ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaAasaa, Fourth Mehl:
Manmohan SinghAsa 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਸਾ ਚੌਥੀ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Asa, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਹਿਰਦੈ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ; ਮਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭਾਇਆ ॥
hiradai sun sun; man amrit bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaConstantly listening to the Ambrosial Gurbani in the heart, it becomes pleasing to the mind.
Manmohan SinghContinuously hearing Gurbani, the Nectar-name becomes pleasing to man's mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਕ ਰਸ ਸੁਣਨ ਦੁਆਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤਮਈ ਨਾਮ ਬੰਦੇ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਨ ਸੁਨ ਕੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਹਿਰਦ੍ਯ ਵਿਖੇ ਅਛਾ ਲਗਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭੈਣੋ!) ਗੁਰੂ ਦੀ ਬਾਣੀ ਸੁਣ ਕੇ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਹਿਰਦੈ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ। ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ = (ਗੁਰਬਾਣੀ) ਮੁੜ ਮੁੜ ਸੁਣ ਕੇ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ = ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ। ਭਾਇਆ = ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਾ।
SikhNet (Spanish)Escuchándola, mi mente se fascinó con la Palabra Ambrosial.
ਗੁਰਬਾਣੀ; ਹਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ॥੧॥
gurabaanee; har alakh lakhaaeaa |1|
Sant Singh KhalsaThrough Gurbani, the Incomprehensible Lord is comprehended. ||1||
Manmohan SinghThrough Gurbani, the Incomprehensible Lord is comprehended.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਬਾਣੀ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਨਾਂ-ਜਾਣਿਆਂ ਜਾਣ ਵਾਲਾ ਸੁਆਮੀ ਜਾਣ ਲਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਕੋ ਗੁਰਬਾਨੀ ਨੇ ਹਰਿ ਅਲਖ ਰੂਪ ਲਖਾਇ ਦੀਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਗੁਰਬਾਣੀ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਖੁ = ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, a través del Shabd de la Palabra del Guru, el Incomprensible Señor llegó a ser comprendido. (1)
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਹੁ; ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ ॥
guramukh naam sunahu; meree bhainaa |
Sant Singh KhalsaAs Gurmukh, listen to the Naam, the Name of the Lord, O my sisters.
Manmohan SinghThrough the Guru, hear God's Name, O my sisters.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ, ਹੇ ਮੇਰੀਓ ਭੈਣੋਂ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣੋ, ਭਾਵ ਸੰਤ ਰੂਪ ਸਖੀਓਂ! ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸ੍ਰਵਣ ਕਰੋ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣੋ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਸੁਣਿਆ ਕਰੋ,
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ। ਮੇਰੀ ਭੈਨਾ = ਹੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣੋ! ਹੇ ਸਤਸੰਗੀਹੋ!
SikhNet (Spanish)Oh hermanas, escuchen el Naam,
ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ. ਘਟ ਅੰਤਰਿ; ਮੁਖਿ ਬੋਲਹੁ. ਗੁਰ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬੈਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
eko rav rahiaa. ghatt antar; mukh bolahu. gur amrit bainaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaThe One Lord is pervading and permeating deep within the heart; with your mouth, recite the Ambrosial Hymns of the Guru. ||1||Pause||
Manmohan SinghThe One Lord is contained in every heart and with thine mouth, recite the ambrosial hymns of the Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਦੁੱਤੀ ਪ੍ਰਭੂ ਹਰ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੁਧਾ ਸਰੂਪ ਗੁਰਬਾਣੀ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਏਕ ਪ੍ਰਮੇਸ੍ਵਰ ਰਿਦੇ ਕੇ ਬੀਚ ਬ੍ਯਾਪਕ ਹੋ ਰਹਾ ਹੈ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਨਾਮ ਉਚਾਰਣ ਰੂਪੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੂਪ ਬਚਨੋਂ ਕੋ ਮੁਖ ਸੇ ਉਚਾਰਨ ਕਰੋ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥☬ਪ੍ਰਸ਼੍ਨ: ਆਪ ਕੋ ਸਤਗੁਰੁ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਹੈਂ?☬ਉੱਤਰੁ:
Prof. Sahib Singhਜੋ ਆਪ ਹੀ ਹਰੇਕ ਜੀਵ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। (ਹੇ ਮੇਰੀ ਭੈਣੋ!) ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਗੁਰੂ ਦੇ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਸ਼ਬਦ ਬੋਲਿਆ ਕਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਏਕੋ = ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ। ਘਟ = ਹਿਰਦਾ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹ ਨਾਲ। ਗੁਰ ਬੈਨਾ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)el Nombre del Señor a través del Shabd de la Palabra del Guru y vean al Uno Solo compenetrándose en su corazón.Recita con tu lengua la Palabra Ambrosial del Guru. (1-Pausa)
ਮੈ. ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ; ਮਹਾ ਬੈਰਾਗੁ ॥
mai. man tan prem; mahaa bairaag |
Sant Singh KhalsaMy mind and body are filled with divine love, and great sadness.
Manmohan SinghWithin my soul and body are Divine love and supreme sadness.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੇਰੀ ਆਤਮਾ ਤੇ ਦੇਹਿ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ-ਪ੍ਰੀਤ ਅਤੇ ਪਰਮ ਉਂਦਾਸੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਮੇਰੇ ਮਨ ਮੇਂ ਅਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਹੈ ਅਰੁ ਤਨ ਸਰੀਰ ਮੇਂ ਮਹਾ (ਬੈਰਾਗੁ) ਹੋਤਾ ਭ੍ਯਾ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭੈਣੋ!) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਾਸਤੇ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਾਸਤੇ ਬੜੀ ਲਗਨ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੈ ਮਨਿ = ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਮੈ ਤਨਿ = ਮੇਰੇ ਤਨ ਵਿਚ। ਬੈਰਾਗੁ = ਲਗਨ।
SikhNet (Spanish)Mi mente y cuerpo están imbuidos en Su Amor; si me separo de Él, mi corazón queda desahuciado.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਪਾਇਆ; ਵਡਭਾਗੁ ॥੨॥
satigur purakh paaeaa; vaddabhaag |2|
Sant Singh KhalsaBy great good fortune, I have obtained the True Guru, the Primal Being. ||2||
Manmohan SinghBy the greatest good fortune, I have obtained the God-incarnate, the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਰਮ ਚੰਗੇ ਨਸੀਬਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਨੂੰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ-ਸਰੂਪ ਸੱਚੇ ਗੁਰੂ ਜੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਏ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਮੈਨੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਪੁਰਖ ਪਾਇਆ, ਇਸਤੇ ਮੇਰਾ ਵੱਡਾ ਪੁੰਨ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਰੂਪ ਤੇ ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮੈਨੂੰ ਭੀ ਮਿਲ ਪਿਆ ਹੈ (ਜਿਸ ਦੀ ਮੇਹਰ ਨਾਲ) ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਾਸਤੇ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਵਡਭਾਗੁ = ਵੱਡੇ ਭਾਗਾਂ ਵਾਲਾ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, al Guru Verdadero, al Purusha, uno Lo obtiene si uno tiene un grandioso Destino. (2)
ਦੂਜੈ ਭਾਇ; ਭਵਹਿ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ॥
doojai bhaae; bhaveh bikh maaeaa |
Sant Singh KhalsaIn the love of duality, the mortals wander through poisonous Maya.
Manmohan SinghThrough duality man's mind wanders after poisonous wealth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦਵੈਤ-ਭਾਵ ਦੇ ਕਾਰਨ ਆਦਮੀ ਦਾ ਮਨ ਜ਼ਹਿਰੀਲੀ ਦੌਲਤ ਮਗਰ ਭਟਕਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਦ੍ਵੈਤ ਭਾਉ ਮੇਂ ਲਗੇ ਹੂਏ ਹੈਂ ਬਿਖ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਸਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ, ਹੇ ਭੈਣੋ!) ਜਿਹੜੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਮਾਇਆ ਦੇ ਮੋਹ ਵਿਚ ਫਸ ਕੇ ਮਾਇਆ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਲਈ ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਦੀ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਭਾਇ = ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਦੂਜੈ ਭਾਇ = ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਦੇ ਪਿਆਰ ਵਿਚ। ਭਵਹਿ = ਭਟਕਦੇ ਹਨ। ਬਿਖੁ = ਜ਼ਹਰ, ਆਤਮਕ ਮੌਤ ਲਿਆਉਣ ਵਾਲੀ।
SikhNet (Spanish)La mente vaga influenciada por el mortífero veneno de Maya,
ਭਾਗਹੀਨ; ਨਹੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
bhaagaheen; nahee satigur paaeaa |3|
Sant Singh KhalsaThe unfortunate ones do not meet the True Guru. ||3||
Manmohan SinghThe unfortunate one meets not the True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬਦਕਿਸਮਤ ਬੰਦਾ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦਾ।
Fareedkot Teekaਤਿਨ ਭਾਗਹੀਨੋ ਨੇ ਸਤਿਗੁਰੋਂ ਕੋ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਮਨੁੱਖ ਬਦ-ਨਸੀਬ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)si uno está trastornado por la dualidad. Y estos desafortunados no encuentran al Verdadero Guru. (3)
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ; ਹਰਿ ਆਪਿ ਪੀਆਇਆ ॥
amrit har ras; har aap peeaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord Himself inspires us to drink in the Lord's Ambrosial Elixir.
Manmohan SinghGod Himself causes to drink the immortalising Divine Nectar.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਖੁਦ ਸੁਰਜੀਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਈਸ਼ਵਰੀ ਆਬਿ-ਹਯਾਤ ਛਕਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਿਨ ਕੋ ਹਰਿ ਨੇ ਆਪ ਹਰਿ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਿਲਾਯਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਜੀਵ ਦੇ ਵੱਸ ਦੀ ਗੱਲ ਨਹੀਂ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਆਪ ਹੀ ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਆਤਮਕ ਜੀਵਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਨਾਮ-ਜਲ ਹਰਿ-ਨਾਮ-ਰਸ ਪਿਲਾ ਦਿੱਤਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਹਰਿ ਰਸੁ = ਹਰਿ ਨਾਮ ਦਾ ਰਸ।
SikhNet (Spanish)Dulce es el Néctar del Señor; uno Lo recibe del Señor.
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਨਕ; ਹਰਿ ਪਾਇਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
gur poorai naanak; har paaeaa |4|3|55|
Sant Singh KhalsaThrough the Perfect Guru, O Nanak, the Lord is obtained. ||4||3||55||
Manmohan SinghThrough the perfect Guru, O Nanak, the Lord has been obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ, ਨਾਨਕ, ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਰਾਪਤ ਕਰ ਲਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤਿਨਕੌ ਗੁਰੂ ਪੂਰੇ ਦ੍ਵਾਰੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੂਆ ਹੈ॥੪॥੩॥੫੫॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਉਸ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਲੱਭ ਲਿਆ ॥੪॥੩॥੫੫॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ = ਪੂਰੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੪॥੩॥੫੫॥
SikhNet (Spanish)Nanak ha obtenido al Señor a través del Perfecto Guru. (4‑3‑55)