ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਕੂੜੁ ਵਰਤੈ; ਸਚੁ. ਨ ਭਾਵਈ ॥
jinaa andar koorr varatai; sach. na bhaavee |
Sant Singh KhalsaThose who are permeated by falsehood, do not love the Truth.
Manmohan SinghThey, within whom is pervading falsehood, love not the truth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਝੂਠ ਵਿਆਪ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੱਚ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ।
Fareedkot Teekaਜਿਨ ਕੇ ਅੰਦਰ ਝੂਠ ਵਰਤਤਾ ਹੈ, ਤਿਨ ਕੋ ਸਚ ਭਾਵਤਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਕੂੜ ਵਰਤਦਾ ਹੈ, ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸੱਚ ਚੰਗਾ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ;
SikhNet (Spanish)Aquéllos que son falsos no aman la Verdad del Señor. Si alguien recita la Verdad,
ਜੇ ਕੋ ਬੋਲੈ ਸਚੁ; ਕੂੜਾ ਜਲਿ ਜਾਵਈ ॥
je ko bolai sach; koorraa jal jaavee |
Sant Singh KhalsaIf someone speaks the Truth, falsehood is burnt away.
Manmohan SinghIf some one tells the truth, the false one is burnt.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੇਕਰ ਕੋਈ ਜਣਾ ਸੱਚ ਕਹੇ, ਤਾਂ ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ ਸੜ ਬਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਸ ਮਨਮੁਖ ਕੇ ਪਾਸ ਜੇ ਕੋਈ ਸਚ ਬੋਲੈ ਤੌ ਵਹੁ ਝੂਠਾ ਸੁਣ ਕੇ ਜਲ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜੇ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚ ਬੋਲੇ, ਤਾਂ ਝੂਠਾ (ਸੁਣ ਕੇ) ਸੜ ਬਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)la falsedad es quemada. Así como el cuervo se alimenta de carroña,
ਕੂੜਿਆਰੀ ਰਜੈ ਕੂੜਿ; ਜਿਉ ਵਿਸਟਾ ਕਾਗੁ ਖਾਵਈ ॥
koorriaaree rajai koorr; jiau visattaa kaag khaavee |
Sant Singh KhalsaThe false are satisfied by falsehood, like the crows who eat manure.
Manmohan SinghAs the crow eats up ordure, so is the false one satiated with falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਂ ਗੰਦਗੀ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਏਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੀ ਝੂਠਾ ਆਦਮੀ ਝੂਠ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਿਉਂਕਿ ਝੂਠੀਆਂ ਬਾਤੋਂ ਕਰ ਕੇ ਝੂਠਾ ਪੁਰਸ਼ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੋਤਾ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਕਾਗ ਵਿਸ਼ਟਾ ਖਾਇ ਕਰ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਝੂਠ ਦਾ ਵਪਾਰੀ ਝੂਠ ਵਿਚ ਹੀ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਾਂ ਵਿਸ਼ਟਾ ਖਾਂਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ)।
SikhNet (Spanish)así el falso se alimenta de falsedad.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ; ਸੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਈ ॥
jis har hoe kripaal; so naam dhiaavee |
Sant Singh KhalsaWhen the Lord grants His Grace, then one meditates on the Naam, the Name of the Lord.
Manmohan SinghHe, to whom the Lord become merciful, meditates on the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਉਤੇ ਮਾਲਕ ਮਿਹਰਬਾਨ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਪਰ ਹਰਿ ਦਿਆਲ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਪੁਰਸ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਤੇ ਹਰੀ ਦਇਆਲ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ;
SikhNet (Spanish)Aquél que disfruta la Misericordia del Señor, habita en Su Nombre;
ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿ; ਕੂੜੁ ਪਾਪੁ ਲਹਿ ਜਾਵਈ ॥੧੦॥
har guramukh naam araadh; koorr paap leh jaavee |10|
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, worship the Lord's Name in adoration; fraud and sin shall disappear. ||10||
Manmohan SinghThrough the Guru, remember thou the Lord's Name, and thou shalt be rid of falsehood and sin.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਤੂੰ ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰ, ਤੂੰ ਝੂਠ ਤੇ ਗੁਨਾਹ ਤੋਂ ਖਲਾਸੀ ਪਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮੁਖੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਅਰਾਧਿਆ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਰਿਦੇ ਸੇ ਝੂਠ ਔ ਪਾਪ ਲਹ ਜਾਤਾ ਹੈ॥੧੦॥☬ਸ੍ਰੀ ਗੋਇੰਦਵਾਲ ਮੇਂ ਸੇਖੋਂ ਕੇ ਘਰ ਥੇ। ਵਹੁ ਮਰਵਾਹਿਓਂ ਖਤ੍ਰੀਓਂ ਕੇ ਸਿਖਾਏ ਹੂਏ ਗੁਰੂ ਜੀ ਸੇ ਈਰਖਾ ਕਰ ਕੇ ਜਬ ਸਿਖ ਪਾਨੀ ਭਰਨੇ ਆਵੈਂ ਤੌ ਗੁਲੇਲੇ ਮਾਰ ਕਰ ਘੜੇ ਫੋੜ ਦੇਤੇ ਥੇ। ਤਬ ਤਿਨ ਸੇ ਮੁਖ ਜੋ ਥਾ ਤਿਸ ਕੇ ਪਰਥਾਇ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਅਮਰਦਾਸ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਮਹਾਰਾਜ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਭਏ:
Prof. Sahib Singhਜੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਸਨਮੁਖ ਹੋ ਕੇ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਅਰਾਧੀਏ, ਤਾਂ ਕੂੜ ਤੇ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੧੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਰਾਧਿ = ਅਰਾਧ ਕੇ, ਸਿਮਰ ਕੇ ॥੧੦॥
SikhNet (Spanish)sí, aquél que por la Gracia del Guru contempla el Nombre, es liberado de la falsedad y de sus pasiones. (10)