ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ; ਆਪਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈਅਨੁ ॥
aape aap varatadaa; aap taarree laaeean |
Sant Singh KhalsaHe Himself is all-pervading; He Himself is absorbed in the profound state of Samaadhi.
Manmohan SinghOf Himself, the Lord is pervading all over and Himself He assumes profound trance.
Manmohan Singh (Punjabi)ਖੁਦ-ਬ-ਖੁਦ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਸਾਰੇ ਰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੇ ਖੁਦ ਹੀ ਅਫੁਰ ਸਮਾਧੀ ਧਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸੰਸਾਰ ਮੇਂ ਆਪ ਹੀ ਆਪ ਵਰਤਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪ ਹੀ (ਤਾੜੀ) ਸਮਾਧੀ ਲਾਈ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ) ਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਹੀ (ਹਰ ਥਾਂ) ਮੌਜੂਦ ਹੈ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ਹੋਈ ਹੈ (ਭਾਵ, ਆਪ ਹੀ ਗੁਪਤ ਵਰਤ ਰਿਹਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਲਾਇਅਨੁ = ਲਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)El Señor Mismo prevalece en todo, Él Mismo está absorbido en Su Ser, Él Mismo instruye a todos.
ਆਪੇ ਹੀ ਉਪਦੇਸਦਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਤੀਆਈਅਨੁ ॥
aape hee upadesadaa; guramukh pateeaeean |
Sant Singh KhalsaHe Himself instructs; the Gurmukh is satisfied and fulfilled.
Manmohan SinghHimself the Lord instructs, It is through the Guru. that one is propitiated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਸਿਖਮੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਆਪ ਹੀ ਗੁਰੂ ਰੂਪ ਹੋਇਕੈ ਉਪਦੇਸ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਆਪ ਹੀ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰਾ ਜਗ੍ਯਾਸੂ ਰੂਪ ਹੋ ਕਰ ਪਤਿਆਉਤਾ ਹੈ, ਭਾਵ ਪ੍ਰਤੀਤ ਕਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਗੁਰੂ-ਰੂਪ ਹੋ ਕੇ) ਆਪ ਹੀ (ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ) ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਆਪ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨੂੰ ਪਤਿਆਇਆ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਪਤੀਆਈਅਨੁ = (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਪਤੀਆਈ ਹੈ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Es a través del Guru que uno se siente complacido con Su Verdad.
ਇਕਿ ਆਪੇ ਉਝੜਿ ਪਾਇਅਨੁ; ਇਕਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਅਨੁ ॥
eik aape ujharr paaeian; ik bhagatee laaeian |
Sant Singh KhalsaSome, He causes to wander in the wilderness, while others are committed to His devotional worship.
Manmohan SinghSome, He Himself strays into wilderness and some He attaches to His devotional service.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਬੀਆਬਾਨ ਉਜਾੜ ਵਿੱਚ ਗੁਮਰਾਹ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਵਿੱਚ ਜੋੜ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਇਕ ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਹੀ ਉਝੜ ਰੂਪ ਕੁਸੰਗ ਮੇਂ ਪਾਏ ਹੈਂ, ਏਕ ਗੁਰਮੁਖ ਭਗਤੀ ਮੇਂ ਲਾਏ ਹਨ॥
Prof. Sahib Singhਕਈ ਜੀਵ ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਏ ਹੋਏ ਹਨ ਤੇ ਕਈ ਜੀਵ ਉਸ ਨੇ ਬੰਦਗੀ ਵਿਚ ਲਾਏ ਹੋਏ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਇਕਿ = ਕਈ ਜੀਵ। ਉਝੜਿ = ਕੁਰਾਹੇ। ਲਾਇਅਨੁ = ਲਾਏ ਹਨ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Él Mismo desvía a algunos del Sendero; a otros Él los trae a Su Alabanza.
ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਸੋ ਬੁਝਸੀ; ਆਪੇ ਨਾਇ ਲਾਈਅਨੁ ॥
jis aap bujhaae so bujhasee; aape naae laaeean |
Sant Singh KhalsaHe alone understands, whom the Lord causes to understand; He Himself attaches mortals to His Name.
Manmohan SinghHe alone understands Him, whom He, of Himself, instructs. Himself the Lord attached the mortal to His Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਹ ਖੁਦ ਸਿਖਮੱਤ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਖੁਦ ਹੀ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਾਨੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਕੋ ਆਪ ਸਮਝਾਵਤਾ ਹੈ, ਸੋਈ ਤੀਨੋਂ ਕਾਲੋਂ ਮੇਂ ਸਮਝਤਾ ਹੈ ਔ ਆਪੇ ਹੀ ਭਗਤੋਂ ਕੋ ਨਾਮ ਮੇਂ ਲਾਵਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪ੍ਰਭੂ ਆਪ ਜਿਸ ਜੀਵ ਨੂੰ ਸਮਝ ਦੇਂਦਾ ਹੈ ਉਹ ਹੀ (ਸਹੀ ਰਸਤੇ ਨੂੰ) ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਆਪ ਹੀ (ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਆਪਣੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲਾਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਲਾਈਅਨੁ = (ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ) ਲਾਈ ਹੈ ਉਸ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Sí, sólo Lo conoce aquél a quien el Señor Lo deja conocer y le permite dedicarse al Servicio de Su Nombre.
ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ; ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥
naanak. naam dhiaaeeai; sachee vaddiaaee |21|1| sudh |
Sant Singh KhalsaO Nanak, meditating on the Naam, the Name of the Lord, true greatness is obtained. ||21||1|| Sudh||
Manmohan SinghNanak, meditating on the Lord's Name, true glory is gained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੱਚੀ ਪ੍ਰਭਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਏਹੋ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੀਜੀਏ ਜੋ ਤੇਰਾ ਨਾਮ ਸਦਾ ਧਿਆਈਏ॥੨੧॥੧॥ ਸੁਧੁ॥☬'ਵਾਹ ਵਾਹ ਸਚੇ ਪਾਤਸਾਹ॥' ਇਹੁ ਤੁਕ ਸਭ ਪੌੜੀ ਕੇ ਅੰਤ ਜੋੜ ਲੈਣੀ ਸਭ ਪਉੜੀਓਂ ਕੀ ਪੰਜਮੀ ਤੁਕ ਕਾ ਪਦੰਤ ਇਸ ਤੁਕ ਸਾਥ ਮਿਲਤਾ ਹੈ॥☬ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੀ ਮਹਿਮਾਂ ਉਚਾਰਨ ਕਰਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਸਿਮਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਇਹ ਹੀ ਸਦਾ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਵਡਿਆਈ ਹੈ ॥੨੧॥੧॥ਸੁਧੁ ॥
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, contemplemos el Nombre del Señor, pues eternamente Verdadera es Su Gloria. (21-1) SuDh