ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |
Sant Singh KhalsaThird Mehl:
Manmohan Singh3rd Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੀਜੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Mejl Guru Amar Das, Tercer Canal Divino.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਆਪਣਾ; ਸੇ ਜਨ ਸਚੇ ਪਰਵਾਣੁ ॥
naanak satigur seveh aapanaa; se jan sache paravaan |
Sant Singh KhalsaO Nanak, those humble beings are true and approved, who serve their True Guru.
Manmohan SinghNanak, true and approved are the persons, who serve their True Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਨਕ, ਸੱਚੇ ਦੇ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹਨ ਉਹ ਪੁਰਸ਼, ਜੋ ਆਪਣੇ ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਘਾਲ ਕਮਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਜੋ ਅਪਨਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸੇਵਤੇ ਹੈਂ, ਸੋ ਜਨ ਸਚੇ ਹੈਂ ਅਰ ਪ੍ਰਮਾਣੀਕ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਆਪਣੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਦੱਸੀ ਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਸੱਚੇ ਤੇ ਕਬੂਲ ਹਨ;
SikhNet (Spanish)Dice Nanak, aquéllos que sirven al Guru son aprobados por Dios.
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਇ ਸਮਾਇ ਰਹੇ; ਚੂਕਾ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ॥੨॥
har kai naae samaae rahe; chookaa aavan jaan |2|
Sant Singh KhalsaThey remain absorbed in the Name of the Lord, and their comings and goings cease. ||2||
Manmohan SinghIn the God's Name, they remain absorbed and their comings and goings cease.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੀਨ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜਨਮ ਤੇ ਮਰਨ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਵੁਹ ਹਰੀ ਕੇ ਨਾਮ ਮੇਂ ਸਮਾਇ ਰਹੇ ਹੈਂ, ਇਸੀ ਤੇ ਤਿਨ ਕਾ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਅਰਥਾਤ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੂਰ ਭਇਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਉਹ ਹਰੀ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੀਨ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਜੰਮਣਾ ਮਰਣਾ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਇ = ਨਾਮ ਵਿਚ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Son fundidos en el Nombre del Señor y sus idas y venidas cesan. (2)