ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਰੋਗੁ ਗਇਆ; ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਗਵਾਇਆ ॥
rog geaa; prabh aap gavaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe disease is gone; God Himself took it away.
Manmohan SinghThe ailment is past, the Lord Himself has cured it;
Manmohan Singh (Punjabi)ਜ਼ਹਿਮਤ ਦੂਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ, ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਇਸ ਨੂੰ ਰਾਜ਼ੀ ਕੀਤਾ ਹੈ;
Fareedkot Teeka(ਰੋਗ) ਤਾਪ ਰੂਪ ਵਾ ਹੰਤਾ ਮਮਤਾ ਕਾ ਦੂਰ ਭਯਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਭੂ ਜੋ ਹੈ ਤਿਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰ ਕੇ ਗਵਾਇਆ ਹੈ, ਭਾਵ ਸੇ ਦੂਰ ਕੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦਾ ਰੋਗ) ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਪ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਰੋਗ ਦੂਰ ਹੋਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪ੍ਰਭਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El mal de mi hijo se ha ido por la Gracia del Señor;
ਨੀਦ ਪਈ; ਸੁਖ ਸਹਜ ਘਰੁ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
need pee; sukh sehaj ghar aaeaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaI sleep in peace; peaceful poise has come to my home. ||1||Pause||
Manmohan SinghI sleep in peace and pleasure and poise have entered my home. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਠੰਢ-ਚੈਨ ਅੰਦਰ ਸੌਂਦਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਅਨੰਦ ਤੇ ਅਡੋਲਤਾ ਮੇਰੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ ਹਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਅਬ (ਸਹਜ ਸੁਖ) ਆਤਮ ਸੂਖ (ਘਰੁ) ਰਿਦੈ ਮੇਂ (ਆਇਆ) ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਯਾ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਤੇ ਪ੍ਰਤਖ ਨੀਦ ਪਈ ਵਾ ਸਾਂਤੀ ਭਈ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singh(ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤ ਨਾਲ ਉਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ) ਆਤਮਕ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਸੁਖ ਅਤੇ ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਵਾਲੀ ਅਵਸਥਾ ਮਿਲ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੀਦ = (ਭਾਵ,) ਸ਼ਾਂਤੀ। ਸਹਜ ਘਰੁ = ਆਤਮਕ ਅਡੋਲਤਾ ਦਾ ਟਿਕਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)ahora duermo en paz y mi hogar está lleno de dicha y bienestar. (1-Pausa)
ਰਜਿ ਰਜਿ ਭੋਜਨੁ ਖਾਵਹੁ; ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
raj raj bhojan khaavahu; mere bhaaee |
Sant Singh KhalsaEat to your fill, O my Siblings of Destiny.
Manmohan SinghEat to your fill and repletion O my brethren,
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਰੱਜ-ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਣਾ ਖਾਓ! ਹੇ ਮੇਰੇ ਭਰਾਵੋ!
Fareedkot Teekaਤਾਂ ਤੇ ਹੇ ਭਾਈ! ਅਬ ਮਨਬਾਨੀ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋ ਕਰ ਕੇ ਪਰਤਖ ਵਾ ਗਿਆਨ ਰੂਪੀ ਭੋਜਨ ਕੋ ਛਕੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਵੀਰ! (ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਿੰਦ ਦੀ ਖ਼ੁਰਾਕ ਹੈ, ਇਹ) ਖ਼ੁਰਾਕ ਰੱਜ ਰੱਜ ਕੇ ਖਾਇਆ ਕਰ।
ਪਦ ਅਰਥ ਰਜਿ = ਰੱਜ ਕੇ। ਭਾਈ = ਹੇ ਭਾਈ!
SikhNet (Spanish)Coman hasta saciarse, oh amigos
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ; ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਧਿਆਈ ॥੧॥
amrit naam; rid maeh dhiaaee |1|
Sant Singh KhalsaMeditate on the Ambrosial Naam, the Name of the Lord, within your heart. ||1||
Manmohan Singhcontemplate ye in your mind the ambrosial Name of the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰੋ।
Fareedkot Teekaਰਿਦੇ ਮੇਂ ਨਾਮ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਤ ਕੇ ਧਿਆਵਣੇ ਵਾਲਾ ਹੋਵੋ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਧਿਆਇਆ ਕਰ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ। ਰਿਦੁ = ਹਿਰਦਾ। ਧਿਆਈ = ਧਿਆਇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y contemplen el Nombre Ambrosial en su corazón.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak gur poore saranaaee |
Sant Singh KhalsaNanak has entered the Sanctuary of the Perfect Guru,
Manmohan SinghNanak has entered the sanctuary of the perfect Guru,
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਪੂਰਨ ਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲਈ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਐਸੇ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਜੀ ਕੀ ਮੇਂ ਸਰਣਾਗਤਿ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਆਖ-ਹੇ ਭਾਈ!) ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਿਆ ਰਹੁ,
SikhNet (Spanish)Nanak ha buscado el Refugio del Guru Perfecto,
ਜਿਨਿ ਅਪਨੇ ਨਾਮ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
jin apane naam kee paij rakhaaee |2|8|26|
Sant Singh Khalsawho has preserved the honor of His Name. ||2||8||26||
Manmohan Singhwho has preserved the honour of His own Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਨਿੱਜ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਇੱਜ਼ਤ-ਆਬਰੂ ਰੱਖ ਲਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਅਪਨੇ ਨਾਂਮ ਕੀ ਆਪ (ਪੈਜ) ਪ੍ਰਤਗਿਆ ਰਾਖੀ ਹੈ॥੨॥੮॥੨੬॥☬ਜਿਸ ਸਮੈਂ ਮੇਂ ਪ੍ਰਿਥੀਚੰਦ ਕੀ ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਸੇ ਸੁਲਹੀ ਕਾ ਆਵਣਾ ਹੂਆ, ਤਿਸ ਸਮੇਂ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਾਹਿਬ ਜੀ ਬਾਬੇ ਬੁਢੇ ਕਾ ਬਚਨ ਸਤਿ ਕਰਨੇ ਨਮਿਤ ਵਡਾਲੀ ਸਾਹਿਬ ਚਲੇ ਗਏ। ਵਡਾਲੀ ਮੇਂ ਤੀਨ ਬਰਸ ਨਿਵਾਸ ਕਰ ਕੇ ਫੇਰ ਜਬ ਸ੍ਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰ ਜੀ ਮੇਂ ਆਏ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਭਏ:
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ ਸਰਨ-ਪਏ ਦੀ ਸਹੈਤਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ) ਤੇ ਉਸ ਗੁਰੂ ਨੇ (ਸਦਾ) ਆਪਣੇ ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਲਾਜ ਪਾਲੀ ਹੈ ॥੨॥੮॥੨੬॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਿਨਿ = ਜਿਸ (ਗੁਰੂ) ਨੇ। ਪੈਜ = ਲਾਜ, ਇੱਜ਼ਤ ॥੨॥੮॥੨੬॥
SikhNet (Spanish)Quien ha preservado el Honor de Su Nombre Glorioso. (2-8-26)