ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਨਿਰਤਿ ਨ ਪਵੈ. ਅਸੰਖ ਗੁਣ; ਊਚਾ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਨਾਉ ॥
nirat na pavai. asankh gun; aoochaa prabh kaa naau |
Sant Singh KhalsaCountless are His virtues; they cannot be enumerated. God's Name is lofty and exalted.
Manmohan SinghInnumerable are the virtues of the Lord and they cannot be enumerated. Lofty indeed is the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਣਗਿਣਤ ਹਨ ਸਾਹਿਬ ਦੀਆਂ ਉੱਤਮਤਾਈਆਂ, ਉਹ ਗਿਣੀਆਂ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀਆਂ। ਪਰਮ ਬੁਲੰਦ ਹੈ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਤੇਰੇ ਅਨੰਤ ਗੁਣੋਂ ਕਾ (ਨਿਰਤਿ) ਗਿਣਨਾ ਨਹੀਂ ਪੜਤਾ ਹੈ ਔਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਰਬ ਤੇ ਊਚਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਨਿਰਨਾ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ, ਉਸ ਦਾ ਨਾਮਣਾ (ਵਡੱਪਣ) ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਰਤਿ = ਨਿਰਨਾ, ਪਰਖ। ਅਸੰਖ = ਅਣਗਿਣਤ।
SikhNet (Spanish)Millones son los Méritos de Dios; uno no los podría contar. El Nombre del Señor es lo Supremo de lo Sublime.
ਨਾਨਕ ਕੀ ਬੇਨੰਤੀਆ; ਮਿਲੈ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੨॥
naanak kee benanteea; milai nithaave thaau |2|
Sant Singh KhalsaThis is Nanak's humble prayer, to bless the homeless with a home. ||2||
Manmohan SinghThis is the prayer of Nanak, "O Lord, bless Thou the abodeless beings with an abode".
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਦੀ ਇਹ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਹੈ "ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਥਾਂ ਵਿਹੁਣੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਥਾਂ ਟਿਕਾਣਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ।"
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਕੀ ਆਪ ਕੇ ਆਗੇ ਇਹੀ ਬੇਨਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਮੈਂ ਨਿਥਾਵੇਂ ਕੌ ਸਰੂਪ ਅਸਥਾਨ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਦੀ (ਉਸੇ ਦੇ ਦਰ ਤੇ ਹੀ) ਅਰਦਾਸ ਹੈ ਕਿ (ਮੈਨੂੰ) ਨਿਆਸਰੇ ਨੂੰ (ਉਸ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ) ਥਾਂ ਮਿਲ ਜਾਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਿਥਾਵੇ = ਨਿਆਸਰੇ ਨੂੰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)La oración de Nanak es, oh Dios, la que da Tu Soporte a Tus criaturas que no lo tienen. (2)