ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਝਝਾ; ਝੂਰਨੁ ਮਿਟੈ ਤੁਮਾਰੋ ॥
jhajhaa; jhooran mittai tumaaro |
Sant Singh KhalsaJHAJHA: Your sorrows shall depart,
Manmohan SinghJh: Your repentance shall come to an end,
Manmohan Singh (Punjabi)ਝ - ਤੇਰਾ ਪਸਚਾਤਾਪ ਮੁਕ ਜਾਵੇਗਾ,
Fareedkot Teekaਝਝਾ ਅਖਰ ਲੇ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਤੁਮਾਰਾ ਝੂਰਨਾ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਵਣਜਾਰੇ ਜੀਵ!) ਤੇਰਾ (ਹਰ ਕਿਸਮ ਦਾ) ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਮਿਟ ਜਾਇਗਾ,
SikhNet (Spanish)YHAYHA: Nuestras aflicciones se irán si comerciamos sólo con el Naam, el Nombre del Señor.
ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਿਉ; ਕਰਿ ਬਿਉਹਾਰੋ ॥
raam naam siau; kar biauhaaro |
Sant Singh Khalsawhen you deal with the Lord's Name.
Manmohan Singhby having dealings with the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਵਣਜ-ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਵਾਸਤੇ ਰਾਮ ਕੇ ਨਾਮ ਸਾਥ ਆਪਣਾ ਬ੍ਯੋਹਾਰ ਕਰੁ, ਅਰਥਾਤ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਤਾ ਰਹੁ॥
Prof. Sahib Singhਤੂੰ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਵਣਜ ਕਰ।
SikhNet (Spanish)El que alaba a Maya muere en el sufrimiento,
ਝੂਰਤ ਝੂਰਤ; ਸਾਕਤ ਮੂਆ ॥
jhoorat jhoorat; saakat mooaa |
Sant Singh KhalsaThe faithless cynic dies in sorrow and pain;
Manmohan SinghHe dies in excessive grief,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਬੜੇ ਰੰਜ-ਗ਼ਮ ਅੰਦਰ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸੋ ਸਾਕਤ ਜਬ ਝੂਰ ਝੂਰ ਕਰ ਮੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲੋਂ ਵਿੱਛੁੜਿਆ ਬੰਦਾ ਚਿੰਤਾ-ਝੋਰਿਆਂ ਵਿਚ ਹੀ ਆਤਮਕ ਮੌਤੇ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਾਕਤ = ਮਾਇਆ-ਗ੍ਰਸਿਆ ਜੀਵ, ਰੱਬ ਨਾਲੋਂ ਟੁੱਟਾ ਹੋੲਆ।
SikhNet (Spanish)pues en su corazón está el amor al otro.
ਜਾ ਕੈ ਰਿਦੈ; ਹੋਤ ਭਾਉ ਬੀਆ ॥
jaa kai ridai; hot bhaau beea |
Sant Singh Khalsahis heart is filled with the love of duality.
Manmohan Singhthe apostate, who has another's love in his heart.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਅਧਰਮੀ ਦੇ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਹੋਰਸ ਦੀ ਪ੍ਰੀਤ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਸਾਕਤ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ (ਬੀਆ) ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਹੋਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ (ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਕੇ) ਮਾਇਆ ਦਾ ਪਿਆਰ ਬਣਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੀਆ = ਦੂਜਾ।
SikhNet (Spanish)De nuestra mente desaparecen los malos pensamientos
ਝਰਹਿ ਕਸੰਮਲ ਪਾਪ; ਤੇਰੇ ਮਨੂਆ ॥
jhareh kasamal paap; tere manooaa |
Sant Singh KhalsaYour evil deeds and sins shall fall away, O my mind,
Manmohan SinghThine evil deeds and sins shall fall off, O my soul,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਰੇ ਮੰਦੇ ਅਮਲ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹ ਝੜ ਜਾਣਗੇ, ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! (ਕਸੰਮਲ) ਅਤੀ ਭਾਰੀ ਜੋ ਪਾਪ ਹੈਂ, ਤੇਰੇ ਮਨ ਸੇ ਸਭ ਮਿਟ ਜਾਵੇਂਗੇ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਤੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚੋਂ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਵਿਕਾਰ ਝੜ ਜਾਣਗੇ,
ਪਦ ਅਰਥ ਕਸੰਮਲ = ਪਾਪ, ਕਸਮਲ।
SikhNet (Spanish)y así podemos escuchar la Melodía de Éxtasis en el Saad Sangat, la Sociedad de los Santos.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ; ਸੰਤਸੰਗਿ ਸੁਨੂਆ ॥
amrit kathaa; santasang sunooaa |
Sant Singh Khalsalistening to the ambrosial speech in the Society of the Saints.
Manmohan Singhby hearing the Nectarean Divine discourse in the Saint congregation.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਤ ਸੰਗਤ ਅੰਦਰ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਰੱਬੀ ਵਾਰਤਾ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ।
Fareedkot Teekaਇਸ ਵਾਸਤੇ ਸੰਤੋਂ ਕੇ ਸੰਗ ਮਿਲ ਕਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਕਥਾ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੁ॥
Prof. Sahib Singhਸਤਸੰਗ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਸੁਣ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨੂਆ = ਮਨ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)Nuestros sentimientos de lujuria se van,
ਝਰਹਿ; ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ ॥
jhareh; kaam krodh drusattaaee |
Sant Singh KhalsaSexual desire, anger and wickedness fall away,
Manmohan SinghLust, wrath and wickednesses fall off from him,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦਾ ਗੁੱਸਾ, ਵਿਸ਼ੇ ਭੋਗ, ਅਤੇ ਕੁਟਲਤਾਈਆਂ ਝੜ ਪੈਦੀਆਂ ਹਨ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਇਸ ਪੁਰਸ ਕੇ ਦੁਸਟਤਾ ਕਰਨੇ ਵਾਲੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿਕ ਬਿਕਾਰ (ਝਰਹਿ) ਝੜ ਜਾਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਆਦਿਕ ਸਾਰੇ ਵੈਰੀ ਨਾਸ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
ਪਦ ਅਰਥ ਦ੍ਰੁਸਟਾਈ = ਦੁਸ਼ਟ, ਮੰਦੇ ਖ਼ਿਆਲ।
SikhNet (Spanish)también se va el ladrón del enojo,
ਨਾਨਕ; ਜਾ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੁਸਾਈ ॥੨੫॥
naanak; jaa kau kripaa gusaaee |25|
Sant Singh KhalsaO Nanak, from those who are blessed by the Mercy of the Lord of the World. ||25||
Manmohan SinghNanak, on whom is the grace of the world-Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਜਿਸ ਉਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਦਇਆਲਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ (ਗੁਸਾਈਂ) ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਹੋਤੀ ਹੈ॥੨੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਉਤੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਦਾ ਮਾਲਕ-ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ (ਉਸ ਦੇ ਅੰਦਰ ਨਾਮ ਵੱਸਦਾ ਹੈ) ॥੨੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਸਾਈ = ਧਰਤੀ ਦਾ ਖਸਮ, ਪ੍ਰਭੂ ॥੨੫॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, si la Gracia del Señor, Jar, Jar, está con nosotros.(25)