ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥
maaroo mahalaa 4 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fourth Mehl:
Manmohan SinghMali Gaura, 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਚੌਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਜਪਿਓ ਲਿਵ ਲਾਈ; ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਪਿਆ ॥
sidh samaadh japio liv laaee; saadhik mun japiaa |
Sant Singh KhalsaThe Siddhas in Samaadhi meditate on Him; they are lovingly focused on Him. The seekers and the silent sages meditate on Him as well.
Manmohan SinghThe adepts in their trance are attuned to the Lord and dwell upon Him. The strivers and the silent sages, too, meditate on Him.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰਨ ਪੁਰਸ਼ ਆਪਣੀ ਤਾੜੀ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੀ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਅਭਿਆਸੀ ਅਤੇ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਰਿਸ਼ੀ ਭੀ ਉਸੇ ਦਾ ਹੀ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਿਧੋਂ ਨੇ ਸਮਾਧੀਓਂ ਮੇਂ ਜਪਿਆ ਔ ਸਾਧਕ ਜੋ ਸਾਧਨਾ ਕੇ ਹਰਨਹਾਰੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਜਪਨੇ ਮੇਂ ਲਿਵਲਾਈ ਹੈ। ਪੁਨਾ ਮੁਨੀ ਅਰਥਾਤ ਮੋਨ ਧਾਰੀਓਂ ਨੇ ਭੀ ਅੰਤਰੀਵ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਜਪਿਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਸਿੱਧ ਸਮਾਧੀ ਲਾ ਕੇ ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਕੇ ਜਪਦੇ ਰਹੇ, ਸਾਧਿਕ ਤੇ ਮੁਨੀ ਜਪਦੇ ਰਹੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਿਧ = ਸਿੱਧ, ਜੋਗ-ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਪੁੱਗੇ ਹੋਏ ਜੋਗੀ। ਲਿਵ ਲਾਈ = ਲਿਵ ਲਾਇ, ਸੁਰਤ ਜੋੜ ਕੇ। ਸਾਧਿਕ = ਸਾਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ।
SikhNet (Spanish)Los Sidhas, en trance, están entonados en Dios; todos los buscadores y los seres que viven en silencio, sólo Lo contemplan a Él también.
ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਤੋਖੀ ਧਿਆਇਆ; ਮੁਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਰਵਿਆ ॥
jatee satee santokhee dhiaaeaa; mukh indraadik raviaa |
Sant Singh KhalsaThe celibates, the true and contented beings meditate on Him; Indra and the other gods chant His Name with their mouths.
Manmohan SinghThe celibates and men of chastity and contentment meditate on Him. Indar and the like, too, utter His Name with their mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ, ਪਰਹੇਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਪੁਰਸ਼ ਉਸ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ। ਇੰਦ੍ਰ ਆਦਿ ਭੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਨਾਮ ਨੂੰ ਉਚਾਰਦੇ ਹਲ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜਤ ਕੇ ਧਾਰਨਹਾਰੇ ਹੈਂ ਔ ਸਤਿ ਵਕਤਾ ਪੁਨਾ ਸੰਤੋਖੀਓਂ ਨੇ ਭੀ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ। ਔਰ ਕੀ ਕਿਆ ਕਹੀਏ ਦੇਵਤਿਓਂ ਮੇਂ ਮੁਖ ਅਰਥਾਤ ਅਗ੍ਰਣੀਵ ਜੋ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ (ਰਵਿਆ) ਉਚਾਰਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਤੀਆਂ ਨੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ, ਸਤੀਆਂ ਨੇ ਸੰਤੋਖੀਆਂ ਨੇ ਧਿਆਨ ਧਰਿਆ, ਇੰਦ੍ਰ ਆਦਿਕ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੂੰਹੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹੋਂ। ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ = ਇੰਦ੍ਰ ਆਦਿਕਾਂ ਨੇ। ਰਵਿਆ = ਜਪਿਆ।
SikhNet (Spanish)Los célibes, los que hacen caridades y viven en la continencia, habitan en Él. Indra también recita Su Nombre con sus labios.
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਜਪਿਓ. ਤੇ ਭਾਏ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥
saran pare japio. te bhaae; guramukh paar peaa |1|
Sant Singh KhalsaThose who seek His Sanctuary meditate on Him; they become Gurmukh and swim across. ||1||
Manmohan SinghThey, who utter the Lord's sanctuary and ponder over Him become pleasing to Him. such holy men swim across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਸਾਈਂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਚੰਗੇ ਲਗਦੇ ਹਨ ਐਸੇ ਨੇਕ ਬੰਦੇ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜਿਨੋਂ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਸਰਣ ਪੈਕੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਿਆ ਹੈ ਤੇ ਭਾਇ ਗਏ, ਪੁਨਾ ਤਿਨ ਕਾ ਸਮੁਦਾਇ ਪਾਰ ਪਇਆ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਹੜੇ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਸਤੇ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਉਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੂੰ ਪਿਆਰੇ ਲੱਗੇ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਤੇ = ਉਹ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਭਾਏ = (ਪ੍ਰਭੂ ਨੂੰ) ਚੰਗੇ ਲੱਗੇ। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਦੱਸੇ ਰਾਹ ਉਤੇ ਤੁਰ ਕੇ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Con aquéllos que buscaron el Refugio del Señor y meditaron en Él, con ellos el Señor estaba complacido y fueron llevados a través, por la Gracia del Guru. (1)
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਰਿਆ ॥
mere man; naam japat tariaa |
Sant Singh KhalsaO my mind, chant the Naam, the Name of the Lord, and cross over.
Manmohan SinghDeliberating over the Name, one is saved, O my soul.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਭਜਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ, ਬੰਦਾ ਬਚ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਹੇ ਮੈਂਡੀ ਜਿੰਦੜੀਏ!
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕਾ ਸੰਬੂਹ ਤਰ ਗਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, uno es salvado solamente si uno habita en el Nombre del Señor, pues,
ਧੰਨਾ ਜਟੁ. ਬਾਲਮੀਕੁ ਬਟਵਾਰਾ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhanaa jatt. baalameek battavaaraa; guramukh paar peaa |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaDhanna the farmer, and Balmik the highway robber, became Gurmukh, and crossed over. ||1||Pause||
Manmohan SinghDhanna, the farmer, and Balmik, the highway robber, were emancipated by Guru's grace. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਧੰਨਾ ਜ਼ਿਮੀਦਾਰ ਅਤੇ ਬਾਲਮੀਕ ਰਸਤੇ ਦਾ ਧਾੜਵੀ, ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਏ ਸਨ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਧੰਨਾ ਜੋ ਜਾਤ ਕਾ ਜਾਟ ਥਾ ਅਰੁ ਬਾਲਮੀਕ (ਬਟਵਾਰਾ) ਰਾਹਮਾਰ ਅਰਥਾਤ ਭੀਲ ਥਾ, ਸੋ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪ ਕੇ ਪਾਰ ਪੈ ਗਿਆ, ਭਾਵ ਕਲਿਆਨ ਹੂਆ ਹੈ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਧੰਨਾ ਜੱਟ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ, ਬਾਲਮੀਕ ਡਾਕੂ ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਬਟਵਾਰਾ = ਡਾਕੂ, ਰਾਹ ਮਾਰਨ ਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿no fue Dhanna, el granjero ignorante y Valmiki, el caminante, llevados a través, por la Gracia del Guru?(1-Pausa)
ਸੁਰਿ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧਰਬੇ ਜਪਿਓ; ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
sur nar gan gandharabe japio; rikh bapurai har gaaeaa |
Sant Singh KhalsaAngels, men, heavenly heralds and celestial singers meditate on Him; even the humble Rishis sing of the Lord.
Manmohan SinghThe gods, men, heavenly heralds and celestial singers dwell upon God and the poor Righteous God and the poor Righteous Judge, too, sings the Lord's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਦੇਵਤੇ, ਮਨੁਸ਼, ਇਲਾਹੀ ਏਲਚੀ ਅਤੇ ਸਵਰਗੀ ਗਵੱਈਏ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਅਰਾਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਚਾਰਾ ਧਰਮਰਾਜਾ ਭੀ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸ਼ਲਾਘਾ ਗਾਇਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਦੇਵਤਿਓਂ ਨੇ ਨਰੋਂ ਨੇ ਗਨੋਂ ਨੇ ਗੰਧਰਬੋਂ ਨੇ ਭੀ ਜਪਿਆ ਔ ਰਿਖੀ ਜੋ ਬਿਚਾਰੇ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਗਾਇਆ। ਰਿਖੀਓਂ ਕੋ ਬਿਚਾਰੇ ਕਹਿਨੇ ਕਾ ਭਾਵ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇੰਦ੍ਰੀਓਂ ਕੋ ਰੋਕਨੇ ਮੇਂ ਜਬ ਅਸਕਤਿ ਹੂਏ ਤੋ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਰੁਕੀਆਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ, (ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੇ ਉਪਾਸਕ-) ਗਣਾਂ ਨੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਰਾਗੀਆਂ ਨੇ ਨਾਮ ਜਪਿਆ; ਵਿਚਾਰੇ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਹਰੀ ਦੇ ਗੁਣ ਗਾਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਰਿ = ਦੇਵਤੇ। ਗੰਧਰਬੇ = ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਗਵੱਯੇ। ਰਿਖਿ ਬਪੁਰੈ = ਵਿਚਾਰੇ ਰਿਖ (ਧਰਮਰਾਜ) ਨੇ। ਗਣ = ਸ਼ਿਵ ਜੀ ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਉਪਾਸਕ = ਦੇਵਤੇ ਜੋ ਗਣੇਸ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਦੱਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ
SikhNet (Spanish)Sí, los seres angelicales y los atendientes de los dioses, los cantores celestiales y el pobre Dharamaraya también contemplan sólo a su Único Dios.
ਸੰਕਰਿ ਬ੍ਰਹਮੈ ਦੇਵੀ ਜਪਿਓ; ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ॥
sankar brahamai devee japio; mukh har har naam japiaa |
Sant Singh KhalsaShiva, Brahma and the goddess Lakhshmi, meditate, and chant with their mouths the Name of the Lord, Har, Har.
Manmohan SinghShiva, Brahma and goddess repeat and utter the God's Name with their mouth.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸ਼ਿਵਜੀ, ਬਹ੍ਰਮਾ ਅਤੇ ਭਵਾਨੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਸੁਆਮੀ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਤੇ ਜਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸਿਵ, ਬ੍ਰਹਮੇ ਔ ਦੇਵੀ ਨੇ ਭੀ ਜਪਿਓ ਔਰ ਕਿਆ ਕਹੋਂ ਜੋ (ਮੁਖਿ) ਪ੍ਰਧਾਨ ਹੈਂ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਹਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਿਆ ਹੈ; ਵਾ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਸੋ (ਮੁਖਿ) ਸ੍ਰੇਸਟ ਹੂਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸ਼ਿਵ ਨੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਮੂੰਹੋਂ ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸੰਕਰਿ = ਸ਼ਿਵ ਨੇ। ਬ੍ਰਹਮੈ = ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Shiva también, Brahma y Lakshmi, la diosa, recitaron sólo el Nombre del Señor con sus labios.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਜਿਨਾ ਮਨੁ ਭੀਨਾ; ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੨॥
har har naam jinaa man bheenaa; te guramukh paar peaa |2|
Sant Singh KhalsaThose whose minds are drenched with the Name of the Lord, Har, Har, as Gurmukh, cross over. ||2||
Manmohan SinghThey whose soul is saturated with the Lord Master's name; they are ferried across by Guru's grace.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿੰਨਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਸੁਆਮੀ ਮਾਲਕ ਦੇ ਨਾਮ ਨਾਲ ਗੱਚ ਹੋ ਗਈ ਹੈ; ਉਹ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਗੁਰੋਂ ਦ੍ਵਾਰੇ ਜਿਨੋਂ ਕਾ ਮਨੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੇ ਜਪਨੇ ਮੇਂ ਭੀਜਾ ਹੈ, ਤੇ ਪੁਰਸੋਂ ਕਾ ਸਮਦਾਉ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਪਾਰ ਪਿਆ ਹੈ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਨ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ-ਰਸ ਵਿਚ ਭਿੱਜ ਗਿਆ ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਭੀਨਾ = ਭਿੱਜ ਗਿਆ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Sí, aquéllos que están imbuidos en el Nombre del Señor, son llevados a través por la Gracia del Guru.(2)
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸ ਧਿਆਇਓ; ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ. ਨ ਪਾਇਆ ॥
kott kott tetees dhiaaeo; har japatiaa ant. na paaeaa |
Sant Singh KhalsaMillions and millions, three hundred thirty million gods meditate on Him; there is no end to those who meditate on the Lord.
Manmohan SinghThirty three millions and numberless gods ponder on Him. O endless are the beings who deliberate over the Lord.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤੇਤੀ ਕ੍ਰੋੜ ਅਤੇ ਅਣਗਿਣਤ ਦੇਵਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਮਰਦੇ ਹਨ। ਓਹ ਅਨੰਤ ਹੀ ਜੀਵ ਹਨ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਤੇਤੀਸ ਕ੍ਰੋੜ ਦੇਵਤਿਓਂ ਨੇ ਕ੍ਰੋੜੋਂ ਵਾਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਧਿਆਇਆ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਜਪਤਿਆਂ ਹਰੀ ਕਾ ਅੰਤੁ ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਤੇਤੀ ਕ੍ਰੋੜ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲਿਆਂ (ਦੀ ਗਿਣਤੀ) ਦਾ ਅੰਤ ਨਹੀਂ ਪਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕੋਟਿ = ਕ੍ਰੋੜ। ਹਰਿ ਜਪਤਿਆ ਅੰਤੁ = ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ।
SikhNet (Spanish)Treinta y tres legiones de seres ethéreos también habitan en Dios, oh, sin fin son los seres que habitan en Él.
ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿਆ; ਮੁਖਿ ਪੰਡਿਤ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥
bed puraan simrit har japiaa; mukh panddit har gaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Vedas, the Puraanas and the Simritees meditate on the Lord; the Pandits, the religious scholars, sing the Lord's Praises as well.
Manmohan SinghThe Vedas, Puranas and Shastras dwell upon God and the Scholars, too. with their mouth, sing God's praise.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵੇਦ, ਪੁਰਾਣ ਅਤੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੂੰ ਆਰਾਧਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਵਿਦਵਾਨ ਭੀ ਆਪਣੇ ਮੂੰਹ ਨਾਲ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦਾ ਜੱਸ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਬੇਦ ਪੁਨਾ ਪੁਰਾਨ ਸਿੰਮ੍ਰਤੀਓਂ ਕੇ ਜੋ ਕਰਤਾ ਹੈਂ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿਕ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਹਰੀ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਹੈ। ਜੋ ਪੰਡਿਤੋਂ ਮੇਂ ਮੁਖ ਬਿਆਸਾਦਿ ਹੋਏ ਹੈਂ, ਤਿਨੋਂ ਨੇ ਭੀ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਗਾਇਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਵੇਦ ਪੁਰਾਣ ਸਿਮ੍ਰਿਤੀਆਂ ਆਦਿਕ ਧਰਮ-ਪੁਸਤਕਾਂ ਦੇ ਲਿਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਪੰਡਿਤਾਂ ਨੇ ਮੂੰਹੋਂ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸਿਫ਼ਤ-ਸਾਲਾਹ ਦਾ ਗੀਤ ਗਾਇਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹੋਂ। ਪੰਡਿਤ = ਪੰਡਿਤਾਂ ਨੇ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}।
SikhNet (Spanish)Los Vedas y los Puranas también cantan a Dios, los Pandits recitan sólo Su Nombre.
ਨਾਮੁ ਰਸਾਲੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ; ਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਰਿ ਪਇਆ ॥੩॥
naam rasaal jinaa man vasiaa; te guramukh paar peaa |3|
Sant Singh KhalsaThose whose minds are filled with the Naam, the source of nectar - as Gurmukh, they cross over. ||3||
Manmohan SinghThey within whose mind, God's Name, the home of Nectar, abides; those Guru-wards swim across.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਅੰਦਰ, ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦਾ ਘਰ, ਹਰੀ ਦਾ ਨਾਮ ਵਸਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਗੁਰੂ-ਅਨੁਸਾਰੀ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਐਸਾ ਜੋ ਨਾਮ ਰਸੋਂ ਕਾ ਘਰ ਹੈ, ਸੋ ਜਿਨੋਂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਵਸਿਆ ਹੈ, (ਤੇ) ਤਿਨ ਗੁਰਮੁਖੋਂ ਕਾ ਸਾਥ ਪਾਰ ਪਿਆ ਹੈ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਸਾਰੇ ਰਸਾਂ ਦਾ ਸੋਮਾ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਟਿਕ ਗਿਆ, ਉਹ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਰਸਾਲੁ = {ਰਸ-ਆਲਯ} ਸਾਰੇ ਰਸਾਂ ਦਾ ਘਰ। ਮਨਿ = ਮਨ ਵਿਚ। ਤੇ = ਉਹ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Sí, quien sea que aprecie en su corazón el Néctar del Nombre del Señor, es llevado a través, por la Gracia del Guru.(3)
ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ ਨਾਮੁ ਜਿਨ ਜਪਿਆ; ਮੈ ਗਣਤ. ਨ ਕਰਿ ਸਕਿਆ ॥
anat tarangee naam jin japiaa; mai ganat. na kar sakiaa |
Sant Singh KhalsaThose who chant the Naam in endless waves - I cannot even count their number.
Manmohan SinghThey, who utter the name of God of infinite waves; their number I cannot count.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਬੇਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਮੈਂ ਗਿਣ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀਆਂ ਬ੍ਰਹਮਾਂ, ਬਿਸਨ ਆਦਿਕ ਅਨੰਤ ਹੀ ਲਹਿਰਾਂ ਹੈਂ, ਤਿਸ ਕਾ ਨਾਮ ਜਿਨੋਂ ਨੇ ਜਪਿਆ ਹੈ ਤਿਨੋਂ ਕੀ ਗਿਣਤੀ ਕਰ ਨਹੀਂ ਸਕਤਾ ਹੂੰ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਬੇਅੰਤ ਰਚਨਾ ਦੇ ਮਾਲਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੇ ਜਪਿਆ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਅਨਤ = ਅਨੰਤ, ਬਿਅੰਤ। ਤਰੰਗ = ਲਹਿਰ। ਅਨਤ ਤਰੰਗੀ = ਬਿਅੰਤ ਲਹਿਰਾਂ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਭੂ। ਜਿਨ = ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ।
SikhNet (Spanish)Incontables son los nombres de quienes habitan en Dios, el mar de Olas Infinitas.
ਗੋਬਿਦੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਥਾਇ ਪਾਏ; ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
gobid kripaa kare thaae paae; jo har prabh man bhaaeaa |
Sant Singh KhalsaThe Lord of the Universe bestows His Mercy, and those who are pleasing to the Mind of the Lord God, find their place.
Manmohan SinghHe, who is pleasing to the God-Master's mind, Him the Lord of the universe mercifully approves.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਮਾਲਕ ਦੇ ਚਿੱਤ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਲਗਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਲ ਆਲਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮਿਹਰ ਧਾਰ ਕੇ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੋਬਿੰਦ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤਾ ਹੈ ਤਬ ਥਾਇ ਪਾਇ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਰੁ ਜੋ ਹਰੀ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਮਨ ਮੇਂ ਭਾਇਆ ਹੈ, ਸੋ ਤਿਸ ਪਰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਜਿਹੜੇ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ ਭਾ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ (ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਭਗਤੀ) ਪਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਥਾਇ ਪਾਏ = ਕਬੂਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜੋ = ਜਿਹੜਾ ਜੀਵ। ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ = ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਮਨ ਵਿਚ। ਭਾਇਆ = ਚੰਗਾ ਲੱਗਾ।
SikhNet (Spanish)El Señor del Universo da Su Misericordia y quienes complacen al Señor, encuentran la Paz.
ਗੁਰਿ ਧਾਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ; ਜਨ ਨਾਨਕ. ਨਾਮੁ ਲਇਆ ॥੪॥੨॥
gur dhaar kripaa. har naam drirraaeo; jan naanak. naam leaa |4|2|
Sant Singh KhalsaThe Guru, granting His Grace, implants the Lord's Name within; servant Nanak chants the Naam, the Name of the Lord. ||4||2||
Manmohan SinghShowering His benediction, the Guru has implanted the Lord's Name within me and slave Nanak utters but the Name.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰ ਕੇ, ਗੁਰਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਗੋਲਾ ਨਾਨਕ, ਕੇਵਲ ਨਾਮ ਦਾ ਹੀ ਉਚਾਰਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਬ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਾਇਆ ਹੈ, ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਮੈਂ ਦਾਸ ਨੇ ਤਬ ਨਾਮੁ ਕੋ ਲੀਆ ਹੈ॥੪॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਗੁਰੂ ਨੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰ ਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, (ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਹੀ) ਨਾਮ ਸਿਮਰਿਆ ਹੈ ॥੪॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ। ਦ੍ਰਿੜਾਇਓ = ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ॥੪॥੨॥
SikhNet (Spanish)El Guru, otorgando Su Gracia, implanta el Nombre del Señor en el interior. El Sirviente Nanak canta el Naam, el Nombre del Señor.(4-2)