ਸਲੋਕ ਮਹਲਾ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaSalok, Third Mehl:
Manmohan SinghSalok 3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ ਤੀਜੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Slok, Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਗਉੜੀ ਰਾਗਿ ਸੁਲਖਣੀ; ਜੇ ਖਸਮੈ ਚਿਤਿ ਕਰੇਇ ॥
gaurree raag sulakhanee; je khasamai chit karee |
Sant Singh KhalsaGauree Raga is auspicious, if, through it, one comes to think of his Lord and Master.
Manmohan SinghGauri Rag is auspicious if in it man remembers His Master.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗਉੜੀ ਰਾਗ ਮੁਬਾਰਕ ਹੈ ਜੇਕਰ ਇਸ ਵਿੱਚ ਇਨਸਾਨ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰੇ।
Fareedkot Teekaਗਉੜੀ ਰਾਗਣੀ ਗਾਈ ਹੂਈ ਤੋ ਸੁਲਖਣੀ ਹੈ ਜੇ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੋ ਯਾਦ ਕਰੇ; ਵਾ (ਗਉੜੀ) ਬੁਧੀ (ਰਾਗਿ) ਪ੍ਰੇਮ ਵਾਲੀ (ਸੁਲਖਣੀ) ਉਤਮ ਲਖਣੋਂ ਵਾਲੀ ਤੌ ਹੈ ਜੇ ਮਾਲਕ ਕੋ ਯਾਦ ਚਿੰਤਨ ਕਰੇ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ-ਰੂਪੀ ਇਸਤ੍ਰੀ) ਗਉੜੀ ਰਾਗਣੀ ਦੁਆਰਾ ਤਾਂ ਹੀ ਚੰਗੇ ਲੱਛਣਾਂ ਵਾਲੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇ ਪ੍ਰਭੂ-ਪਤੀ ਨੂੰ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾਏ;
SikhNet (Spanish)Los versos cantados en Raga Gauri son benditos si a través de ellos la mente descansa en Dios y adornada así, camina en la Voluntad del Verdadero Guru.
ਭਾਣੈ ਚਲੈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ; ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥
bhaanai chalai satiguroo kai; aisaa seegaar karee |
Sant Singh KhalsaHe should walk in harmony with the Will of the True Guru; this should be his decoration.
Manmohan SinghHe should walk in the will of the True Guru, such decoration he ought to make.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਟੁਰੇ। ਐਹੋ ਜੇਹਾ ਹਾਰਸ਼ਿੰਗਾਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕਰਣਾ ਉਚਿਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸਤਿਗੁਰੂ ਕੈ ਭਾਣੈ ਮੇਂ ਚਲਣ ਰੂਪ ਜੋ ਸਿੰਗਾਰ ਹੈ, ਸੋ ਕਰੇ ਸਜਾਵੇ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਿਗੁਰੂ ਦੇ ਭਾਣੇ ਵਿਚ ਤੁਰੇ-ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਸ਼ਿੰਗਾਰ ਕਰੇ;
SikhNet (Spanish)Casándonos con la Palabra Verdadera del Shabd, gozamos de nuestro Verdadero Esposo y disfrutamos siempre de Él.
ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੁ ਹੈ; ਸਦਾ ਸਦਾ ਰਾਵੇਇ ॥
sachaa sabad bhataar hai; sadaa sadaa raavee |
Sant Singh KhalsaThe True Word of the Shabad is our spouse; ravish and enjoy it, forever and ever.
Manmohan SinghThe True Word is mortal's spouse Ever and ever, he should enjoy it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ ਪ੍ਰਾਣੀ ਦਾ ਕੰਤ ਹੈ। ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਉਸੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਲੈਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚਾ ਬ੍ਰਹਮ (ਭਤਾਰੁ) ਪਤੀ ਹੈ, ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤਿਸ ਕੋ ਰਾਵਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸੱਚਾ ਸ਼ਬਦ (ਰੂਪ ਜੋ) ਖਸਮ (ਹੈ) ਉਸ ਦਾ ਸਦਾ ਆਨੰਦ ਲਏ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਸਦਾ ਜਪੇ)।
SikhNet (Spanish)Como el profundo carmesí de la raíz de rubia es permanente,
ਜਿਉ ਉਬਲੀ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗੁ ਗਹਗਹਾ; ਤਿਉ ਸਚੇ ਨੋ ਜੀਉ ਦੇਇ ॥
jiau ubalee majeetthai rang gahagahaa; tiau sache no jeeo dee |
Sant Singh KhalsaLike the deep crimson color of the madder plant - such is the dye which shall color you, when you dedicate your soul to the True One.
Manmohan SinghAs is the deep red dye of boiled madder such a dye thou shalt have by devoting thy soul to the True Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਲਾਲ ਰੰਗ ਉਬਲੀ ਹੋਈ ਮਜੀਠ ਦਾ ਹੈ, ਸੱਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਆਤਮਾ ਸਮਰਪਣ ਕਰਨ ਦੁਆਰ ਤੇਰਾ ਉਹੋ ਜਿਹਾ ਰੰਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਜੈਸੇ ਮਜੀਠ ਉਬਲੀ ਹੂਈ ਕਾਰੰਗ (ਗਹਗਹਾ) ਗਾੜਾ ਹੋਤਾ ਹੈ। ਜੇ ਕਰ ਸਚੇ ਕੋ ਅਪਨਾ ਜੀਉ ਦੇਵੇ ਤੌ ਤੈਸੇ ਤਿਸ ਕਉ ਆਨੰਦ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਵੇਂ ਮਜੀਠ ਉਬਾਲਾ ਸਹਾਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਰੰਗ ਗੂੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ (ਜੀਵ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ) ਆਪਣਾ ਆਪ ਖਸਮ ਤੋਂ ਸਦਕੇ ਕਰੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗਹਗਹਾ = ਗੂੜ੍ਹਾ।
SikhNet (Spanish)así el Alma se embulle en el Color del Señor.
ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਅਤਿ ਰਤੀ; ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
rang chaloolai at ratee; sache siau lagaa nehu |
Sant Singh KhalsaOne who loves the True Lord is totally imbued with the Lord's Love, like the deep crimson color of the poppy.
Manmohan SinghShe who bears love to the True One is thoroughly dyed like the dye of the tulip.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਤਿਪੁਰਖ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੀ ਹੈ, ਉਹ ਪੋਸਤ ਦੇ ਫੁੱਲ ਦੀ ਰੰਗਤ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੰਗੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕਾ ਸਚੇ ਕੇ ਸਾਥ (ਨੇਹੁ) ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾ ਹੈ, ਸੋ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਇਸਤ੍ਰੀ ਅਤਿ ਸਘਨ ਪ੍ਰੇਮ ਮੇਂ ਰਤੀ ਹੈ॥☬ਜੋ ਨੇਹ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਹਾਲ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singh(ਇਸ ਨੂੰ ਭੀ ਨਾਮ ਦਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਰੰਗ ਚੜ੍ਹ ਜਾਏ) ਤਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸੱਚੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ (ਨਾਮ ਦੇ) ਗੂੜ੍ਹੇ ਰੰਗ ਵਿਚ ਰੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Lo que se tiñe con la Verdad del Señor, se manifiesta como la Flor de Loto,
ਕੂੜੁ ਠਗੀ. ਗੁਝੀ ਨਾ ਰਹੈ; ਕੂੜੁ ਮੁਲੰਮਾ ਪਲੇਟਿ ਧਰੇਹੁ ॥
koorr tthagee. gujhee naa rahai; koorr mulamaa palett dharehu |
Sant Singh KhalsaFalsehood and deception may be covered with false coatings, but they cannot remain hidden.
Manmohan SinghFalsehood and deception wrapped up in false gilding remain not undetected.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠੀ ਗਿਲਟ ਨਾਲ ਲਪੇਟੇ ਹੋਏ, ਝੂਠ ਅਤੇ ਵਲਛਲ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਝੂਠ ਔ ਠਗੀ ਹੈ, ਸੋ ਛਿਪੀ ਨਹੀਂ ਰਹਤੀ ਹੈ, ਜੈਸੇ ਝੂਠੇ ਮੁਲੰਮੇ ਕੋ ਕੋਈ ਲਪੇਟ ਕਰ ਕੇ ਰਖੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕੂੜ (ਰੂਪ) ਮੁਲੰਮਾ (ਬੇਸ਼ੱਕ ਸੱਚ ਨਾਲ) ਲਪੇਟ ਕੇ ਰਖੋ, (ਫਿਰ ਭੀ) ਜੋ ਝੂਠ ਤੇ ਠੱਗੀ ਹੈ ਉਹ ਲੁਕੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੇ।
SikhNet (Spanish)pero lo que es falso se delata siempre como tal, aunque uno trate de cubrirlo.
ਕੂੜੀ ਕਰਨਿ ਵਡਾਈਆ; ਕੂੜੇ ਸਿਉ ਲਗਾ ਨੇਹੁ ॥
koorree karan vaddaaeea; koorre siau lagaa nehu |
Sant Singh KhalsaFalse is the uttering of praises, by those who love falsehood.
Manmohan SinghFalse is the uttering of praises of those who love falsehood.
Manmohan Singh (Punjabi)ਝੂਠ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ ਕਰਨੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਝੂਠ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਸੇ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ ਜਾਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਝੂਠੀਆਂ ਵਡਿਆਈਆਂ ਕਰਤੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕਾ ਝੂਠ ਸੇ ਪ੍ਰੇਮ ਲਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਠੱਗੀ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਐਵੇਂ) ਝੂਠੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਪਿਆਰ ਝੂਠ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਇਹ ਗੱਲ ਲੁਕੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੀ)।
SikhNet (Spanish)Falsa es la alabanza de los falsos porque ellos aman sólo lo que es falso.
ਨਾਨਕ. ਸਚਾ ਆਪਿ ਹੈ; ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥
naanak. sachaa aap hai; aape nadar karee |1|
Sant Singh KhalsaO Nanak, He alone is True; He Himself casts His Glance of Grace. ||1||
Manmohan SinghNanak God alone is True and He Himself casts His favourable glance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਸੱਚਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੀ ਮਿਹਰ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰੀ ਆਪ ਹੀ ਸਚਾ ਹੈ, ਸੋ ਆਪ ਹੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਕਰੇ ਤੋ ਠਗੀਆਂ ਦੂਰ ਹੋਤੀਆਂ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ) ਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੇ ਵੱਸ ਨਹੀਂ) ਜੋ ਹਰੀ ਸੱਚਾ ਆਪ ਹੈ ਉਹੋ ਹੀ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਤੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚੋਂ ਠੱਗੀ ਦੂਰ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ) ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, oh, solamente el Señor es Verdad y es por Su Gracia que somos bendecidos. (1)