ਸਲੋਕੁ ॥
salok |
Sant Singh KhalsaSalok:
Manmohan SinghSlok.
Manmohan Singh (Punjabi)ਸਲੋਕ।
SikhNet (Spanish)Slok
ਕਬੀਰ. ਕਸਉਟੀ ਰਾਮ ਕੀ; ਝੂਠਾ ਟਿਕੈ. ਨ ਕੋਇ ॥
kabeer. ksauttee raam kee; jhootthaa ttikai. na koe |
Sant Singh KhalsaKabeer, such is the touchstone of the Lord; the false cannot even touch it.
Manmohan SinghSuch is the touchstone of the Lord O Kabir, that no false one can stand it.
Manmohan Singh (Punjabi)ਐਹੋ ਜੇਹੀ ਹੈ ਘਸਵੱਟੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ, ਹੇ ਕਬੀਰ! ਕਿ ਕੋਈ ਕੂੜਾ ਇਨਸਾਨ ਇਸ ਦੇ ਅੱਗੇ ਟਿਕ ਨਹੀਂ ਸਕਦਾ।
Fareedkot Teekaਕਬੀਰ ਜੀ ਕਹਿਤੇ ਹੈਂ: ਰਾਮ ਕੀ ਭਗਤੀ ਰੂਪ ਜੋ ਕਸੌਟੀ ਹੈ ਤਿਸ ਕੇ ਆਗੇ ਝੂਠ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਤਾ॥
Prof. Sahib Singhਹੇ ਕਬੀਰ! ਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਕਸਵੱਟੀ (ਐਸਾ ਨਿਖੇੜਾ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸ) ਉੱਤੇ ਝੂਠਾ ਮਨੁੱਖ ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਉਤਰ ਸਕਦਾ।
ਪਦ ਅਰਥ ਕਸਉਟੀ = ਕਸ-ਵੱਟੀ, ਉਹ ਨਿੱਕਾ ਜਿਹਾ ਵੱਟਾ ਜਿਸ ਉਤੇ ਸੋਨੇ ਨੂੰ ਕੱਸ ਲਾਈਦੀ ਹੈ, ਪਰਖ।
SikhNet (Spanish)Dice Kabir, tal es la Piedra Filosofal de Dios, que a los falsos se les sabe falsos
ਰਾਮ ਕਸਉਟੀ ਸੋ ਸਹੈ; ਜੋ ਮਰਜੀਵਾ ਹੋਇ ॥੧॥
raam ksauttee so sahai; jo marajeevaa hoe |1|
Sant Singh KhalsaHe alone passes this test of the Lord, who remains dead while yet alive. ||1||
Manmohan SinghHe alone passes the Lord's test, who remains dead while yet alive.
Manmohan Singh (Punjabi)ਕੇਵਲ ਉਹ ਹੀ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਪ੍ਰੀਖਿਆ ਵਿੱਚ ਪਾਸ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਜੀਉਂਦੇ ਜੀ ਮਰਿਆ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Fareedkot Teekaਰਾਮ ਕੀ ਕਸੌਟੀ ਸੋ ਸਹਾਰਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਮਰਜੀਵੜਾ ਹੋਤਾ ਹੈ ਅਰਥਾਤ ਜੋ ਜੀਵਤਾ ਵੀ ਮਰ ਰਹਿਤਾ ਹੈ॥੧॥
Prof. Sahib Singhਪਰਮਾਤਮਾ ਦੀ ਪਰਖ ਵਿਚ ਉਹੀ ਪੂਰਾ ਉਤਰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਦੁਨੀਆ ਵਲੋਂ ਮਰ ਕੇ ਰੱਬ ਵਲ ਜੀਊ ਪਿਆ ਹੈ ॥੧॥
ਪਦ ਅਰਥ ਮਰਜੀਵਾ = ਜੋ ਮਨੁੱਖ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਚਸਕਿਆਂ ਵਲੋਂ ਮਰ ਕੇ ਰੱਬ ਵਾਲੇ ਪਾਸੇ ਜੀਊ ਪਿਆ ਹੈ ॥੧॥
SikhNet (Spanish)y sólo pasa la prueba del Señor aquél que muere en su ego mientras vive.(1)