

sant janaa kai; hiradai sabh dharam |

Sant Singh KhalsaIn the heart of the Saint, everything is Dharma.
Manmohan SinghIn the mind of the holy man there is all faith.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਸਮੂਹ ਸ਼ਰਧਾ-ਭਾਵਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਹਿਰਦੇ ਮੇਂ ਸਰਬ ਧਰਮ ਰੂਪ ਭਗਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹਨਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਸਾਰੇ (ਖ਼ਿਆਲ) ਧਰਮ ਦੇ ਹੀ (ਉਠਦੇ ਹਨ)।

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਧਰਮ = ਧਰਮ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲ।

SikhNet (Spanish)En el corazón del Santo todo es Dharma

ਸੰਤ ਜਨਾ; ਸੁਨਹਿ ਸੁਭ ਬਚਨ ॥

sant janaa; suneh subh bachan |

Sant Singh KhalsaThe Saint hears words of goodness.
Manmohan SinghThe holy man hears good words.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧਰਮਾਤਮਾ ਸਰੇਸ਼ਟ ਬਚਨ ਬਿਲਾਸ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਤ ਜਨ ਸਭ ਬਚਨੋਂ ਕੋ ਸੁਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੰਤ ਜਨ ਭਲੇ ਬਚਨ ਹੀ ਸੁਣਦੇ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਭ = ਚੰਗੇ।

SikhNet (Spanish)y sólo escucha palabras de Bondad.

ਸਰਬ ਬਿਆਪੀ ਰਾਮ ਸੰਗਿ ਰਚਨ ॥

sarab biaapee raam sang rachan |

Sant Singh KhalsaHe is absorbed in the All-pervading Lord.
Manmohan SinghHe merges into the All-pervading Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਰੇ ਰਮੇ ਹੋਏ ਸੁਆਮੀ ਵਿੱਚ ਲੀਨ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਰਬ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ਕੇ ਸਾਥ ਰਚੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਸਭ ਥਾਈਂ ਵਿਆਪਕ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Vive absorto en el Señor Todo Prevaleciente.

ਜਿਨਿ ਜਾਤਾ; ਤਿਸ ਕੀ ਇਹ ਰਹਤ ॥

jin jaataa; tis kee ih rehat |

Sant Singh KhalsaThis is the way of life of one who knows God.
Manmohan SinghThis is the way of life if him who knows the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਹ ਉਸ ਦੀ ਜੀਵਨ ਰਹੁ-ਰੀਤੀ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੋ ਜਾਣਿਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੀ ਏਹ (ਰਹਤ) ਧਾਰਨਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਜਿਸ ਸੰਤ ਜਨ ਨੇ (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਰਹਿਣੀ ਹੀ ਇਹ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਸਾਧੂ) ਨੇ। ਰਹਤ = ਰਹਣੀ।

SikhNet (Spanish)Los Santos hablan solamente Verdades Eternas;

ਸਤਿ ਬਚਨ; ਸਾਧੂ ਸਭਿ ਕਹਤ ॥

sat bachan; saadhoo sabh kehat |

Sant Singh KhalsaTrue are all the words spoken by the Holy.
Manmohan SinghTrue are all the words which the saint utters.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਸਾਰੇ ਸ਼ਬਦ ਜੋ ਸੰਤ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੰਤ ਜਨ ਸਭ ਕੌ ਸਤਿ ਬਚਨ ਹੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਉਹ ਸਦਾ ਸੱਚੇ ਬਚਨ ਬੋਲਦਾ ਹੈ;

ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ ਸਤਿ ਬਚਨ = ਸਾਰੇ ਸੱਚੇ ਬਚਨ।

SikhNet (Spanish)esa es la forma en que un sabio se comporta.

ਜੋ ਜੋ ਹੋਇ; ਸੋਈ ਸੁਖੁ ਮਾਨੈ ॥

jo jo hoe; soee sukh maanai |

Sant Singh KhalsaWhatever happens, he peacefully accepts.
Manmohan SinghWhatever happens he takes that for the best.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਭੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਪਰਮ ਚੰਗਾ ਕਰ ਕੇ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਸੰਤ ਜਨੋਂ ਕੋ ਜੋ ਜੋ ਇਸ਼ਟ ਅਨਿਸ਼ਟ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ਵਹੁ ਤਿਸੀ ਮੇਂ ਸੁਖ ਮਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਤੇ) ਜੋ ਕੁਝ (ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ) ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਉਸੇ ਨੂੰ ਸੁਖ ਮੰਨਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Este es el modo de vida para el que conoce a Dios.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੁ; ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ॥

karan karaavanahaar; prabh jaanai |

Sant Singh KhalsaHe knows God as the Doer, the Cause of causes.
Manmohan SinghHe deems that the Lord is the doer of deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਮਝਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸੁਆਮੀ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਮੇਂ ਕਰਨੇ ਕਰਾਵਨੇ ਹਾਰਾ ਏਕ ਪ੍ਰਭੂ ਕੋ ਹੀ ਜਾਨਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਭ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਤੇ (ਜੀਆਂ ਪਾਸੋਂ) ਕਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Verdaderas son las palabras pronunciadas por los Santos.

ਅੰਤਰਿ ਬਸੇ; ਬਾਹਰਿ ਭੀ ਓਹੀ ॥

antar base; baahar bhee ohee |

Sant Singh KhalsaHe dwells inside, and outside as well.
Manmohan SinghHe abides within and He is also found without.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅੰਦਰ ਵਸਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਾਹਰਵਾਰ ਭੀ ਉਹ ਹੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੇ ਅੰਤਸ਼ਕਰਨ ਬੀਚ ਜੋ (ਬਸੇ) ਨਿਸਚੇ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਰੂਪ ਬਾਹਰ ਨਾਮ ਰੂਪ ਪ੍ਰਪੰਚ ਦੇਖਤੇ ਹੈਂ॥☬ਪ੍ਰਸ਼ਨ: ਵਹੁ ਸੰਤ ਭਿੰਨ ਕਲਪਨਾ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ?
Prof. Sahib Singh(ਸਾਧੂ ਜਨਾਂ ਲਈ) ਅੰਦਰ ਬਾਹਰ (ਸਭ ਥਾਂ) ਉਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Cada acción, encuentra complacencia en cualquier situación que Dios disponga para él.

ਨਾਨਕ. ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ; ਸਭ ਮੋਹੀ ॥੪॥

naanak. darasan dekh; sabh mohee |4|

Sant Singh KhalsaO Nanak, beholding the Blessed Vision of His Darshan, all are fascinated. ||4||
Manmohan SinghNanak, on beholding His sight, every one is bewitched.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦਾ ਦੀਦਾਰ ਤੱਕ ਕੇ ਹਰ ਕੋਈ ਫ਼ਰੇਫਤਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਤਿਸ ਸਰੂਪ ਕੇ ਦਰਸ਼ਨ ਮੇਂ ਸਭ ਭਾਂਤ ਮੋਹਤ ਹੋਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰਬ-ਵਿਆਪੀ) ਦਰਸਨ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੪॥

ਪਦ ਅਰਥ ਮੋਹੀ = ਮਸਤ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਸਭ = ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ॥੪॥

SikhNet (Spanish)El Señor se encuentra dentro y fuera de cada cosa; encantadora es esta Visión de Su Presencia.(4)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਆਪਿ ਸਤਿ; ਕੀਆ ਸਭੁ ਸਤਿ ॥

aap sat; keea sabh sat |

Sant Singh KhalsaHe Himself is True, and all that He has made is True.
Manmohan SinghHe Himself is True and True is all that He has made.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚਾ ਹੈ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਸਾਜਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੇ ਦਰਸ਼ਨ ਸੇ ਤਿਨ ਕੀ ਬੁਧੀ ਮੋਹੀ ਹੈ ਵਹੁ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਆਪ ਸਤ ਸਰੂਪ ਹੈ ਔਰ ਇਹ ਪ੍ਰਪੰਚ ਜੋ ਤਿਸ ਨੇ ਕੀਆ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਸਤ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਉਹ ਸਭ ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਭਰਮ ਭੁਲੇਖਾ ਨਹੀਂ।)

ਪਦ ਅਰਥ ਸਤਿ = ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)El Señor Mismo es la Verdad y cualquier cosa que Él haya creado es Verdadera,

ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ; ਸਗਲੀ ਉਤਪਤਿ ॥

tis prabh te; sagalee utapat |

Sant Singh KhalsaThe entire creation came from God.
Manmohan SinghFrom that Lord has originated the entire creation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਸੁਆਮੀ ਤੋਂ ਸਮੂਹ ਰਚਨਾ ਉਤਪੰਨ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਸੇ ਹੀ ਸਭ ਕੀ ਉਤਪਤੀ ਭਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੋਈ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਉਤਪਤਿ = ਪੈਦਾਇਸ਼, ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ।

SikhNet (Spanish)ya que todo lo existente ha nacido de Él.

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਤਾ ਕਰੇ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥

tis bhaavai; taa kare bisathaar |

Sant Singh KhalsaAs it pleases Him, He creates the expanse.
Manmohan SinghWhen it pleases Him then does he make the expanse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਤਿਸ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ਤਬ ਇਹ ਪ੍ਰਪੰਚ ਰੂਪ ਬਿਸਥਾਰ ਕਰ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਜਗਤ ਦਾ ਪਸਾਰਾ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ = ਜੇ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ।

SikhNet (Spanish)Él puede a Voluntad expandirse en el espacio

ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਤਾ ਏਕੰਕਾਰੁ ॥

tis bhaavai; taa ekankaar |

Sant Singh KhalsaAs it pleases Him, He becomes the One and Only again.
Manmohan Singhif it pleases Him He becomes One alone then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਉਸ ਨੂੰ ਭਾਵੇਂ ਤਦ ਉਹ ਕੱਲਮਕੱਲਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜਬ ਤਿਸ ਕੋ ਭਾਵਤਾ ਹੈ ਤਬ ਵਹੁ ਏਕੰਕਾਰ ਏਕ ਸਰੂਪ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਭਾਵੇ ਸੁ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਕ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)o contraerse a ser Uno.

ਅਨਿਕ ਕਲਾ; ਲਖੀ ਨਹ ਜਾਇ ॥

anik kalaa; lakhee neh jaae |

Sant Singh KhalsaHis powers are so numerous, they cannot be known.
Manmohan SinghManifold are His powers which cannot be known.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਣੇਰੀਆਂ ਹਨ ਉਸ ਦੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਜੋ ਜਾਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਅਨੇਕ ਕਲਾ ਲਖੀਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀਆਂ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀਆਂ ਅਨੇਕਾਂ ਤਾਕਤਾਂ ਹਨ, ਕਿਸੇ ਦਾ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ;

ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਾ = ਤਾਕਤ।

SikhNet (Spanish)Su Poder es vasto e inefable

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ; ਤਿਸੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥

jis bhaavai; tis le milaae |

Sant Singh KhalsaAs it pleases Him, He merges us into Himself again.
Manmohan SinghHe unites with Himself whomsoever He Pleases.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਚਾਹਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਉਤੇ ਤੁੱਠਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y sólo por Su Gracia une en Conciencia al hombre Consigo Mismo.

ਕਵਨ ਨਿਕਟਿ; ਕਵਨ ਕਹੀਐ ਦੂਰਿ ॥

kavan nikatt; kavan kaheeai door |

Sant Singh KhalsaWho is near, and who is far away?
Manmohan SinghWho is near and who can be said as distant from Him?
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੌਣ ਨੇੜੇ ਹੈ ਅਤੇ ਕੌਣ ਉਸ ਤੋਂ ਦੁਰੇਡੇ ਆਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਕੌਨ ਤਿਸ ਕੇ ਨਿਕਟ ਕਹੀਏ ਔਰ ਕੌਨ ਦੂਰ ਕਹੀਏ ਅਰਥਾਤ ਤਿਸ ਕੇ ਨਿਕਟ ਔ ਦੂਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਕਹੀਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨੇੜੇ, ਤੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਕਿਹਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?

ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਕਟਿ = ਨੇੜੇ।

SikhNet (Spanish)¿Cómo puede alguien decir que Él se encuentra cerca o lejos,

ਆਪੇ ਆਪਿ; ਆਪ ਭਰਪੂਰਿ ॥

aape aap; aap bharapoor |

Sant Singh KhalsaHe Himself is Himself pervading everywhere.
Manmohan SinghAll by Himself He is fully pervading everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਹੀ ਉਹ ਹਰ ਥਾਂ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਵਹੁ ਅਪਨਾ ਆਪ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਸਰਬ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਪਰੀਪੂਰਨ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਥਾਈਂ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਭਰਪੂਰਿ = ਵਿਆਪਕ।

SikhNet (Spanish)cuando el Señor todo lo abarca?

ਅੰਤਰਗਤਿ; ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਜਨਾਏ ॥

antaragat; jis aap janaae |

Sant Singh KhalsaOne whom God causes to know that He is within the heart
Manmohan SinghGod causes that man to understand Him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹਰੀ ਉਸ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਜਣਾਉਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸਾਖੀ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਜੋ ਸਰਬ ਕੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ (ਗਤਿ) ਇਸਥਿਤ ਹੈ, ਸੋ ਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਜਨਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਅੰਦਰਲੀ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਤਰਗਤਿ = ਅੰਦਰਲੀ ਉੱਚੀ ਅਵਸਥਾ। ਜਨਾਏ = ਸੁਝਾਉਂਦਾ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)Sin embargo, Su Presencia es perceptible sólo por aquél

ਨਾਨਕ. ਤਿਸੁ ਜਨ; ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ॥੫॥

naanak. tis jan; aap bujhaae |5|

Sant Singh Khalsa- O Nanak, He causes that person to understand Him. ||5||
Manmohan Singhwhom he instructs that He Himself is within Him, O Nanak!
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਖੁਦ ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਸ ਜਨ ਕੋ ਨਿਜ ਸਰੂਪ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਾਵਤਾ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ (ਆਪਣੀ ਇਸ ਸਰਬ-ਵਿਆਪਕ ਦੀ) ਸਮਝ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)a quien Dios se le revela en su interior.(5)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਸਰਬ ਭੂਤ; ਆਪਿ ਵਰਤਾਰਾ ॥

sarab bhoot; aap varataaraa |

Sant Singh KhalsaIn all forms, He Himself is pervading.
Manmohan SinghAmongst all the forms the Lord Himself is contained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਸਰੂਪ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਖੁਦ ਹੀ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ (ਭੂਤ) ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਮੇਂ ਵਰਤ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਭੂਤ = ਜੀਵ। ਵਰਤਾਰਾ = ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਮੌਜੂਦ ਹੈ।

SikhNet (Spanish)En Sus Múltiples Manifestaciones Dios Mismo permanece siendo Uno,

ਸਰਬ ਨੈਨ; ਆਪਿ ਪੇਖਨਹਾਰਾ ॥

sarab nain; aap pekhanahaaraa |

Sant Singh KhalsaThrough all eyes, He Himself is watching.
Manmohan SinghThrough all the eyes, He Himself is the beholder.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਰਾਹੀਂ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਵੇਖਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਰਬ ਕੇ ਨੇਤ੍ਰੋਂ ਮੇਂ ਹੋ ਕਰ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਦੇਖਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਉਹਨਾਂ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ) ਸਾਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚੋਂ ਦੀ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਵੇਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਨੈਨ = ਅੱਖਾਂ।

SikhNet (Spanish)y sólo se mira a Sí Mismo a través de cada ojo.

ਸਗਲ ਸਮਗ੍ਰੀ; ਜਾ ਕਾ ਤਨਾ ॥

sagal samagree; jaa kaa tanaa |

Sant Singh KhalsaAll the creation is His Body.
Manmohan SinghThe whole creation is His Body.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਉਸ ਦੀ ਦੇਹਿ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਸੰਪੂਰਨ ਸਮਗਰੀ ਸੰਸਾਰ ਜਿਸ ਕਾ (ਤਨਾ) ਸਰੂਪ ਵਾ ਤਾਣਿਆ ਹੂਆ ਵਾ ਪੁਤ੍ਰ ਰੂਪ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਦਾਰਥ ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਸਰੀਰ ਹਨ,

ਪਦ ਅਰਥ ਤਨਾ = ਸਰੀਰ।

SikhNet (Spanish)La creación entera forma parte de Su Cuerpo

ਆਪਨ ਜਸੁ; ਆਪ ਹੀ ਸੁਨਾ ॥

aapan jas; aap hee sunaa |

Sant Singh KhalsaHe Himself listens to His Own Praise.
Manmohan SinghHis praise He Himself hears.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਕੀਰਤੀ ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵੇਦ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਆਪਣਾ ਜਸ ਉਚਾਰਨ ਕਰ ਕੇ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਸ੍ਰਵਣ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸਭ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਕੇ) ਉਹ ਆਪਣੀ ਸੋਭਾ ਆਪ ਹੀ ਸੁਣ ਰਿਹਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜਸੁ = ਸੋਭਾ।

SikhNet (Spanish)y Él es Quien se escucha a Sí Mismo mientras canta Su Propia Alabanza.

ਆਵਨ ਜਾਨੁ; ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਬਨਾਇਆ ॥

aavan jaan; ik khel banaaeaa |

Sant Singh KhalsaThe One has created the drama of coming and going.
Manmohan SinghHe has made coming and going as a play.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਉਣਾ ਤੇ ਜਾਣਾ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵੋਂ ਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰੂਪ ਏਕ ਤਿਸ ਨੇ ਖੇਲ ਬਨਾਯਾ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦਾ) ਜੰਮਣਾ ਮਰਨਾ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਇਕ ਖੇਡ ਬਣਾਈ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਖੇਲੁ = ਤਮਾਸ਼ਾ।

SikhNet (Spanish)Todo lo existente es parte de Su Juego,

ਆਗਿਆਕਾਰੀ; ਕੀਨੀ ਮਾਇਆ ॥

aagiaakaaree; keenee maaeaa |

Sant Singh KhalsaHe made Maya subservient to His Will.
Manmohan SinghHe has rendered mammon subservient to Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੋਹਣੀ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪਣੀ ਮਾਇਆ ਅਪਨੀ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ ਮਾਇਆ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਆਗਿਆਕਾਰੀ = ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰਨ ਵਾਲੀ।

SikhNet (Spanish)y Su Voluntad rige nuestro cíclico retornar a la tierra y también, la ilusión del mundo.

ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ; ਅਲਿਪਤੋ ਰਹੈ ॥

sabh kai madh; alipato rahai |

Sant Singh KhalsaIn the midst of all, He remains unattached.
Manmohan SinghThough amidst everything He remains unattached.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹੁੰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਨਿਰਲੇਪ ਵਿਚਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕੇ ਬੀਚ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਪੁਨਾ ਅਸੰਗ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਸਭਨਾਂ ਵਿਚ ਵਿਆਪਕ ਹੈ ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਨਿਰਲੇਪ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਮਧਿ = ਵਿਚ, ਅੰਦਰ। ਅਲਿਪਤੋ = ਨਿਰਲੇਪ।

SikhNet (Spanish)Viviendo en medio de todo, Él permanece desapegado

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ; ਸੁ ਆਪੇ ਕਹੈ ॥

jo kichh kahanaa; su aape kahai |

Sant Singh KhalsaWhatever is said, He Himself says.
Manmohan SinghWhatever is to be said, He Himself says.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਝ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਕਿਛੁ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਕਹਣਾ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਹੀ ਕਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਜੋ ਕਹਿਣਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਕਹਿ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)y vigila que se diga sólo aquello que Él desea escuchar.

ਆਗਿਆ ਆਵੈ; ਆਗਿਆ ਜਾਇ ॥

aagiaa aavai; aagiaa jaae |

Sant Singh KhalsaBy His Will we come, and by His Will we go.
Manmohan SinghBy His order man comes and by His order he goes.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤੇ ਹੁਕਮ ਤਾਬੇ ਚਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਹ ਜੀਵ ਤਿਸ ਕੀ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਆਵਤਾ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮਤਾ ਹੈ ਔਰ ਆਗਿਆ ਮੇਂ ਜਾਤਾ ਅਰਥਾਤ ਮਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ) ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਜੰਮਦਾ ਹੈ ਤੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਮਰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Es por Su Voluntad que vamos y venimos,

ਨਾਨਕ. ਜਾ ਭਾਵੈ; ਤਾ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੬॥

naanak. jaa bhaavai; taa le samaae |6|

Sant Singh KhalsaO Nanak, when it pleases Him, then He absorbs us into Himself. ||6||
Manmohan SinghNanak when it pleases Him He blends the mortal with Himself then.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਜਦ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਤਦ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਬ ਤਿਸ ਕੋ ਭਾਵੈ ਤਬ ਜੀਵ ਕੋ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥੬॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਦੋਂ ਉਸ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚ ਲੀਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੬॥
SikhNet (Spanish)y cuando Él desea que finalice el drama, contrae de nuevo todo en el Uno.(6)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree

ਇਸ ਤੇ ਹੋਇ; ਸੁ. ਨਾਹੀ ਬੁਰਾ ॥

eis te hoe; su. naahee buraa |

Sant Singh KhalsaIf it comes from Him, it cannot be bad.
Manmohan SinghWhatever comes from Him that cannot be bad.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਛ ਉਸ ਪਾਸੋ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ (ਇਸ) ਈਸ੍ਵਰ ਤੇ ਜੋ ਕਿਛੁ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਹੈ; ਭਾਵ ਸੇ ਜੋ ਕਿਛੁ ਵਾਹਗੁਰੂ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਬੁਰਾ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਵਲੋਂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਜੀਆਂ ਲਈ) ਮਾੜਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ;

ਪਦ ਅਰਥ ਇਸ ਤੇ = ਇਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਤੋਂ।

SikhNet (Spanish)Nada que de Él provenga puede ser malo,

ਓਰੈ ਕਹਹੁ; ਕਿਨੈ ਕਛੁ ਕਰਾ ॥

orai kahahu; kinai kachh karaa |

Sant Singh KhalsaOther than Him, who can do anything?
Manmohan SinghWithout Him say has any one done anything?
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੇ ਬਿਨਾਂ, ਦਸ, ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਈਸ੍ਵਰ ਸੇ (ਓਰੈ) ਉਰੇ ਕਹੋ ਤੌ ਕਿਸੀ ਨੇ ਕੁਛ ਕਰਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਕਿਸੀ ਨੇ ਨਹੀਂ ਕਰਾ, ਭਾਵ ਜੀਵ ਪ੍ਰਤੰਤ੍ਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਦੱਸੋ ਕਿਸੇ ਨੇ ਕੁਝ ਕਰ ਦਿਖਾਇਆ ਹੈ?

ਪਦ ਅਰਥ ਓਰੈ = (ਰੱਬ ਤੋਂ) ਉਰੇ, ਰੱਬ ਤੋਂ ਬਿਨਾ। ਕਿਨੈ = ਕਿਸੇ ਨੇ।

SikhNet (Spanish)porque fuera de Él no existe nada.

ਆਪਿ ਭਲਾ; ਕਰਤੂਤਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ॥

aap bhalaa; karatoot at neekee |

Sant Singh KhalsaHe Himself is good; His actions are the very best.
Manmohan SinghHe Himself is good and very good are His acts.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਚੰਗਾ ਅਤੇ ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਹਨ ਉਸ ਦੇ ਕਰਮ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਆਪ ਭਲਾ ਹੈ ਔ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਤੂਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਚੰਗਾ ਹੈ, ਉਸ ਦਾ ਕੰਮ ਭੀ ਚੰਗਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕਰਤੂਤਿ = ਕੰਮ। ਨੀਕੀ = ਚੰਗੀ।

SikhNet (Spanish)Él es Bueno, y Aceptable es todo aquello que Él hace.

ਆਪੇ ਜਾਨੈ; ਅਪਨੇ ਜੀ ਕੀ ॥

aape jaanai; apane jee kee |

Sant Singh KhalsaHe Himself knows His Own Being.
Manmohan SinghHe alone knows what is in His mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਓਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਕੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਅਪਨੇ ਰਿਦੇ ਕੀ ਵਹੁ ਆਪ ਹੀ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪਣੇ ਦਿਲ ਦੀ ਗੱਲ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀ ਕੀ = ਦਿਲ ਦੀ।

SikhNet (Spanish)Sólo Él conoce Su Propio Ser.

ਆਪਿ ਸਾਚੁ; ਧਾਰੀ ਸਭ ਸਾਚੁ ॥

aap saach; dhaaree sabh saach |

Sant Singh KhalsaHe Himself is True, and all that He has established is True.
Manmohan SinghHe Himself is True and True is everything which He has stationed.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਖੁਦ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸੱਚੀ ਹੈ ਹਰ ਵਸਤੂ ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਟਿਕਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਵਹੁ ਸਤਿ ਸਰੂਪ ਹੈ ਔਰ ਤਿਸ ਨੇ ਜੋ ਸ੍ਰਿਸਟੀ ਧਾਰੀ ਹੈ, ਸੋ ਭੀ ਸਚੁ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਆਪ ਹਸਤੀ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਆਸਰੇ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਚੁ = ਹੋਂਦ ਵਾਲਾ। ਸਭ = ਸਾਰੀ ਰਚਨਾ।

SikhNet (Spanish)Él es Verdad y Verdad es Su Creación;

ਓਤਿ ਪੋਤਿ; ਆਪਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚੁ ॥

ot pot; aapan sang raach |

Sant Singh KhalsaThrough and through, He is blended with His creation.
Manmohan SinghLike warp and woof, He is merged into Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਦੀ ਮਾਨਿੰਦ ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਰਮਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਤ ਹੋ ਕਰ ਅਪਨੇ ਆਪ ਸੰਗਿ ਰਚ ਰਹਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਭੀ ਹੋਂਦ ਵਾਲੀ ਹੈ (ਭਰਮ ਨਹੀਂ), ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਮਿਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਓਤਿ ਪੋਤਿ = ਤਾਣੇ ਪੇਟੇ ਵਾਂਗ।

SikhNet (Spanish)la extensión y la condición de Su Ser no pueden ser determinadas por nuestra conciencia,

ਤਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ; ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

taa kee gat mit; kahee na jaae |

Sant Singh KhalsaHis state and extent cannot be described.
Manmohan SinghHis condition and extent cannot be told.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਦਸ਼ਾਂ ਤੇ ਵਿਸਥਾਰਂ ਆਖੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਕੇਡਾ ਵੱਡਾ ਹੈ-ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦੀ,

ਪਦ ਅਰਥ ਮਿਤਿ = ਮਿਣਤੀ।

SikhNet (Spanish)Una y otra vez, el sefusiona con la naturaleza,

ਦੂਸਰ ਹੋਇ; ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

doosar hoe; ta sojhee paae |

Sant Singh KhalsaIf there were another like Him, then only he could understand Him.
Manmohan SinghIf there were another like him then he could understand Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਹੋਰ ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜੇ ਕੋਈ ਦੂਸਰਾ ਹੋਵੈ ਤਬ ਸਮਝ ਪਾਵੈ, ਭਾਵ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਨ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੋਈ ਦੂਜਾ (ਵੱਖਰਾ) ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸਮਝ ਸਕੇ।
SikhNet (Spanish)A donde va y hasta donde se extiende , no puede ser medido por el ser humano,

ਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ; ਸਭੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥

tis kaa keea; sabh paravaan |

Sant Singh KhalsaHis actions are all approved and accepted.
Manmohan SinghAll is done by Him must be accepted,
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਮੰਨਣਾ ਪਏਗਾ,
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਕਾ ਕੀਆ ਹੂਆ ਸਭ ਪਰਵਾਨ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਸਭ ਕੁਝ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਸਿਰ ਮੱਥੇ ਮੰਨਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)pues fuera de Él nada existe.

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ; ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜਾਨੁ ॥੭॥

gur prasaad; naanak ihu jaan |7|

Sant Singh KhalsaBy Guru's Grace, O Nanak, this is known. ||7||
Manmohan Singhthrough Guru's grace Nanak has come to know this.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਮਿਹਰ ਸਦਕਾ ਨਾਨਕ ਨੇ ਇਹ ਜਾਣ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਗੁਰੋਂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸੇ ਬਾਤ ਜਾਣੀਤੀ ਹੈਂ॥੭॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਹ ਪਛਾਣ ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ ॥੭॥
SikhNet (Spanish)Por la Gracia del Guru hazte consciente de esta Palabra. (7)

Open this shabad →

Shabad Guru Arjan Dev Ji Raag Gauree continues on Ang 295

ਜੋ ਜਾਨੈ; ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

jo jaanai; tis sadaa sukh hoe |

Sant Singh KhalsaOne who knows Him, obtains everlasting peace.
Manmohan SinghHe who knows Him obtains eternal peace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਵੀ ਆਰਾਮ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਇਸ ਬਾਤ ਕੋ ਜਾਨਤਾ ਹੈ ਤਿਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੋ ਮਨੁੱਖ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਸਾਂਝ ਪਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਸੁਖ ਹੁੰਦਾ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Toda Paz llega a aquél que Lo conoce.

ਆਪਿ ਮਿਲਾਇ ਲਏ; ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

aap milaae le; prabh soe |

Sant Singh KhalsaGod blends that one into Himself.
Manmohan SinghThe Lord blends him with Himself.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਸਾਹਿਬ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਅਭੇਦ ਕਰ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੋ ਉਸ ਜਨ ਕੋ ਪ੍ਰਭ ਆਪ ਹੀ ਅਪਨੇ ਮੇਂ ਮਿਲਾਇ ਲੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਆਪ ਮਿਲਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)El Señor lo une Consigo Mismo

ਓਹੁ ਧਨਵੰਤੁ; ਕੁਲਵੰਤੁ ਪਤਿਵੰਤੁ ॥

ohu dhanavant; kulavant pativant |

Sant Singh KhalsaHe is wealth and prosperous, and of noble birth.
Manmohan SinghHe is wealthy, of high-family and honourable,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਮਾਲਦਾਰ, ਖਾਨਦਾਨੀ ਅਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਵੁਹੀ ਪੁਰਸ਼ ਧਨ ਵਾਰਾ ਔ ਕੁਲਵੰਤ ਪੁਨਾ ਪਤਿਸਟਾ ਵਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜੀਊਂਦਾ ਹੀ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਧਨ ਵਾਲਾ, ਕੁਲ ਵਾਲਾ ਤੇ ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਕੁਲਵੰਤੁ = ਚੰਗੀ ਕੁਲ ਵਾਲਾ। ਪਤਿਵੰਤੁ = ਇੱਜ਼ਤ ਵਾਲਾ।

SikhNet (Spanish)y así es enriquecido, ennoblecido y glorificado.

ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ; ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ ਭਗਵੰਤੁ ॥

jeevan mukat; jis ridai bhagavant |

Sant Singh KhalsaHe is Jivan Mukta - liberated while yet alive; the Lord God abides in his heart.
Manmohan Singhin whose mind the illustrious Lord abides and he obtains salvation while alive.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਅੰਤਰ-ਆਤਮੇ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਪ੍ਰਭੂ ਨਿਵਾਸ ਰਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲੈਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਸਰੂਪ ਹੈ ਜਿਸ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਭਗਵੰਤ ਕਾ ਨਿਵਾਸ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਭਗਵਾਨ ਵੱਸਦਾ ਹੈ।

ਪਦ ਅਰਥ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ = ਜਿਸ ਨੇ ਜੀਊਂਦਿਆਂ ਹੀ (ਮਾਇਆ ਦੇ ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ) ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲਈ ਹੈ। ਜਿਸੁ ਰਿਦੈ = ਜਿਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ।

SikhNet (Spanish)Ese hombre Yivan Mukta, vive liberado en Plena Conciencia

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ; ਧੰਨੁ ਜਨੁ ਆਇਆ ॥

dhan dhan; dhan jan aaeaa |

Sant Singh KhalsaBlessed, blessed, blessed is the coming of that humble being;
Manmohan SinghBlessed, blessed, blessed is the advent of Lord's serf,
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਮੁਬਾਰਕ! ਹੈ ਸਾਈਂ ਦੇ ਗੋਲੇ ਦਾ ਆਗਮਨ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਜਨ ਮਨ ਤਨ ਬਾਣੀ ਸੇ ਵਾ ਸਰਬ ਸਮੇਂ ਮੇਂ ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਯੋਗ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ (ਜਗਤ ਵਿਚ) ਆਉਣਾ ਮੁਬਾਰਿਕ ਹੈ,

ਪਦ ਅਰਥ ਧੰਨੁ = ਮੁਬਾਰਿਕ।

SikhNet (Spanish)y conserva al Señor enaltecido en su corazón.

Open this shabad (10 lines, Angs 294-295) →

Ang 294 of 1430