ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਰਾਚਿ ਰਹੇ. ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ; ਕੁਸਮ ਰੰਗ ਬਿਖ ਸੋਰ ॥
raach rahe. banitaa binod; kusam rang bikh sor |
Sant Singh KhalsaMan remains engrossed in women and playful pleasures; the tumult of his passion is like the dye of the safflower, which fades away all too soon.
Manmohan SinghMan remains engrossed in women and playful merriments and the tumult of passions is like the dye of Saf-flower.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਨਸਾਨ ਤ੍ਰੀਮਤਾਂ ਅਤੇ ਅਨੰਦ-ਦਾਇਕ ਖੇਡਾਂ ਅੰਦਰ ਗ਼ਲਤਾਨ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਸ਼ੋਰ-ਸ਼ਰਾਬਾ ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੀ ਭਾਅ ਵਰਗਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਜੀਵੋ! (ਬਨਿਤਾ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਕੇ ਬਿਲਾਸੋਂ ਮੇਂ ਰਾਚ ਰਹੇ ਹੋ, ਸੋ ਬਿਸਯੋਂ ਕਾ ਜੋ ਸੋਰ ਸਰਾਬਾ ਹੈ (ਕੁਸਮ) ਕਸੁੰਭੇ ਕੇ ਰੰਗਵਤ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਪ੍ਰਣਾਮੀ ਹੈ। ਵਾ ਜਿਨ ਇਸਤ੍ਰੀਓਂ ਕੇ ਬਿਲਾਸੋਂ ਮੇਂ ਰਚਿ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਤਿਨ ਕਾ ਰੰਗ (ਕੁਸਮ) ਫੂਲੋਂ ਸਮ ਥੋੜੇ ਦਿਨ ਕੇ ਰਹਿਣੇ ਵਾਲਾ ਹੈ। ਔਰ (ਬਿਖ) ਜਹਿਰ ਕੇ ਤੁਲ ਮਾਰਨੇ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਔਰ (ਸੋਰ) ਸੋਰੇ ਕੇ ਸਮਾਨ ਸੀਘ੍ਰ ਨਸ੍ਟ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਅਸੀਂ ਜੀਵ) ਇਸਤ੍ਰੀ ਆਦਿਕ ਦੇ ਰੰਗ-ਤਮਾਸ਼ਿਆਂ ਵਿਚ ਮਸਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਪਰ ਇਹ ਮਾਇਆ ਦੀ ਫੂੰ-ਫਾਂ ਕਸੁੰਭੇ ਦੇ ਰੰਗ (ਵਾਂਗ ਖਿਨ-ਭੰਗਰ ਹੀ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਨਿਤਾ = ਇਸਤ੍ਰੀ। ਬਿਨੋਦ = ਚੋਜ = ਤਮਾਸ਼ੇ। ਕੁਸਮ = ਫੁੱਲ, ਕਸੁੰਭਾ ਫੁੱਲ। ਬਿਖ ਸੋਰ = ਬਿਖਿਆ ਦੇ ਸ਼ੋਰ, ਮਾਇਆ ਦੀ ਫੂੰ-ਫਾਂ।
SikhNet (Spanish)Uno es encarrilado en el amor a los placeres y a las mujeres, pero como el color del cártamo, así se destiñe el teatro de Maya.
ਨਾਨਕ ਤਿਹ ਸਰਨੀ ਪਰਉ; ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਮੈ ਮੋਰ ॥੧॥
naanak tih saranee prau; binas jaae mai mor |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, seek God's Sanctuary, and your selfishness and conceit shall be taken away. ||1||
Manmohan SinghNanak, take His protection and thy self-conceit and self-hood shall depart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਸਵੈ-ਹੰਗਤਾ ਤੇ ਅਪਣੱਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਣਗੇ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਨੀ ਪੜੋ ਜਿਸ ਕੀ ਸਰਨ ਪੜਨੇ ਸੇ (ਮੈ ਮੋਰ) ਮੈਂ ਮੇਰੀ ਨਿਬ੍ਰਿਤਿ ਹੋ ਜਾਵੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-) ਮੈਂ ਤਾਂ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ (ਜਿਸ ਦੀ ਮਿਹਰ ਨਾਲ) ਹਉਮੈ ਤੇ ਮਮਤਾ ਦੂਰ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਪਰਉ = ਪਰਾਉਂ, ਮੈਂ ਪੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਮੈ = ਹਉਮੈ। ਮੋਰ = ਮੇਰੀ, ਮਮਤਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, busca solamente el Refugio de Aquél a través del Cuál uno se deshace de su ego negativo. (1)