ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |
Sant Singh KhalsaFirst Mehl:
Manmohan Singh1st Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਹਿਲੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Nanak, Primer Canal Divino.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਜਾ ਵਡਾ ਨਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee; jaa vaddaa naau |
Sant Singh KhalsaGreat is His greatness, as great as His Name.
Manmohan SinghGreat is Lord's glory, as great is His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਇਸੁ ਕਰ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਸਭ ਸਾਧਨੋਂ ਤੇ ਅਧਕ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ ਕੀਤੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ ਜਿਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ ਵੱਡਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ = ਜਿਸ ਦਾ, ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ, ਕਿ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ। ਨਾਉ = ਨਾਮ, ਨਾਮਣਾ, ਜਸ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Gloria porque Grande es Tu Nombre;
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਜਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥
vaddee vaddiaaee; jaa sach niaau |
Sant Singh KhalsaGreat is His greatness, as True is His justice.
Manmohan SinghGreat is His glory, as true is His justice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸੱਚਾ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਇਨਸਾਫ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਤੇਰੀ ਵਡਾਈ ਤਉ ਹੀ ਵਡੀ ਹੈ ਜਉ ਸਚਾ ਇਨਸਾਫ ਕਰਤਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡਾ ਗੁਣ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਨਾਉਂ (ਸਦਾ) ਅਟੱਲ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Gloria porque Tu Justicia es Tu Verdad.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਜਾ ਨਿਹਚਲ ਥਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee; jaa nihachal thaau |
Sant Singh KhalsaGreat is His greatness, as permanent as His Throne.
Manmohan SinghGreat is His glory, as, stable is His seat.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਹਿਲ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ।
Fareedkot Teekaਇਸਕਰ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਬਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੇਰਾ ਥਾਉਂ, ਭਾਵ ਸਰੂਪ ਅਚਲ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਵੱਡੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦਾ ਆਸਣ ਅਡੋਲ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਹਚਲ = ਅਚੱਲ, ਨਾ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ, ਅਬਿਨਾਸੀ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Gloria porque Eterno es Tu Asiento;
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਜਾਣੈ ਆਲਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee; jaanai aalaau |
Sant Singh KhalsaGreat is His greatness, as He knows our utterances.
Manmohan SinghGreat is His glory, as he knows our utterances.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਪੁਨਾ ਜੋ ਬੋਲਿਆ ਹੂਆ ਜਾਣ ਲੇਤਾ ਹੈ ਇਸਤੇ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਵੱਡੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਬੜੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਆਲਾਉ = ਅਲਾਪ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਅਲਾਪ, ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਬਚਨ, ਜੋ ਕੁਝ ਜੀਵ ਬੋਲਦੇ ਹਨ, ਜੀਆਂ ਦੀਆਂ ਅਰਦਾਸਾਂ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Gloria porque Tú conoces nuestra forma de hablar.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਬੁਝੈ ਸਭਿ ਭਾਉ ॥
vaddee vaddiaaee; bujhai sabh bhaau |
Sant Singh KhalsaGreat is His greatness, as He understands all our affections.
Manmohan SinghGreat is His glory, as He understands all our affections.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਸਾਡੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਮੁਹਬਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਬਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਸਭ ਕੇ ਮਨ ਕੇ (ਭਾਉ) ਪ੍ਰੇਮ ਕੋ ਬੂਝਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਿਲਾਂ ਦੇ ਵਲਵਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਮਝਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਉ = ਵਲਵਲੇ, ਤਰੰਗ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Gloria porque Tú conoces los pensamientos íntimos.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਜਾ. ਪੁਛਿ ਨ ਦਾਤਿ ॥
vaddee vaddiaaee; jaa. puchh na daat |
Sant Singh KhalsaGreat is His greatness, as He gives without being asked.
Manmohan SinghGreat is His glory, as He gives gifts without being asked for.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈਣ ਜਾਂ ਆਖਣ ਦੇ ਬਖਸ਼ੀਸ਼ਾਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਕਰ ਕੇ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਵੱਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿਸੀ ਸੇ ਪੂਛ ਕਰ ਦਾਨੁ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਰੱਬ ਦੀ ਇਹ ਇਕ ਉੱਚੀ ਸਿਫ਼ਤ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸਲਾਹ ਲੈ ਕੇ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਦਾਤਾਂ ਨਹੀਂ ਦੇ ਰਿਹਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਜਾ = ਕਿ ਉਹ। ਪੁਛਿ = (ਕਿਸੇ ਨੂੰ) ਪੁੱਛ ਕੇ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Gloria porque Tú das sin que Te pidamos.
ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ; ਜਾ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
vaddee vaddiaaee; jaa aape aap |
Sant Singh KhalsaGreat is His greatness, as He Himself is all-in-all.
Manmohan SinghGreat is His glory, as He Himself is all in all.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਹਾਨ ਹੈ ਉਸ ਦੀ ਪ੍ਰਭਤਾ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਰਾ ਕੁਛ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਕਰ ਕੇ ਭੀ ਤੇਰੀ ਬਡਿਆਈ ਬਡੀ ਹੈ, ਜੋ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਆਪਣੇ ਆਪ ਬੇਅੰਤ ਦਾਤਾਂ ਬਖ਼ਸ਼ਦਾ ਹੈ) (ਕਿਉਂਕਿ) ਉਸ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਆਪੇ ਆਪਿ = ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ, ਭਾਵ, ਸੁਤੰਤਰ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Grande es Tu Gloria porque Tú eres Todo en todo.
ਨਾਨਕ; ਕਾਰ. ਨ ਕਥਨੀ ਜਾਇ ॥
naanak; kaar. na kathanee jaae |
Sant Singh KhalsaO Nanak, His actions cannot be described.
Manmohan SinghNanak, His acts cannot be narrated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਵਰਨਣ ਕੀਤੇ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ।
Fareedkot Teekaਤੇਰੀ ਕਾਰ, ਭਾਵ ਜੋ ਤੈਨੇ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਰਚੀ ਹੈ, ਸੋ ਕਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾਤੀ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਰੱਬ ਦੀ ਕੁਦਰਤਿ ਬਿਆਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਾਰ = ਉਸ ਦਾ ਰਚਿਆ ਹੋਇਆ ਇਹ ਸਾਰਾ ਖੇਲ, ਉਸ ਦੀ ਕੁਦਰਤੀ ਕਲਾ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, ¡Tus hechos uno no los puede relatar,
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ; ਸਰਬ ਰਜਾਇ ॥੨॥
keetaa karanaa; sarab rajaae |2|
Sant Singh KhalsaWhatever He has done, or will do, is all by His Own Will. ||2||
Manmohan SinghWhat He did or shall do, is all His own will.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਕੁਝ ਉਸ ਨੇ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜਾਂ ਕਰੇਗਾ, ਸਭ ਉਸ ਦਾ ਆਪਣਾ ਭਾਣਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਤੈਨੇ (ਕਰਣਾ) ਪ੍ਰਪੰਚ ਕੀਆ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਸੋ ਸਭ ਤੇਰੀ (ਰਜਾਇ) ਆਗ੍ਯਾ ਮੇਂ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਰਚਨਾ ਉਸ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਰਚੀ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ = ਉਸ ਦੀ ਰਚੀ ਹੋਈ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਰਜਾਇ = ਰੱਬ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)porque todo lo que es y será depende de Tu Voluntad! (2)