ਪਉੜੀ ॥
paurree | Ang 948
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਰਾਤਿ ਦਿਨਸੁ ਉਪਾਇਅਨੁ; ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਣਿ ॥
raat dinas upaaeian; sansaar kee varatan | Ang 948
Sant Singh KhalsaHe created the night and the day, for the activities of the world.
Manmohan SinghThe night and day, the Lord created, for the world to do the deeds.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਅਮਲ ਕਮਾਉਣ ਲਈ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਰਾਤ ਅਤੇ ਦਿਨ ਰਚੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ! ਤੈਨੇ ਰਾਤ ਦਿਨ ਉਤਪੰਨ ਕੀਏ ਹੈਂ, ਜਿਸ ਮੇਂ ਸੰਸਾਰ ਕੀ ਵਰਤਨ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਇਸ 'ਵੇਕੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ' ਵਿਚ) ਸੰਸਾਰ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਵਿਹਾਰ ਵਾਸਤੇ ਉਸ (ਪ੍ਰਭੂ) ਨੇ ਰਾਤ ਤੇ ਦਿਨ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ ਹਨ;
ਪਦ ਅਰਥ ਵਰਤਣਿ = ਵਰਤੋਂ ਵਿਹਾਰ ਲਈ।
SikhNet (Spanish)Él creó la noche y el día para las actividades del mundo.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ; ਆਨੇਰੁ ਬਿਨਾਸਣਿ ॥
guramatee ghatt chaananaa; aaner binaasan | Ang 949
Sant Singh KhalsaFollowing the Guru's Teachings, one's heart is illumined, and the darkness is dispelled.
Manmohan SinghThrough the Guru's instruction, the mind is illumined and the darkness is dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ ਹਿਰਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਥੀ ਵੰਝਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰਮਤੀਆਂ ਕੇ ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਚਾਨਣਾ ਹੈ ਇਸੀਤੇ ਅਗ੍ਯਾਨ ਨਸਟ ਹੂਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਵਿਚੋਂ) ਹਨੇਰਾ (ਜੋ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਬਣਾਇਆ ਹੈ) ਦੂਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਮੱਤ ਦੀ ਰਾਹੀਂ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ) ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਚਾਨਣ (ਭੀ ਉਹ ਆਪ ਹੀ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਘਟਿ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਬਿਨਾਸਣਿ = ਨਾਸ ਕਰਨ ਲਈ।
SikhNet (Spanish)Siguiendo las Enseñanzas del Guru, el corazón de uno es iluminado y la oscuridad es disipada.
ਹੁਕਮੇ ਹੀ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ; ਰਵਿਆ ਸਭ ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ॥
hukame hee sabh saajeean; raviaa sabh van trin | Ang 949
Sant Singh KhalsaBy the Hukam of His Command, He creates everything; He pervades and permeates all the woods and meadows.
Manmohan SinghIn His will, He creates all and pervades all the woods and grass glades.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਜ਼ਾ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਰਚਦਾ ਅਤੇ ਸਮੂਹ ਜੰਗਲਾਂ ਤੇ ਘਾਅ ਦੀਆਂ ਵਾਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤੈਨੇ ਅਪਨੇ ਹੁਕਮ ਮੇਂ ਹੀ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟੀ ਸਾਜੀ ਹੈ, ਤੂੰਹੀ ਸਭ ਵਣੋਂ ਤ੍ਰਿਣੋਂ ਮੇਂ ਰਵਿ ਰਹਾ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਹੀ ਰਚੀ ਹੈ ਤੇ ਉਹ ਹਰੇਕ ਵਣ ਵਿਚ ਤੀਲੇ ਤੀਲੇ ਵਿਚ ਆਪ ਮੌਜੂਦ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭ = ਸਾਰੀ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ। ਵਣਿ = ਵਣ ਵਿਚ। ਤ੍ਰਿਣਿ = ਤ੍ਰਿਣ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)Mediante el Jukam de Su Comando, Él lo crea todo y prevalece aun en los bosques y glaciares, sí, el Señor es Todo en todo,
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ਹੈ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਹਰਿ ਭਣਿ ॥
sabh kichh aape aap hai; guramukh sadaa har bhan | Ang 949
Sant Singh KhalsaHe Himself is everything; the Gurmukh constantly chants the Lord's Name.
Manmohan SinghThe Lord Himself is all-in-all. By the Guru's grace, so, ever utter thou the Lord's Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਇਸ ਲਈ, ਤੂੰ ਸਦੀਵੀ ਹੀ ਸਾਈਂ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰ।
Fareedkot Teekaਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪ ਹੋਇਆ ਹੂਆ ਹੈਂ। ਹੇ ਹਰੀ! ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸਦਾ ਗੁਰਮੁਖ (ਭਣਿ) ਉਚਾਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੋ ਕੁਝ ਬਣਿਆ ਪਿਆ ਹੈ ਉਹ) ਸਭ ਕੁਝ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੇ ਹੁਕਮ ਵਿਚ ਤੁਰ ਕੇ ਸਦਾ ਉਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)el Gurmukj entona Su Nombre y a través del Shabd, el entendimiento llega,
ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੋਝੀ ਪਈ; ਸਚੈ ਆਪਿ ਬੁਝਾਈ ॥੫॥
sabade hee sojhee pee; sachai aap bujhaaee |5| Ang 949
Sant Singh KhalsaThrough the Shabad, understanding comes; the True Lord Himself inspires us to understand. ||5||
Manmohan SinghIt is through the Name, that one understands everything, The True Lord of Himself, has revealed this to me.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਸਾਰਾ ਕੁੱਛ ਸਮਝਦਾ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਖੁਦ ਹੀ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਦਰਸਾਈ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਸਚੇ! ਜਬ ਤੈਨੇ ਆਪ ਸਮਝਾਈ ਹੈ ਤਬ ਇਹ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸ ਕਰ ਕੇ (ਸੋਝੀ) ਖਬਰ ਪੜੀ ਹੈ॥੫॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰੂ ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹੀ (ਜੀਵ ਨੂੰ) ਸੂਝ ਪੈਂਦੀ ਹੈ, ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਸੂਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ॥੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਸਚੈ = ਸੱਚੇ ਨੇ ॥੫॥
SikhNet (Spanish)pues el Mismo Señor Verdadero nos inspira a entender. (5)