ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਏਕਹਿ ਆਪਿ ਕਰਾਵਨਹਾਰਾ ॥
ekeh aap karaavanahaaraa |
Sant Singh KhalsaThe One Lord Himself is the Cause of all actions.
Manmohan SinghThe Lord alone causes the mortals to act.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਪਾਸੋਂ ਕਾਰਜ ਕਰਵਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਹੀ ਸਭ ਕਰਮੋਂ ਕੇ ਕਰਾਵਨੇ ਹਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਪਾਸੋਂ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮ) ਕਰਾਵਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਸਿਰਫ਼ ਆਪ ਹੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕਹਿ = ਸਿਰਫ਼।
SikhNet (Spanish)Él, el Uno lo hace todo Él Mismo.
ਆਪਹਿ; ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
aapeh; paap pun bisathaaraa |
Sant Singh KhalsaHe Himself distributes sins and noble acts.
Manmohan SinghHe himself diffuses sins and noble deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਆਪੇ ਹੀ ਬਦੀਆਂ ਤੇ ਨੇਕੀਆਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔਰ ਆਪ ਹੀ ਤਿਸ ਨੇ ਪਾਪ ਅਰ ਪੁੰਨ ਕਾ ਵਿਸਥਾਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਚੰਗੇ ਮੰਦੇ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਖਿਲਾਰਾ ਖਿਲਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪਾਪ ਪੁੰਨ = ਮੰਦੇ ਚੰਗੇ ਕੰਮ।
SikhNet (Spanish)A través de Él viene lo bueno y lo malo,
ਇਆ ਜੁਗ; ਜਿਤੁ ਜਿਤੁ ਆਪਹਿ ਲਾਇਓ ॥
eaa jug; jit jit aapeh laaeo |
Sant Singh KhalsaIn this age, people are attached as the Lord attaches them.
Manmohan SinghIn this age, man is attached to what the Lord Himself attaches him with.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਯੁਗ ਅੰਦਰ ਆਦਮੀ ਉਸ ਨਾਲ ਜੂੜਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਖੁਦ ਸੁਆਮੀ ਉਸ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਜੀਵੋਂ ਕੋ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਆਪ ਹੀ ਕਰਮੋਂ ਮੇਂ ਲਗਾਇਆ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ (ਭਾਵ, ਜਨਮ ਦੇ ਕੇ) ਜਿਸ ਜਿਸ ਪਾਸੇ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਲਾਂਦਾ ਹੈ (ਉਧਰ ਹੀ ਜੀਵ ਲੱਗਦੇ ਹਨ),
ਪਦ ਅਰਥ ਇਆ ਜੁਗ = ਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ। ਜਿਤੁ = ਜਿਸ ਪਾਸੇ। ਆਪਹਿ = ਆਪ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)y así como es Su Voluntad, así uno hace en la vida,
ਸੋ ਸੋ ਪਾਇਓ; ਜੁ ਆਪਿ ਦਿਵਾਇਓ ॥
so so paaeo; ju aap divaaeo |
Sant Singh KhalsaThey receive that which the Lord Himself gives.
Manmohan SinghHe receives only that what God Himself gives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਉਹੀ ਕੁਛ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਹਰੀ ਆਪੇ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਹਾਂ ਤਹਾਂ ਲਗ ਰਹੇ ਹੈਂ ਔਰ ਤਿਨ ਕਰਮੋਂ ਕਾ ਫਲੁ ਸੁਖ ਅਥਵਾ ਦੁਖ ਸੋਈ ਜੀਵੋਂ ਨੇ ਪਾਯਾ ਹੈ, ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਨੇ ਆਪ ਤਿਨ ਕੋ ਦਿਵਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇਹੜੀ (ਮਤਿ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ, ਉਹੀ ਉਹ ਗ੍ਰਹਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)y obtiene sólo lo que el Señor le da.
ਉਆ ਕਾ ਅੰਤੁ; ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਊ ॥
auaa kaa ant; na jaanai koaoo |
Sant Singh KhalsaNo one knows His limits.
Manmohan SinghHis limit no one knows.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਓੜਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।
Fareedkot Teekaਉਸ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਕੋਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀਂ ਜਾਨਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਕੋਈ ਜੀਵ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਜਾਣ ਸਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਉਆ ਕਾ = ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ।
SikhNet (Spanish)Sus límites no son conocidos por nadie
ਜੋ ਜੋ ਕਰੈ; ਸੋਊ ਫੁਨਿ ਹੋਊ ॥
jo jo karai; soaoo fun hoaoo |
Sant Singh KhalsaWhatever He does, comes to pass.
Manmohan SinghWhatever the Lord does, that ultimately, comes to pass.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜਾ ਕੁਛ ਸੁਆਮੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਆਖਰਕਾਰ ਉਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੋ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਰਤਾ ਹੈ ਬਹੁੜੋ ਓਹੀ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰੁ ਹੋਊਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਜਗਤ ਵਿਚ) ਉਹੀ ਕੁਝ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਫੁਨਿ = ਮੁੜ, ਫਿਰ।
SikhNet (Spanish)y sólo ocurre lo que Él ordena.
ਏਕਹਿ ਤੇ; ਸਗਲਾ ਬਿਸਥਾਰਾ ॥
ekeh te; sagalaa bisathaaraa |
Sant Singh KhalsaFrom the One, the entire expanse of the Universe emanated.
Manmohan SinghFrom One alone is the entire expanse.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਇਕ ਤੋਂ ਹੀ ਸਾਰਾ ਖਿਲਾਰਾ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤੇ ਹੀ ਸੰਪੂਰਨ ਸੰਸਾਰ ਕਾ ਬਿਸਥਾਰ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਇਹ ਸਾਰਾ ਜਗਤ-ਖਿਲਾਰਾ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਹੀ ਖਿਲਰਿਆ ਹੈ,
SikhNet (Spanish)Del Uno vino toda la expansión del Universo,
ਨਾਨਕ; ਆਪਿ ਸਵਾਰਨਹਾਰਾ ॥੮॥
naanak; aap savaaranahaaraa |8|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He Himself is our Saving Grace. ||8||
Manmohan SinghNanak, the Lord Himself is the Reformer.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸਾਈਂ ਖੁਦ ਹੀ ਸੁਧਰਨਹਾਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਆਪ ਹੀ ਸਰਬ ਕੇ ਸਵਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ॥੮॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਰਾਹੇ ਪਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ॥੮॥
SikhNet (Spanish)Él, el Uno, nos salva a todos.(8)