ਪਉੜੀ ॥
paurree |
Sant Singh KhalsaPauree:
Manmohan SinghPauri.
Manmohan Singh (Punjabi)ਪਉੜੀ।
Prof. Sahib Singhਪਉੜੀ
SikhNet (Spanish)Pauri
ਘਘਾ. ਘਾਲਹੁ ਮਨਹਿ ਏਹ; ਬਿਨੁ ਹਰਿ. ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥
ghaghaa. ghaalahu maneh eeh; bin har. doosar naeh |
Sant Singh KhalsaGHAGHA: Put this into your mind, that there is no one except the Lord.
Manmohan SinghGh: Put this into thy mind that there is no other than God.
Manmohan Singh (Punjabi)ਘ-ਆਪਣੇ ਚਿੱਤ ਵਿੱਚ ਇਹ ਗੱਲ ਪਾ ਲੈ। ਕਿ ਰੱਬ ਦੇ ਬਗੈਰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਘੱਘੇ ਅੱਖਰ ਕੋ ਲੇ ਕਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹੇ ਭਾਈ! ਇਹ ਨਿਹਚਾ ਮਨ ਮੇਂ ਘਾਲਹੁ ਕਿ ਹਰੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਦੂਸਰਾ ਔਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ॥
Prof. Sahib Singh(ਹੇ ਭਾਈ!) ਆਪਣੇ ਮਨ ਵਿਚ ਪੱਕ ਕਰ ਲਵੋ ਕਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਕੋਈ ਹੋਰ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਨਹੀਂ ਹੈ,
ਪਦ ਅਰਥ ਘਾਲਹੁ = ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਕਰੋ। ਮਨਹਿ = ਮਨ ਵਿਚ।
SikhNet (Spanish)GAGA: Recuerda siempre esto, no hay nadie más que el Señor,
ਨਹ ਹੋਆ. ਨਹ ਹੋਵਨਾ; ਜਤ ਕਤ ਓਹੀ ਸਮਾਹਿ ॥
neh hoaa. neh hovanaa; jat kat ohee samaeh |
Sant Singh KhalsaThere never was, and there never shall be. He is pervading everywhere.
Manmohan SinghThere was none, and none there shall be, only He is contained everywhere.
Manmohan Singh (Punjabi)ਨਾਂ ਕੋਈ ਸੀ ਤੇ ਨਾਂ ਹੀ ਅੱਗੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਹੋਵੇਗਾ, ਹਰ ਥਾਂ ਕੇਵਲ ਓਹ ਹੀ ਵਿਆਪਕ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਨਾਂ ਤੋ ਕੋਈ ਪੀਛੇ ਹੂਆ ਹੈ ਔਰ ਨਾਂ ਆਗੇ ਕੋ ਹੋਨਾ ਹੀ ਹੈ, ਜਹਾਂ ਓਹੀ ਸਮਾਇ ਰਹਾ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਨਾਹ ਕੋਈ ਹੁਣ ਤਕ ਹੋਇਆ ਨਾਹ ਹੋਵੇਗਾ। ਹਰ ਥਾਂ ਉਹ ਪ੍ਰਭੂ ਹੀ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਜਤ ਕਤ = ਹਰ ਥਾਂ।
SikhNet (Spanish)no lo ha habido nunca, ni lo habrá, y sólo Él prevalece aquí, allá y en todo lugar.
ਘੂਲਹਿ ਤਉ ਮਨ; ਜਉ ਆਵਹਿ ਸਰਨਾ ॥
ghooleh tau man; jau aaveh saranaa |
Sant Singh KhalsaYou shall be absorbed into Him, O mind, if you come to His Sanctuary.
Manmohan SinghOnly then shalt thou be absorbed in Him, O man, if thou seekest His sanctuary.
Manmohan Singh (Punjabi)ਤਦ ਤੂੰ ਉਸ ਅੰਦਰ ਲੀਨ ਹੋਵੇਗਾ ਹੇ ਬੰਦੇ, ਜੇਕਰ ਤੂੰ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਰਣਾਗਤ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।
Fareedkot Teekaਹੇ ਮਨ! ਜਬ ਤੂੰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕੀ ਸਰਨ ਕੋ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈਂਗਾ ਤਬੀ ਤੂੰ (ਘੂਲਹਿ) ਛੁਟੈਂਗਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਮਨ! ਜੇ ਤੂੰ ਉਸ ਸਦਾ-ਥਿਰ ਹਰੀ ਦੀ ਸਰਨ ਪਏਂ, ਤਾਂ ਹੀ ਰਸ ਮਾਣੇਂਗਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਘੂਲਹਿ = ਭਿੱਜੇਂਗਾ, ਰਸ ਮਾਣੇਂਗਾ। ਮਨ = ਹੇ ਮਨ!
SikhNet (Spanish)Cuando uno busca Su Refugio, la mente se satisface.
ਨਾਮ ਤਤੁ. ਕਲਿ ਮਹਿ; ਪੁਨਹਚਰਨਾ ॥
naam tat. kal meh; punahacharanaa |
Sant Singh KhalsaIn this Dark Age of Kali Yuga, only the Naam, the Name of the Lord, shall be of any real use to you.
Manmohan SinghIn this Dark age, God's Name is the real atonement for sins.
Manmohan Singh (Punjabi)ਇਸ ਕਲਜੁਗ ਅੰਦਰ ਰੱਬ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਅਸਲੀ ਪ੍ਰਾਸਚਿਤ ਕਰਮ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਕਲਿਜੁਗ ਕੇ ਬੀਚ ਨਾਮ ਹੀ (ਤਤੁ) ਸਾਰ ਰੂਪ ਅਰੁ ਪਾਪੋਂ ਕੋ ਪੁਨਹਚਰਨ ਰੂਪ ਹੈ। ਪਾਪ ਨਿਬ੍ਰਿਤੀ ਕੇ ਸਾਧਨ ਰੂਪ ਕਰਮ ਕੋ ਪੁਨਹਚਰਨ ਕਹਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਇਸ ਮਨੁੱਖਾ ਜਨਮ ਵਿਚ ਇਕ ਪ੍ਰਭੂ ਦਾ ਨਾਮ ਹੀ ਹੈ ਜੋ ਕੀਤੇ ਵਿਕਾਰਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਮਿਟਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਲਿ ਮਹਿ = ਮਨੁੱਖਾ ਜੀਵਨ ਵਿਚ {ਨੋਟ: ਕਿਸੇ ਖ਼ਾਸ ਜੁਗ ਬਾਰੇ ਇਥੇ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਚੱਲ ਰਿਹਾ}। ਪੁਨਹ ਚਰਨਾ = {ਪੁਨਹ = ਮੁੜ, ਦੂਜੀ ਵਾਰ। ਚਰਨ = ਆਚਰਨ, ਕਰਮ} ਕਿਸੇ ਪਾਪ-ਕਰਮ ਦਾ ਅਸਰ ਮਿਟਾਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਕਰਮ, ਪਛਤਾਵੇ ਵਜੋਂ ਕੀਤੇ ਕਰਮ।
SikhNet (Spanish)En la Era de Kali, el Naam, el Nombre del Señor, es el único sitio eficaz para habitar.
ਘਾਲਿ ਘਾਲਿ; ਅਨਿਕ ਪਛੁਤਾਵਹਿ ॥
ghaal ghaal; anik pachhutaaveh |
Sant Singh KhalsaSo many work and slave continually, but they come to regret and repent in the end.
Manmohan SinghBy toiling and labouring, how can they obtain stability?
Manmohan Singh (Punjabi)ਵਹਿਮ ਅੰਦਰ ਮਿਹਨਤ ਤੇ ਮੁਸ਼ੱਕਤ ਕਰ ਕੇ ਅਨੇਕਾ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਅਨੇਕ ਹੀ ਜੀਵ (ਘਾਲਿ) ਕਰਤਬੋਂ ਕੋ (ਘਾਲਿ) ਕਰ ਕੇ ਪਸਚਾਤਾਪ ਕਰਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਅਨੇਕਾਂ ਹੀ ਬੰਦੇ (ਹਰੀ-ਸਿਮਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾ) ਹੋਰ ਹੋਰ ਘਾਲਣਾ ਘਾਲ ਕੇ ਆਖ਼ਰ ਪਛੁਤਾਂਦੇ ਹੀ ਹਨ।
SikhNet (Spanish)Uno hace todo tipo de esfuerzos y al final se arrepiente,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ; ਕਹਾ ਥਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ॥
bin har bhagat; kahaa thit paaveh |
Sant Singh KhalsaWithout devotional worship of the Lord, how can they find stability?
Manmohan Singhwithout God's meditation, how can thee obtain stability.
Manmohan Singh (Punjabi)ਰੱਬ ਦੇ ਸਿਮਰਨ ਦੇ ਬਾਝੋਂ ਉਹ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸਥਿਤੀ ਨੂੰ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Fareedkot Teekaਸੋ ਹਰੀ ਕੀ ਭਗਤੀ ਸੇ ਬਿਨਾਂ ਕਹਾਂ ਇਸਥਿਤੀ ਪਾਵੇਂ, ਭਾਵ ਸੇ ਚੌਰਾਸੀ ਮੇਂ ਪੜੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਹੈਂ॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਭੀ ਮਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲਦੀ।
ਪਦ ਅਰਥ ਬਿਤਿ = ਆਤਮਕ ਟਿਕਾਉ, ਸ਼ਾਂਤੀ।
SikhNet (Spanish)pues uno no puede lograr la Paz sin la Alabanza del Señor.
ਘੋਲਿ ਮਹਾ ਰਸੁ; ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਤਿਹ ਪੀਆ ॥
ghol mahaa ras; amrit tih peea |
Sant Singh KhalsaThey alone taste the supreme essence, and drink in the Ambrosial Nectar,
Manmohan SinghHe stirs and drinks the supreme nectareous essence,
Manmohan Singh (Punjabi)ਉਹ ਪਰਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ-ਮਈ ਜੌਹਰ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਕੇ ਪਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ,
Fareedkot Teekaਗੁਰ ਸਬਦ ਸੇ ਸਾਥ (ਘੋਲਿ) ਮਿਲਾਇਕਰ ਪਰਮੇਸ੍ਵਰ ਕਾ ਨਾਮ ਮਹਾਂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸ ਰੂਪ ਤਿਸ ਪੁਰਸ ਨੇ ਪੀਆ ਹੈ॥
Prof. Sahib Singhਉਸ ਨੇ ਮਹਾ ਰਸ ਵਾਲਾ (ਅਤਿ ਸੁਆਦਲਾ) ਨਾਮ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਘੋਲ ਕੇ ਪੀ ਲਿਆ (ਭਾਵ, ਉਸ ਨੇ ਬੜੇ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਲ ਨਾਮ ਜਪਿਆ ਜਿਸ ਵਿਚੋਂ ਅਜੇਹਾ ਸੁਆਦ ਆਇਆ ਜਿਵੇਂ ਕਿਸੇ ਅੱਤ ਮਿੱਠੇ ਸ਼ਰਬਤ ਆਦਿਕ ਵਿਚੋਂ)
SikhNet (Spanish)Pero sólo probará el Néctar de Dios, la Gran Esencia, aquél que reciba,
ਨਾਨਕ. ਹਰਿ ਗੁਰਿ; ਜਾ ਕਉ ਦੀਆ ॥੨੦॥
naanak. har gur; jaa kau deea |20|
Sant Singh KhalsaO Nanak, unto whom the Lord, the Guru, gives it. ||20||
Manmohan SinghO Nanak, to whom the Divine Guru gives.
Manmohan Singh (Punjabi)ਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਰੱਬ ਰੂਪ ਗੁਰੂ ਜੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Fareedkot Teekaਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਜੀ ਕਹਤੇ ਹੈਂ: ਹਰੀ ਰੂਪ ਗੁਰੋਂ ਨੇ ਜਿਸ ਪੁਰਸ ਕੋ ਦੀਆ ਹੈ॥੨੦॥☬ਜੇ ਕਹੇ ਅਵਸਥਾ ਬਹੁਤ ਹੈ ਫੇਰ ਭਜਨ ਕਰ ਲੇਵੇਂਗੇ? ਤਿਸ ਪਰ ਕਹਤੇ ਹੈਂ:
Prof. Sahib Singhਹੇ ਨਾਨਕ! ਜਿਸ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਨੇ ਹਰੀ-ਨਾਮ ਦੀ ਦਾਤ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ॥੨੦॥
ਪਦ ਅਰਥ ਗੁਰਿ = ਗੁਰੂ ਨੇ ॥੨੦॥
SikhNet (Spanish)dice Nanak, al Señor, a través del Guru.(20)