ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaBilaaval, Fifth Mehl:
Manmohan SinghBilawal 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਿਲਾਵਲ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Bilawal, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥
man meh sinchahu; har har naam |
Sant Singh KhalsaIrrigate your mind with the Name of the Lord, Har, Har.
Manmohan SinghIrrigate thou thy mind with the Lord God's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਸਿੰਜ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਭਾਈ! ਅਪਨੇ ਅੰਤਸਕਰਨ ਮੇਂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੋਂ ਕਾ ਹੀ ਸਿੰਚਨਾਂ ਕਰ ਕਯਾ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਕੀ ਤਰਾਵਤ ਵਾਲਾ ਹੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਭਾਈ! ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਦਾ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ-ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਿੰਜਦਾ ਰਹੁ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਹਿ = ਵਿਚ। ਸਿੰਚਹੁ = ਸਿੰਜੋ, ਛੱਟੇ ਦਿਉ।
SikhNet (Spanish)Satura tu mente con el Nombre del Señor
ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ; ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥
anadin keeratan; har gun gaam |1|
Sant Singh KhalsaNight and day, sing the Kirtan of the Lord's Praises. ||1||
Manmohan SinghNight and day chant thou the praises and glories of God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰਾਤ ਦਿਨ ਤੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀਆਂ ਸਿਫਤਾਂ ਅਤੇ ਬਜਰੰਗੀਆਂ ਦਾ ਗਾਇਨ ਕਰ।
Fareedkot Teekaਅਰੁ ਦਿਨੇ ਰਾਤਰ ਹਰੀ ਕੇ ਗੁਣੋਂ ਕਾ ਕੀਰਤਨ ਗਾਉ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਅਤੇ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤਿ-ਸਾਲਾਹ ਕਰਿਆ ਕਰ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਇਆ ਕਰ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਦਿਨੁ = ਹਰ ਰੋਜ਼। ਗਾਮ = ਗਾਵੋ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y canta siempre la Alabanza de tu Dios. (1)
ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰਹੁ; ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
aisee preet karahu; man mere |
Sant Singh KhalsaEnshrine such love, O my mind,
Manmohan SinghO my soul, enshrine thou such an affection for the Lord,
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੂ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਾ,
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਪਿਆਰੇ! ਤਿਸ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇ ਚਰਨਾਂ ਮੇਂ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਨਾਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ ਬਣਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Ama a tu Señor de tal forma,
ਆਠ ਪਹਰ; ਪ੍ਰਭ ਜਾਨਹੁ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pehar; prabh jaanahu nere |1| rahaau |
Sant Singh Khalsathat twenty-four hours a day, God will seem near to you. ||1||Pause||
Manmohan Singhthat throughout the eight watches of the day he may seem just close to thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਿ ਦਿਨ ਦੇ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ ਉਹ ਤੈਨੂੰ ਐਨ ਨੇੜੇ ਮਲੂਮ ਹੋਵੇ।
Fareedkot Teekaਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਕੌ ਸਦਾ ਅਪਨੇ (ਨੇਰੇ) ਨਜੀਕ ਹੀ ਜਾਣ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਕਿ ਅੱਠੇ ਪਹਿਰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨੇੜੇ ਵੱਸਦਾ ਸਮਝ ਸਕੇਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨੇਰੇ = ਨੇੜੇ, ਅੰਗ-ਸੰਗ (ਵੱਸਦਾ)। ਜਾਨਹੁ = ਸਮਝੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)que sientas a Dios siempre cerca de ti. (1-Pausa)
ਕਹੁ ਨਾਨਕ; ਜਾ ਕੇ ਨਿਰਮਲ ਭਾਗ ॥
kahu naanak; jaa ke niramal bhaag |
Sant Singh KhalsaSays Nanak, one who has such immaculate destiny
Manmohan SinghSays Nanak, he who has an immaculate destiny,
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰੂ ਜੀ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਵਿੱਤਰ ਪ੍ਰਾਲਬਧ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਨਾਂ ਪੁਰਸਾਂ ਕੇ (ਨਿਰਮਲ) ਉਜਲ ਭਾਗ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਨਕ ਆਖਦਾ ਹੈ- ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਚੰਗੇ ਭਾਗ (ਜਾਗਦੇ ਹਨ)
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਾ ਕੇ = ਜਿਸ (ਮਨੁੱਖ) ਦੇ।
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquél que tiene un Destino inmaculado,
ਹਰਿ ਚਰਨੀ; ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੨॥੭॥੨੫॥
har charanee; taa kaa man laag |2|7|25|
Sant Singh Khalsa- his mind is attached to the Lord's Feet. ||2||7||25||
Manmohan Singhhis soul is attached to the Lord's feet.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਸ ਦੀ ਆਤਮਾ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਪੈਰਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹਰੀ ਕੇ ਚਰਨ ਕਮਲਾਂ ਮੇਂ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਹੀ ਮਨ ਲਾਗਤਾ ਹੈ॥੨॥੭॥੨੫॥☬ਪੁਨ: ਤਾਪ ਹਟੇ ਤੇ ਵਾ ਸਧਾਰਣ ਉਪਦੇਸ਼ ਸਿਖੋਂ ਪ੍ਰਤੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਉਸ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਵਿਚ ਗਿੱਝ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥੭॥੨੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤਾ ਕਾ = ਉਸ ਦਾ ॥੨॥੭॥੨੫॥
SikhNet (Spanish)tiene la mente entonada en los Pies del Señor. (2-7-25)