ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨ ॥
maaroo mahalaa 4 ghar 2 |
Sant Singh KhalsaMaaroo, Fourth Mehl, Second House:
Manmohan SinghMaru 4th Guru.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮਾਰੂ ਚੋਥੀ ਪਾਤਿਸ਼ਾਹੀ।
Prof. Sahib Singhਰਾਗ ਮਾਰੂ, ਘਰ ੨ ਵਿੱਚ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਜੀ ਦੀ ਬਾਣੀ।
SikhNet (Spanish)Maru, Mejl Guru Ram Das, Cuarto Canal Divino.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |
Sant Singh KhalsaOne Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Manmohan SinghThere is but One God, By True Guru's grace, he is obtained.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਹੈ। ਸੱਚੇ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ, ਉਹ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Prof. Sahib Singhਅਕਾਲ ਪੁਰਖ ਇੱਕ ਹੈ ਅਤੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Un Dios Creador Universal, por la Gracia del Verdadero Guru
ਜਪਿਓ ਨਾਮੁ ਸੁਕ ਜਨਕ, ਗੁਰ ਬਚਨੀ; ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਪਰੇ ॥
japio naam suk janak, gur bachanee; har har saran pare |
Sant Singh KhalsaSuk-deva and Janak meditated on the Naam; following the Guru's Teachings, they sought the Sanctuary of the Lord, Har, Har.
Manmohan SinghSukdev and Janak, meditated on the Name, through the Guru's instruction and God's refuge did they seek.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਕਦੇਵ ਅਤੇ ਜਨਕ ਨੇ ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਉਪਦੇਸ਼ ਰਾਹੀਂ, ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੀ ਪਨਾਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਈ।
Fareedkot Teekaਸੁਕਦੇਵ ਔ ਜਨਕ ਨੇ ਗੁਰੋਂ ਕੇ ਬਚਨੋਂ ਕਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਹੈ; ਵਾ ਜਨਕ ਕੋ ਗੁਰੂ ਧਾਰ ਕਰ ਸੁਕਦੇਵ ਨੇ ਨਾਮੁ ਜਪਾ ਹੈ ਔ ਮਨ ਬਾਣੀ ਕਰ ਕੇ ਹਰੀ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪੜੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਰਾਜਾ ਜਨਕ ਨੇ, ਸੁਕਦੇਵ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਿਆ, ਇਹ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਸਰਨ ਆ ਪਏ;
ਪਦ ਅਰਥ ਸੁਕ = ਸੁਕਦੇਵ {ਵਿਆਸ ਦਾ ਪੁੱਤਰ}। ਗੁਰ ਬਚਨੀ = ਗੁਰੂ ਦੇ ਬਚਨਾਂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ।
SikhNet (Spanish)Shuk Dev y Yanak meditaron en el Naam, siguiendo las Enseñanzas del Guru, y buscaron el Santuario del Señor, Jar, Jar.
ਦਾਲਦੁ ਭੰਜਿ ਸੁਦਾਮੇ ਮਿਲਿਓ; ਭਗਤੀ ਭਾਇ ਤਰੇ ॥
daalad bhanj sudaame milio; bhagatee bhaae tare |
Sant Singh KhalsaGod met Sudama and removed his poverty; through loving devotional worship, he crossed over.
Manmohan SinghThe Remover of poverty met Sudama, who through the Lord's devotional service, swam across the world-ocean.
Manmohan Singh (Punjabi)ਗ਼ਰੀਬੀ ਨੂੰ ਦੂਰ ਕਰਨਹਾਰ ਸੁਦਾਮੇ ਨੂੰ ਮਿਲ ਪਿਆ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਸੇਵਾ ਰਾਹੀਂ, ਸੰਸਾਰ ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਸੁਦਾਮੇਂ ਕੇ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਦੂਰ ਕੀਏ ਔ ਬਡੇ ਪ੍ਰੇਮ ਸੰਜੁਗਤ ਭਗਵੰਤੀ ਮਿਲਿਆ। ਜਿਨੋ ਨੇ ਪਰਮ ਭਗਤੀ ਕੋ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਸੋ ਤਰੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਸੁਦਾਮਾ ਭਗਤੀ ਦੀ ਗ਼ਰੀਬੀ ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ ਪ੍ਰਭੂ ਸੁਦਾਮੇ ਨੂੰ ਆ ਮਿਲਿਆ। ਇਹ ਸਭ ਭਗਤੀ-ਭਾਵਨਾ ਨਾਲ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘੇ।
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਲਦੁ = ਗਰੀਬੀ। ਭੰਜਿ = ਦੂਰ ਕਰ ਕੇ। ਭਾਈ = ਪ੍ਰੇਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ। ਭਗਤੀ ਭਾਇ = ਭਗਤੀ-ਭਾਵ ਨਾਲ। ਤਰੇ = ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)Y Dios encontró a Sudama y lo sacó de su pobreza, pues a través de una Amorosa Adoración al Señor, logró nadar a través del mar de la existencia.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ॥੧॥
bhagat vachhal har naam kritaarath; guramukh kripaa kare |1|
Sant Singh KhalsaGod is the Lover of His devotees; the Lord's Name is fufilling; God showers His Mercy on the Gurmukhs. ||1||
Manmohan SinghFulfilling is the Lord's Name, God is the lover of his saints. It is through the Guru, that he showers His benediction on the mortals.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪੂਰੀਆਂ ਪਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ। ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਆਪਣੇ ਸੰਤਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੈ। ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਹੀ ਉਹ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਰਹਿਮਤ ਧਾਰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਭਗਤੋਂ ਕਾ ਜੋ ਪਿਆਰਾ ਹਰੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਮੁਖ ਰੂਪ ਜੋ ਗੁਰੂ ਹੈ, ਜਿਨ ਪਰ ਵਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਤੇ ਭਏ ਹੈਂ, ਸੋ ਸਭ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੂਏ ਹੈਂ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ (ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ) ਕਾਮਯਾਬ ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ ਹੈ। (ਇਹ ਨਾਮ ਮਿਲਦਾ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਉਤੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ = ਭਗਤੀ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲਾ {वत्सल}। ਕ੍ਰਿਤਾਰਥੁ = {ਕ੍ਰਿਤ = ਅਰਥ} ਕਾਮਯਾਬ (ਬਣਾਣ ਵਾਲਾ)। ਗੁਰਮੁਖਿ = ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Sí, el Nombre del Señor trae total Plenitud, Él rocía Su Misericordia sobre Sus Gurmukjs.(1)
ਮੇਰੇ ਮਨ; ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਧਰੇ ॥
mere man; naam japat udhare |
Sant Singh KhalsaO my mind, chanting the Naam, the Name of the Lord, you will be saved.
Manmohan SinghO my soul, contemplating the Name, one is emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਮੇਰੀ ਜਿੰਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਚਿੰਤਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਬੰਦਾ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮ ਕੋ ਹੀ ਜਪ ਜਪ ਕੇ ਸਭ (ਉਧਰੇ) ਕਲਿਆਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ (ਅਨੇਕਾਂ ਪ੍ਰਾਣੀ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਮਨ = ਹੇ ਮਨ! ਉਧਰੇ = (ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ) ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)Oh mi mente, cantando el Naam, el Nombre del Señor, serás emancipada.
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦੁ. ਬਿਦਰੁ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ; ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਤਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhraoo prahilaad. bidar daasee sut; guramukh naam tare |1| rahaau |
Sant Singh KhalsaDhroo, Prahlaad and Bidar the slave-girl's son, became Gurmukh, and through the Naam, crossed over. ||1||Pause||
Manmohan SinghDhru, Prahlad and Biddar the hand-maiden, son, swam across, contemplating the Name through the Guru. Pause.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਤੇ ਗੋਲੀ ਦਾ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਦਰ, ਗੁਰਾਂ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ; ਪਾਰ ਉਤਰ ਗਏ। ਠਹਿਰਾਉ।
Fareedkot Teekaਦੇਖ ਲੈ ਧਰੂ, ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਔ ਬਿਦਰ ਦਾਸੀ ਕਾ ਪੁਤ੍ਰ ਵਾ ਨਾਰਦ ਗੁਰੋਂ ਦੁਆਰੇ ਨਾਮ ਜਪ ਕੇ ਹੀ ਤਰੇ ਹੈਂ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
Prof. Sahib Singhਧ੍ਰੂ ਭਗਤ, ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਭਗਤ, ਦਾਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਬਿਦਰ-(ਇਹ ਸਾਰੇ) ਗੁਰੂ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈ ਕੇ ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੇ ਨਾਮ ਵਿਚ ਜੁੜ ਕੇ ਸੰਸਾਰ-ਸਮੁੰਦਰ ਤੋਂ ਪਾਰ ਲੰਘ ਗਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ਪਦ ਅਰਥ ਦਾਸੀ ਸੁਤੁ = ਦਾਸੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ। ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
SikhNet (Spanish)¿Qué no, Dhruva, Prehlada y Vidura, las esclavas del hijo, se emanciparon a través del Nombre del Señor?(1-Pausa)
ਕਲਜੁਗਿ. ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਪਦਾਰਥੁ; ਭਗਤ ਜਨਾ ਉਧਰੇ ॥
kalajug. naam pradhaan padaarath; bhagat janaa udhare |
Sant Singh KhalsaIn this Dark Age of Kali Yuga, the Naam is the supreme wealth; it saves the humble devotees.
Manmohan SinghIn this Darkage the Lord's Name is the supreme wealth through it, the saintly persons are saved.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਮੇਂ ਅੰਦਰ, ਸਾਈਂ ਦਾ ਨਾਮ ਮਹਾਨ ਦੌਲਤ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਪਵਿੱਤਰ ਪੁਰਸ਼ ਪਾਰ ਉੱਤਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਕਲਿਜੁਗ ਮੇਂ ਨਾਮ ਪਦਾਰਥ ਹੀ ਮੁਖ ਹੈ। ਭਗਤ ਜਨੋਂ ਕੇ ਸਮਦਾਇ ਹੀ ਉਧਾਰ ਲੀਏ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮੇਰੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਜਗਤ ਵਿਚ ਸਭ ਤੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਪਦਾਰਥ ਹੈ। ਭਗਤ ਜਨ (ਇਸ ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ ਹੀ) ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਜੁਗਿ = ਕਲਜੁਗ ਵਿਚ। ਪ੍ਰਧਾਨ = ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ।
SikhNet (Spanish)En la Era de Kali, el Nombre del Señor es Lo más Eficaz, emancipa a todos los Devotos.
ਨਾਮਾ ਜੈਦੇਉ ਕਬੀਰੁ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ; ਸਭਿ ਦੋਖ ਗਏ ਚਮਰੇ ॥
naamaa jaideo kabeer trilochan; sabh dokh ge chamare |
Sant Singh KhalsaAll the faults of Naam Dayv, Jai Dayv, Kabeer, Trilochan and Ravi Daas the leather-worker were covered.
Manmohan SinghAll the blemishes of Namdev, Jaidev, Kabir, Tirlochan and Ravidas, the tanner, were dispelled.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮਦੇਵ, ਜੈਦੇਵ, ਕਬੀਰ, ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਅਤੇ ਰਵਿਦਾਸ ਚਮਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਦੂਸ਼ਨ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
Fareedkot Teekaਨਾਮਦੇਵ, ਜੈਦੇਵ, ਕਬੀਰ ਜੀ ਔ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ, ਜੇ ਇਨ ਕੌ ਚਮਰੇ ਹੂਏ ਅਗ੍ਯਾਨਾਦਿ ਦੋਖ ਸੇ, ਸੋ ਸਭ ਨਾਮ ਕਰ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ; ਵਾ ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਚਮਿਆਰ ਰਵਦਾਸ ਕੇ ਸਭ ਦੋਖ ਚਲੇ ਗਏ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਮਦੇਵ ਬਚ ਗਿਆ, ਜੈਦੇਉ ਬਚ ਗਿਆ, ਕਬੀਰ ਬਚ ਗਿਆ, ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਬਚ ਗਿਆ; ਨਾਮ ਦੀ ਬਰਕਤਿ ਨਾਲ (ਰਵਿਦਾਸ) ਚਮਾਰ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਦੂਰ ਹੋ ਗਏ।
ਪਦ ਅਰਥ ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਦੋਖ = ਐਬ। ਚਮਰੇ = (ਰਵਿਦਾਸ) ਚਮਾਰ ਦੇ।
SikhNet (Spanish)Pues ¿qué no, las aflicciones de Namdeva, Yaideva, Kabir, Trilochan y Ravidas, el curtidor, fueron totalmente disipadas?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਲਗੇ ਸੇ ਉਧਰੇ; ਸਭਿ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥੨॥
guramukh naam lage se udhare; sabh kilabikh paap ttare |2|
Sant Singh KhalsaThose who become Gurmukh, and remain attached to the Naam, are saved; all their sins are washed off. ||2||
Manmohan SinghThey, who are attached to the Name, by the Guru's grace, are emancipated. All their misdeeds and sins are washed off.
Manmohan Singh (Punjabi)ਜੋ ਗੁਰਾਂ ਦੀ ਦਇਆ ਦੁਆਰਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਜੁੜਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਮੁਕਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਕੁਕਰਮ ਅਤੇ ਗੁਨਾਹ ਟਲ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਗੁਰੋਂ ਦਵਾਰੇ ਨਾਮ ਜਪਨ ਮੇਂ ਲਾਗੇ ਹੈਂ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਭਾਰੀ ਪਾਪ ਟਲ ਗਏ, ਪੁਨਾ ਸੋ ਪੁਰਖ (ਉਧਰੇ) ਕਲਿਆਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭਏ ਹੈਂ॥੨॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਮਨੁੱਖ ਗੁਰੂ ਦੀ ਰਾਹੀਂ ਹਰਿ-ਨਾਮ ਵਿਚ ਲੱਗੇ ਉਹ ਸਭ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ, (ਉਹਨਾਂ ਦੇ) ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਟਲ ਗਏ ॥੨॥
ਪਦ ਅਰਥ ਨਾਮਿ = ਨਾਮ ਵਿਚ। ਸੇ = ਉਹ {ਬਹੁ-ਵਚਨ}। ਕਿਲਬਿਖ = ਪਾਪ। ਟਰੇ = ਟਲ ਗਏ ॥੨॥
SikhNet (Spanish)Aquéllos que son Devotos del Nombre del Señor, por la Gracia del Guru, son redimidos y todos sus errores son lavados.(2)
ਜੋ ਜੋ ਨਾਮੁ ਜਪੈ ਅਪਰਾਧੀ; ਸਭਿ ਤਿਨ ਕੇ ਦੋਖ ਪਰਹਰੇ ॥
jo jo naam japai aparaadhee; sabh tin ke dokh parahare |
Sant Singh KhalsaWhoever chants the Naam, all his sins and mistakes are taken away.
Manmohan SinghAll the sins of the sinners, who meditate on the Lord's Name are eradicated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਮੂਹ ਪਾਪੀ, ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਆਰਾਧਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਪਾਪ ਕੱਟੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਜੋ ਸਭ ਪ੍ਰਕਾਰ ਕੇ ਅਪਰਾਧੀ ਥੇ, ਨਾਮ ਜਪਨੇ ਸੇ ਤਿਨ ਕੇ ਸਭ ਅਪਰਾਧ ਨਾਮ ਨੇ (ਪਰਹਰੇ) ਭਲੀ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੂਰ ਕੀਏ ਹੈਂ ਪੁਨਾ ਔਰ ਕੀ ਕਿਆ ਕਹੋਂ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਵਿਕਾਰੀ ਬੰਦਾ (ਭੀ) ਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਾ ਹੈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਿਕਾਰ ਦੂਰ ਕਰ ਦੇਂਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜੋ ਜੋ = ਜਿਹੜਾ ਜਿਹੜਾ ਮਨੁੱਖ। ਅਪਰਾਧੀ = ਵਿਕਾਰੀ (ਭੀ)। ਸਭਿ = ਸਾਰੇ। ਦੋਖ = ਪਾਪ। ਪਰਹਰੇ = ਦੂਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
SikhNet (Spanish)Todos los sufrimientos de los malhechores que llegan a contemplar a Dios, son totalmente erradicados.
ਬੇਸੁਆ ਰਵਤ ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਓ; ਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਨਾਰਾਇਣੁ ਨਰਹਰੇ ॥
besuaa ravat ajaamal udhario; mukh bolai naaraaein narahare |
Sant Singh KhalsaAjaamal, who had sex with prostitites, was saved, by chanting the Name of the Lord.
Manmohan SinghAjmal, who mated with whores, was delivered by uttering with his mouth Name of God, the Man lion.
Manmohan Singh (Punjabi)ਅਜਾਮਲ ਜੋ ਵੇਸਵਾ ਗਾਮੀ ਸੀ, ਆਪਣੇ ਮੁਖ ਤੋਂ ਮਨੁਖ-ਸ਼ੇਰ, ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਦੇ ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਦੁਆਰਾ ਮੁਕਤ ਹੋ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਬੇਸੁਆ ਕੇ ਰਵਨੇਹਾਰਾ ਜੋ ਅਜਾਮਲ ਥਾ, ਸੋ ਮੁਖੋਂ ਏਕ ਬੇਰ (ਨਰਹਰੇ) ਪਰਮੇਸਰ ਕੋ ਹੇ ਨਾਰਾਇਣ ਪੁਤ੍ਰ! ਭਾਵ ਸੋ ਨਾਮ (ਬੋਲੈ) ਬੋਲਿਆ, ਤਾਂ ਵੀ (ਉਧਰਿਓ) ਕਲਿਆਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੂਆ॥
Prof. Sahib Singh(ਵੇਖ) ਵੇਸੁਆ ਦਾ ਸੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਅਜਾਮਲ ਜਦੋਂ ਮੂੰਹੋਂ 'ਨਾਰਾਇਣ ਨਰਹਰੀ' ਉਚਾਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਿਆ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬੇਸੁਆ = ਕੰਜਰੀ। ਰਵਤ = ਸੰਗ ਕਰਨ ਵਾਲਾ। ਉਧਰਿਓ = ਬਚ ਗਿਆ। ਮੁਖਿ = ਮੂੰਹੋਂ। ਨਰਹਰੇ = ਨਰਹਰੀ, ਪਰਮਾਤਮਾ।
SikhNet (Spanish)Ayamala, que se relacionaba con prostitutas, también fue salvado, recitando el Nombre de Dios.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ ਗਤਿ ਪਾਈ; ਤੋੜਿ ਬੰਧਨ ਮੁਕਤਿ ਕਰੇ ॥੩॥
naam japat ugrasain gat paaee; torr bandhan mukat kare |3|
Sant Singh KhalsaChanting the Naam, Ugar Sain obtained salvation; his bonds were broken, and he was liberated. ||3||
Manmohan SinghUttering the Name, Ugarsain obtained salvation. His shackles were shattered and he was liberated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਮ ਦਾ ਉਚਾਰਨ ਕਰਨ ਨਾਲ ਉਗ੍ਰਸੈਨ ਨੇ ਮੁਕਤੀ ਪਾ ਲਈ। ਉਸ ਦੀਆਂ ਬੇੜੀਆਂ ਕੱਟੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤੇ ਉਹ ਆਜ਼ਾਦ ਹੋ ਗਿਆ।
Fareedkot Teekaਉਗ੍ਰਸੈਣ ਜੋ ਕੰਸ ਕਾ ਪਿਤਾ ਥਾ, ਨਾਮ ਜਪਤਿਆਂ ਤਿਸ ਨੇ ਭੀ ਗਤੀ ਪਾਈ। ਭਾਵ ਪਰਮੇਸਰ ਨੇ ਇਹੁ ਨਹੀਂ ਬਿਚਾਰਿਆ ਕਿ ਸਤਰੂ ਕਾ ਪਿਤਾ ਹੈ। ਤਿਸ ਕੇ ਜੋ ਪ੍ਰਤਖ੍ਯ ਬੰਧਨ ਥੇ ਤਿਨ ਕੋ ਭੀ ਤੋੜਕੇ (ਮੁਕਤਿ) ਨਿਰਬੰਧ ਕਰਤੇ ਭਏ ਅਰਥਾਤ ਕੰਸ ਕੀ ਕੈਦ ਸੋ ਛੁਡਾਇਕੇ ਰਾਜ ਤਿਸ ਕੋ ਦੇਤੇ ਭਏ॥੩॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦਾ ਨਾਮ ਜਪਦਿਆਂ ਉਗ੍ਰਸੈਣ ਨੇ ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਲਈ, ਪਰਮਾਤਮਾ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਬੰਧਨ ਤੋੜ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ਬਖ਼ਸ਼ੀ ॥੩॥
ਪਦ ਅਰਥ ਉਗ੍ਰਸੈਣਿ = ਉੱਗ੍ਰਸੈਣ ਨੇ {ਉਗ੍ਰਸੈਣ = ਕੰਸ ਦਾ ਪਿਤਾ}। ਗਤਿ = ਉੱਚੀ ਆਤਮਕ ਅਵਸਥਾ। ਤੋੜਿ = ਤੋੜ ਕੇ। ਬੰਧਨ = ਮੋਹ ਦੀਆਂ ਫਾਹੀਆਂ। ਮੁਕਤਿ = ਬੰਧਨਾਂ ਤੋਂ ਖ਼ਲਾਸੀ ॥੩॥
SikhNet (Spanish)Ugrasena también fue liberado habitando en el Nombre del Señor y todos sus nudos fueron deshechos.(3)
ਜਨ ਕਉ ਆਪਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਕੀਆ; ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰੇ ॥
jan kau aap anugrahu keea; har angeekaar kare |
Sant Singh KhalsaGod Himself takes pity on His humble servants, and makes them His own.
Manmohan SinghGod. Himself has taken pity on His slave and has hugged him to His bosom.
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਣੇ ਗੋਲੇ ਉੱਤੇ ਤਰਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਹਿੱਕ ਨਾਲ ਲਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜਿਸ ਜਨ ਕਉ ਹਰੀ ਨੇ ਅੰਗੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਿਸ ਪਰ ਹਰੀ ਨੇ ਆਪ (ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ) ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਉਤੇ (ਸਦਾ) ਆਪ ਮਿਹਰ ਕਰਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਭਗਤ ਦਾ (ਸਦਾ) ਪੱਖ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ = ਸੇਵਕ, ਭਗਤ। ਕਉ = ਨੂੰ। ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ = ਕਿਰਪਾ, ਦਇਆ। ਅੰਗੀਕਾਰੁ = ਪੱਖ।
SikhNet (Spanish)Sus Sirvientes, todos, pertenecen al Señor Mismo gracias a Su Misericordia.
ਸੇਵਕ ਪੈਜ ਰਖੈ ਮੇਰਾ ਗੋਵਿਦੁ; ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਉਧਰੇ ॥
sevak paij rakhai meraa govid; saran pare udhare |
Sant Singh KhalsaMy Lord of the Universe saves the honor of His servants; those who seek His Sanctuary are saved.
Manmohan SinghMy God, the Lord of the Universe, saves the honour of His serf. They, who seek His refuge, are emancipated.
Manmohan Singh (Punjabi)ਆਲਮ ਦਾ ਸੁਆਮੀ ਮੈਡਾਂ ਵਾਹਿਗੁਰੂ, ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਦੀ ਲੱਜਿਆ ਰਖਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਉਸ ਦੀ ਪਨਾਹ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਕਲਿਆਣ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਜੋ ਸੇਵਕ ਹੋਇਕੇ ਸਰਣ ਪੜਤਾ ਹੈ ਮੇਰਾ ਜੋ ਗੋਵਿੰਦ ਹੈ, ਤਿਸ ਕੀ ਇਸ ਲੋਕ ਮੇਂ (ਪੈਜ) ਪਤ ਰਾਖਤਾ ਹੈ ਔ ਅੰਤ ਕੋ (ਉਧਰੇ) ਉਧਾਰ ਕਰ ਦੇਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਦੀ ਲਾਜ ਰੱਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਹੜੇ ਭੀ ਉਸ ਦੀ ਸਰਨ ਪੈਂਦੇ ਹਨ ਉਹ ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
ਪਦ ਅਰਥ ਪੈਜ = ਲਾਜ, ਇੱਜ਼ਤ। ਉਧਰੇ = ਵਿਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਬਚ ਗਏ।
SikhNet (Spanish)Él salva su honor y libera a todos aquéllos que buscan Su Refugio.
ਜਨ ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ; ਉਰ ਧਰਿਓ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥
jan naanak. har kirapaa dhaaree; ur dhario naam hare |4|1|
Sant Singh KhalsaThe Lord has showered servant Nanak with His Mercy; he has enshrined the Lord's Name within his heart. ||4||1||
Manmohan SinghThe Lord-God has shown mercy unto Nanak, His slave and so he has enshrined His Name within his mind.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸੁਆਮੀ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਨੇ ਨਾਨਕ, ਆਪਣੇ ਗੁਮਾਸ਼ਤੇ ਉੱਤੇ, ਰਹਿਮਤ ਕੀਤੀ ਹੈ ਤੇ ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਮਨ ਅੰਦਰ ਟਿਕਾ ਲਿਆ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਜਿਸ ਜਨ ਨੇ (ਉਰ) ਰਿਦੇ ਮੇਂ ਹਰੀ ਨਾਮ ਕੋ ਧਾਰਿਆ ਹੈ, ਤਿਸ ਪਰ ਹਰੀ ਨੇ ਅਤ੍ਯੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾ (ਧਾਰੀ) ਕਰੀ ਹੈ॥੪॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਮਨੁੱਖ ਉਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਨੇ ਮਿਹਰ (ਦੀ ਨਿਗਾਹ) ਕੀਤੀ, ਉਸ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿਚ ਵਸਾ ਲਿਆ ॥੪॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜਨ ਨਾਨਕ = ਹੇ ਦਾਸ ਨਾਨਕ! ਉਰ = ਹਿਰਦਾ। ਹਰੇ = ਹਰੀ ਦਾ ॥੪॥੧॥
SikhNet (Spanish)Dios es Compasivo con Nanak y así él aprecia en su corazón el Nombre del Señor.(4-1)