ਪਉੜੀ ੫ ॥
paurree 5 |
Sant Singh KhalsaPauree, Fifth Mehl:
Manmohan SinghPauri 5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Pauri, Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਨਾਰਾਇਣਿ, ਲਇਆ ਨਾਠੂੰਗੜਾ; ਪੈਰ ਕਿਥੈ ਰਖੈ ॥
naaraaein, leaa naatthoongarraa; pair kithai rakhai |
Sant Singh KhalsaOne who has received a kick from the Lord God - where can he place his foot?
Manmohan SinghWhere can he place his foot, who has received a kick, from the Lord?
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ਰ ਨੇ ਠੁੱਡਾ ਮਾਰਿਆਂ ਹੈ, ਉਹ ਕਿਸ ਥਾਂ ਤੇ ਪੈਰ ਟਿੱਕਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਨੇ ਨਾਰਾਇਣ ਸੇ ਲੀਆ ਹੈ (ਨਾਠੂੰਗੜਾ) ਭਾਗਣਾ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਸੇ ਬੇਮੁਖ ਹੂਆ ਹੈ, ਵਾ ਨਾਰਾਇਣ ਨੇ ਜਿਸ ਕੇ ਸੀਸ ਮੇਂ ਮਾਇਆ ਕਾ ਵਾ ਹੰਕਾਰ ਰੂਪੀ (ਨਾਠੂੰਗੜਾ) ਠਗੂੰਰਾ ਅਰਥਾਤ ਠੋਲਾ ਮਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਰੱਬ ਵਲੋਂ ਹੀ ਠੇਡਾ ਵੱਜੇ, ਉਹ (ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਸਹੀ ਰਾਹ ਤੇ) ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਰਾਇਣਿ = ਨਾਰਾਇਣ ਤੋਂ। ਨਾਠੂੰਗੜਾ = ਠੇਡਾ, ਨੱਠਣ ਲਈ ਧੱਕਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Señor corta de sus raíces, ¿en dónde podría asentar sus pies?
ਕਰਦਾ ਪਾਪ ਅਮਿਤਿਆ; ਨਿਤ ਵਿਸੋ ਚਖੈ ॥
karadaa paap amitiaa; nit viso chakhai |
Sant Singh KhalsaHe commits countless sins, and continually eats poison.
Manmohan SinghHe commits numberless sins and ever, eats poison.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਣਗਿਣਤ ਗੁਨਾਹ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦਾ ਜਹਿਰ ਖਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਵਹੁ ਪੈਰ ਕਹਾਂ ਰਖੇ ਅਰਥਾਤ ਕੋਈ ਅਸਥਾਨ ਨਹੀਂ, ਜੋ (ਅਮਿਤਿਆ) ਬੇਅੰਤ ਪਾਪ ਕਰਤਾ ਹੈ, ਸੋ ਨਿਤਾਪ੍ਰਤੀ ਵਿਖ ਹੀ ਚਾਖਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਬੇਅੰਤ ਪਾਪ ਕਰਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਦਾ (ਵਿਕਾਰਾਂ ਦੀ) ਵਿਹੁ ਹੀ ਚੱਖਦਾ ਹੈ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਚਸਕਾ ਪਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ)।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਮਿਤਿਆ = ਬੇਅੰਤ। ਵਿਸੋ = ਵਿਹੁ ਹੀ।
SikhNet (Spanish)Él no deja de cometer errores y producir veneno.
ਨਿੰਦਾ ਕਰਦਾ ਪਚਿ ਮੁਆ; ਵਿਚਿ ਦੇਹੀ ਭਖੈ ॥
nindaa karadaa pach muaa; vich dehee bhakhai |
Sant Singh KhalsaSlandering others, he wastes away and dies; within his body, he burns.
Manmohan SinghSlandering others he pines away to death.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੋਰਨਾ ਦੀ ਬਦਖੋਈ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਉਹ ਗਲ ਕੇ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਔ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਤਾ ਹੀ (ਪਚ) ਜਲ ਮਰਾ ਹੈ ਪੁਨਾ ਤਿਸ ਕਾ ਜੀਵ ਦੇਹ ਕੇ ਬੀਚ ਹੀ (ਭਖੈ) ਤਪਤਾ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਐਬ ਢੂੰਢ ਢੂੰਢ ਕੇ ਖ਼ੁਆਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿਚ ਸੜਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਭਖੈ = ਸਕਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Es devastado calumniando a otros y es consumido en su interior.
ਸਚੈ ਸਾਹਿਬ ਮਾਰਿਆ; ਕਉਣੁ ਤਿਸ ਨੋ ਰਖੈ ॥
sachai saahib maariaa; kaun tis no rakhai |
Sant Singh KhalsaOne who has been struck down by the True Lord and Master - who can save him now?
Manmohan SinghWithin his body he continues burning. Who can save him, whom the True Lord has smitten?
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਅੰਦਰ ਉਹ ਸੜਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਨੂੰ ਕੌਣ ਬਚਾ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮਲੀਆਮੇਟ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸਚੇ ਸਾਹਿਬ ਨੇ ਮਾਰਿਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੌ ਕੌਣ ਰਖ ਸਕਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਹ (ਸਮਝੋ) ਸੱਚੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਵਲੋਂ ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਕੋਈ ਉਸ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Aquél a quien el Verdadero Maestro destruye, ¿quién lo podría proteger?
ਨਾਨਕ. ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ; ਜੋ ਪੁਰਖੁ ਅਲਖੈ ॥੨੮॥
naanak. tis saranaagatee; jo purakh alakhai |28|
Sant Singh KhalsaNanak has entered the Sanctuary of the Unseen Lord, the Primal Being. ||28||
Manmohan SinghNanak has entered His asylum who is the Unseen Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਸੰਭਾਲੀ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਸੁਆਮੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਅਲਖੁ ਪੁਰਖ ਹੈ, ਤਿਸੀ ਕੀ ਸਰਣ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ॥੨੮॥☬ਜੋ ਵਾਹਗੁਰੂ ਨੇ ਉਪਕਾਰ ਕੀਆ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਵਿਸਾਰਨੇ ਕਾ ਫਲ੍ਹ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! (ਇਸ ਵਿਹੁ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ) ਉਸ ਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਪਉ ਜੋ ਅਲੱਖ ਹੈ ॥੨੮॥
ਪਦ ਅਰਥ ਅਲਖੈ = ਅਲੱਖ, ਅਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ॥੨੮॥
SikhNet (Spanish)Nanak entra en el Santuario del Invisible Señor, el Ser Primordial.(28)