ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਘੋਖੇ ਸਾਸਤ੍ਰ. ਬੇਦ ਸਭ; ਆਨ. ਨ ਕਥਤਉ ਕੋਇ ॥
ghokhe saasatr. bed sabh; aan. na kathtau koe |
Sant Singh KhalsaI have searched all the Shaastras and the Vedas, and they say nothing except this:
Manmohan SinghI have searched all the Shashtras and Vedas. They speak of nothing otherwise than this.
Manmohan Singh (Punjabi)ਮੈਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਵੇਦ ਪੜਤਾਲ ਲਏ ਹਨ। ਇਸ ਦੇ ਬਗੈਰ ਉਹ ਹੋਰ ਕੁਛ ਨਹੀਂ ਆਖਦੇ।
Fareedkot Teekaਸਭੀ ਬੇਦ ਅਰ ਸਾਸਤ੍ਰ (ਘੋਖੇ) ਵਿਚਾਰੇ ਹੈਂ, ਬਿਨਾਂ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਤੇ ਕੋਈ ਅਨ੍ਯ ਕੋ ਕਥਨ ਨਹੀਂ ਕਰਤਾ। ਕੋਈ ਪਰੰਪਰਾ ਕਰ ਕਹਤਾ ਹੈ, ਕੋਈ ਸਾਖ੍ਯਾਤ ਕਹਤਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਸਾਰੇ ਵੇਦ ਸ਼ਾਸਤ੍ਰ ਵਿਚਾਰ ਵੇਖੇ ਹਨ, ਇਹਨਾਂ ਵਿਚੋਂ ਕੋਈ ਭੀ ਇਹ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ ਕਿ ਪਰਮਾਤਮਾ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਭੀ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘੋਖੇ = ਗਹੁ ਨਾਲ ਪੜ੍ਹ ਵੇਖੇ ਹਨ। ਆਨ = ਕੋਈ ਹੋਰ।
SikhNet (Spanish)He leído los Vedas y los Shastras, ellos no hablan de nadie más que del Señor.
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਹੁਣਿ ਹੋਵਤ; ਨਾਨਕ. ਏਕੈ ਸੋਇ ॥੧॥
aad jugaadee hun hovat; naanak. ekai soe |1|
Sant Singh Khalsa"In the beginning, throughout the ages, now and forevermore, O Nanak, the One Lord alone exists." ||1||
Manmohan SinghThat one Lord was in the beginning, in the beginning of ages, is now and ever, shall be, O Nanak.
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਅਦੁੱਤੀ ਸੁਆਮੀ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਆਰੰਭ ਵਿੱਚ ਸੀ, ਹੁਣ ਹੈ ਅਤੇ ਸਦੀਵ ਹੀ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਹੋਵੇਗਾ, ਹੇ ਨਾਨਕ!
Fareedkot Teeka(ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ) ਭੂਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਥਾ, (ਹੁਣਿ) ਅਬ ਵਰਤਮਾਨ ਮੇਂ ਭੀ ਓਹੀ ਹੈ ਔਰ ਭਵਿਖਤ ਕਾਲ ਮੇਂ ਭੀ ਓਹੀ ਹੋਵੇਗਾ। ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਤੀਨੋਂ ਕਾਲ ਮੇਂ ਏਕ ਸੋਈ ਵਾਹਗੁਰੂ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਇਕ ਪਰਮਾਤਮਾ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੈ, ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੈ, ਹੁਣ ਭੀ ਹੈ ਤੇ ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਰਹੇਗਾ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਜੁਗਾਦੀ = ਜੁਗਾਂ ਦੇ ਆਦਿ ਤੋਂ। ਹੋਵਤ = ਅਗਾਂਹ ਨੂੰ ਭੀ ਕਾਇਮ ਰਹਿਣ ਵਾਲਾ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)Nunca lo ha habido ni lo habrá, pues aquí y allá prevalece sólo Él. (1)