ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਨਕ. ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ, ਨ ਜੀਵਣਾ; ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ, ਬਿੰਦ ॥
naanak. jis bin gharree, na jeevanaa; visare sarai na, bind |
Sant Singh KhalsaO Nanak, without Him, you cannot survive, even for an instant; you cannot afford to forget Him, even for a moment.
Manmohan SinghHe, without whom thou can not live even for a moment and can not afford to forsake Him even for a trice.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਦੇ ਬਗ਼ੈਰ ਤੂੰ ਇਕ ਮੁਹਤ ਭੀ ਜੀਉਂਦੀ ਨਹੀਂ ਰਹਿ ਸਕਦੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭੁਲਾ ਕੇ ਤੇਰਾ ਇਕ ਛਿਨ ਭਰ ਲਈ ਸਰ ਭੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਘੜੀ ਭੀ ਜੀਵਣਾ ਨਹੀਂ ਹੋਤਾ ਔ ਜਿਸ ਕੇ (ਵਿਸਰੇ) ਵਿਛੁੜਨੇ ਤੇ (ਬਿੰਦ) ਛਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਨਹੀਂ ਸਰਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ (ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਯਾਦ) ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਇਕ ਘੜੀ ਭੀ ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ (ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਿੰਤਾ-ਫ਼ਿਕਰ ਹੀ ਜਾਨ ਖਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ), ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰਿਆਂ ਇਕ ਪਲ ਭਰ ਭੀ ਜੀਵਨ-ਨਿਰਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ,
ਪਦ ਅਰਥ ਨ ਜੀਵਣਾ = ਜੀਊ ਨਹੀਂ ਸਕੀਦਾ, ਸੁਖ ਦਾ ਸਾਹ ਨਹੀਂ ਆ ਸਕਦਾ। ਨ ਸਰੈ = ਨਹੀਂ ਨਿਭਦੀ, ਨਿਰਬਾਹ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
SikhNet (Spanish)A Aquél sin el Cuál uno no podría vivir ni un segundo, no puedo Olvidarlo.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ. ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ; ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥
tis siau. kiau man rooseeai; jiseh hamaaree chind |2|
Sant Singh KhalsaWhy are you alienated from Him, O my mind? He takes care of you. ||2||
Manmohan SinghO my soul, why are thou estranged with Him, who takes care of thee.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੜੀਏ! ਤੂੰ ਉਸ ਨਾਲ, ਕਿਉਂ ਰੁਸਦੀ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੇਰਾ iਫ਼ਕਰ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਤਿਸ ਸਾਥ ਕੈਸੇ ਰੁਸੀਏ ਜਿਸ ਕੋ ਹਮਾਰੀ ਖਾਨ ਪਾਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singh(ਫਿਰ) ਹੇ ਮਨ! ਜਿਸ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ (ਹਰ ਵੇਲੇ) ਸਾਡਾ ਫ਼ਿਕਰ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਰੁੱਸਣਾ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਚਿੰਦ = ਫ਼ਿਕਰ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, ¿por qué Le has volteado la espalda a Quien siempre cuida de ti? (2)