ਮਃ ੫ ॥
mahalaa 5 |
Sant Singh KhalsaFifth Mehl:
Manmohan Singh5th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੰਜਵੀਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Aryan, Quinto Canal Divino.
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਲੇਖੁ ਪ੍ਰਭ; ਮੇਟਣਾ ਨ ਜਾਇ ॥
jo dhur likhiaa lekh prabh; mettanaa na jaae |
Sant Singh KhalsaThat destiny which was pre-ordained by God from the very beginning cannot be erased.
Manmohan SinghThe destiny which the Lord wrote in the beginning cannot be erased.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਹੜੀ ਲਿਖਤਾਕਾਰ ਸੁਆਮੀ ਨੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਲਿਖ ਛੱਡੀ ਹੈ, ਉਹ ਮੇਟੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਆਦ ਸੇ ਹੀ ਲੇਖ ਲਿਖਾ ਹੈ, ਸੋ ਮੇਟਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਪ੍ਰਭੂ! ਮੁਢ ਤੋਂ (ਕੀਤੇ ਕੰਮਾਂ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ) ਜੋ (ਸੰਸਕਾਰ-ਰੂਪ) ਲੇਖ (ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ) ਉੱਕਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਮਿਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ।
SikhNet (Spanish)Nadie puede borrar el Decreto Eterno del Señor. La Verdadera Riqueza es el Naam, el Nombre del Señor;
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਵਖਰੋ; ਨਾਨਕ. ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
raam naam dhan vakharo; naanak. sadaa dhiaae |2|
Sant Singh KhalsaThe wealth of the Lord's Name is Nanak's capital; he meditates on it forever. ||2||
Manmohan SinghThe wealth of Pervading God's Name is Nanak's capital and he ever meditates on it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਿਆਪਕ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਦੌਲਤ ਨਾਨਕ ਦੀ ਪੂੰਜੀ ਹੈ ਅਤ ਉਹ ਸਦੀਵ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਸਿਮਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਰਾਮ ਕਾ ਨਾਮ ਰੂਪ (ਵਖਰੋ) ਮਾਲ ਹੈ, ਸੋ (ਧਨੁ) ਧੰਨ੍ਯਤਾ ਜੋਗ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੋ ਸਦੀਵ ਕਾਲ ਧਿਆਉਣਾ ਕਰ, ਭਾਵ ਯੇਹਿ ਕਿ ਇਸ ਸਉਦੇ ਕਰ ਲੋਕ ਪ੍ਰਲੋਕ ਮੇਂ ਉਸਤਤੀ ਹੋਤੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singh(ਪਰ ਹਾਂ) ਹੇ ਨਾਨਕ! ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ-ਧਨ ਤੇ ਸੌਦਾ (ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ), ਨਾਮ ਸਦਾ ਸਿਮਰੋ (ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਿਛਲਾ ਲੇਖ ਮਿਟ ਸਕਦਾ ਹੈ) ॥੨॥
SikhNet (Spanish)contempla siempre las Excelencias de tu Verdadero Señor.(2)